Se não Chovesse – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cristina Branco
• 专辑: Não Há Só Tangos Em Paris

歌词与翻译

[中文]

如果不下那么大的雨，我的爱

如果夜晚没有这样降临

...

如果天空不是这个色彩

如果我身边的人少一些

如果天空不是这个色彩

如果我身边的人少一些

如果我能知道我不知道的事

如果我能说出我不敢说的

如果我不怀念我曾给予的一切

如果我现在不想和你在一起

如果我不怀念我曾给予的一切

如果我现在不想和你在一起

如果我不是不知道你是否快乐

如果我不知道你住在哪里

如果我的家没有变样

如果不是已经到了这个时候

如果我的家没有变样

如果已经到了这些时辰

...

我会告诉你这只是我的幻觉

如果今晚似乎没有尽头

而我在这里独自一人感到非常快乐

如果你不在我身边

而我在这里独自一人感到非常快乐

如果你不在我身边

...

[葡萄牙语]

Se não chovesse tanto, meu amor

Se a noite não tivesse vindo assim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei

Se eu pudesse dizer o que não digo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente

Não fosse eu não saber onde é que moras

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha

Se esta noite parece não ter fim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

重点词汇

词汇	含义
chovesse /ʃoˈve.si/ B1	verb (subjunctive mood of 'chover') - 下雨
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
céu /sɛw/ A2	noun - 天空
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - 人们
passear /pɐs.eˈaʁ/ B1	verb - 散步
noite /ˈnoj.tɨ/ A2	noun - 夜晚
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
céu /sɛw/ A2	noun - 天空
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - 人们
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 感觉
falta /ˈfaɫ.tɐ/ B1	noun - 缺乏
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 说
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ B2	adjective - 悲伤
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 幸福