Scars In Heaven

• 作者: Casting Crowns

歌词:

[English]

[日本語]

If I had only known the last time

もし、あれが最後だと知っていたなら

Would be the last time

あれが最後だと分かっていたなら

I would have put off all the things I had to do

やるべきことを全て後回しにしただろう

I would have stayed a little longer

もう少しだけ、そばにいただろう

Held on a little tighter

もう少し強く、抱きしめていただろう

Now what I'd give for one more day with you

もう一日、あなたと過ごせるなら、何でも捧げるのに

'Cause there's a wound here in my heart

だって、この胸には傷があるから

Where something's missing

何かが欠けている場所

And they tell me that it's gonna heal with time

時が経てば癒えると言うけれど

But I know you're in a place

でも、あなたはきっといると知っている

Where all your wounds have been erased

全ての傷が消え去った場所に

And knowing yours are healed is healing mine

あなたの傷が癒えたと知ることで、私の傷も癒える

The only scars in Heaven

天国にある唯一の傷は

They won't belong to me and you

私とあなたのものじゃない

There'll be no such thing as broken

壊れたものなんて、そこにはない

And all the old will be made new

古きものは全て、新しく生まれ変わる

And the thought that makes me smile now

そして、今、私を笑顔にする想いは

Even as the tears fall down

涙がこぼれ落ちても

Is that the only scars in Heaven

天国にある唯一の傷は

Are on the hands that hold you now

今、あなたを抱きしめている、その御手にある

I know the road you walked was anything but easy

あなたの歩んだ道は、決して平坦ではなかったと知っている

You picked up your share of scars along the way

その道のりで、たくさんの傷を負ったでしょう

Oh, but now you're standing in the sun

ああ、でも今は、あなたは太陽の下に立っている

You've fought your fight and your race is run

戦いを終え、走り終えたんだ

The pain is all a million miles away

痛みはもう、遥か遠くにある

The only scars in Heaven

天国にある唯一の傷は

They won't belong to me and you

私とあなたのものじゃない

There'll be no such thing as broken

壊れたものなんて、そこにはない

And all the old will be made new

古きものは全て、新しく生まれ変わる

And the thought that makes me smile now

そして、今、私を笑顔にする想いは

Even as the tears fall down

涙がこぼれ落ちても

Is that the only scars in Heaven, yeah

天国にある唯一の傷は、そう

Are on the hands that hold you now

今、あなたを抱きしめている、その御手にある

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

For the hands that hold you now

今、あなたを抱きしめている、その御手に

There's not a day goes by that I don't see you

あなたを思わない日は一日もない

You live on in all the better parts of me

あなたは、私の中のより良い部分として生き続けている

Until I'm standing with you in the sun

私があなたと共に、太陽の下に立つまで

I'll fight this fight and this race I'll run

私はこの戦いを戦い、このレースを走り続ける

Until I finally see what you can see, oh, oh

いつか私が、あなたの見ているものを見られるようになるまで

The only scars in Heaven

天国にある唯一の傷は

They won't belong to me and you

私とあなたのものじゃない

There'll be no such thing as broken

壊れたものなんて、そこにはない

And all the old will be made new

古きものは全て、新しく生まれ変わる

And the thought that makes me smile now

そして、今、私を笑顔にする想いは

Even as the tears fall down

涙がこぼれ落ちても

Is that the only scars in Heaven

天国にある唯一の傷は

Are on the hands that hold you now

今、あなたを抱きしめている、その御手にある

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷 verb - 傷つける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 行方不明の
heal /hiːl/ B1	verb - 治る
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 消された
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
hands /hændz/ A1	noun - 手
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み

语法:

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ 仮定法過去完了 (タイプIIIの仮定法)

  ➔ これは「If + had + 過去分詞, would have + 過去分詞」という構造を使用しています。過去に起こらなかったことに対する後悔を表します。「If I had only known」は、話し手がその最後の時の重要性を知らなかったことに対する後悔を表しています。

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ 省略された仮定法, 強調のための倒置

  ➔ "What I'd give"は"What I would give"の省略形です。これは非現実的な条件を意味します。この文は基本的に「もしできたら、あなたともう一日過ごすためなら何でも与えるだろう」と言っています。倒置（"what I'd give"）は、話者の願望の強さを強調しています。

• Where all your wounds have been erased

  ➔ 関係詞節内の現在完了形の受動態

  ➔ "have been erased"は現在完了形の受動態です。これは、現在に関連する過去に完了したアクションを表します。傷が消されるというアクションを受けているため、受動的です。このフレーズは「a place」を修飾します。

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ 動名詞句が主語; 現在進行形

  ➔ "Knowing yours are healed"は文の主語として機能します。これは動名詞句です。"is healing"は現在進行形で、進行中のアクションを表しています。話し手は、愛する人の癒しのプロセスを知ることが、自分自身の癒しに貢献していると述べています。

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ 未来形 (won't); 代名詞の格 (me and you)

  ➔ "won't belong"は未来形（will not）です。"me and you"は、動詞「belong」のアクションを受けているため、目的格の代名詞です。いくつかのスタイルガイドでは、礼儀正しさから「I」を「you」の前に置くことを推奨していますが、この用法はカジュアルな会話や歌詞では許容されます。

• There'll be no such thing as broken

  ➔ 未来形 (There'll be); イディオム "such as"

  ➔ "There'll be"は "There will be" の短縮形で、未来形を示しています。"such thing as" は、そのような種類または性質の何かを意味します。この文は、壊れているという概念は天国には存在しないと主張しています。

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ 過去形; イディオム "share of"

  ➔ "picked up" は過去形です。"your share of" は、何かのかなりの量または部分を意味します。この文は、その人が人生の旅の中で多くの傷跡を経験したことを示しています。

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ 現在完了形; 受動態

  ➔ "You've fought"は現在完了形で、過去に完了し、現在に関連性のあるアクションを示しています。"Your race is run"は、厳密には受動的な意味を持っています（「be + 過去分詞」で形成されていませんが）、レースは主語によって完了したが、現在は終了し、すでに発生したイベントであることを示唆しています。それは人生の旅または挑戦の終わりを意味します。