Shallow

• 作者: Lady Gaga, Bradley Cooper
• 专辑: A Star Is Born

歌词:

[English]

[中文]

♪ ♪

...

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

告诉我一些什么，女孩

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

你在这现代世界里 快乐吗？

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

还是你想要更多？

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

有什么别的东西 你在寻找吗？

♪ I'M FALLIN' ♪

我在坠落

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

在所有美好的时光里

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

我发现自己 渴望改变

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

而在糟糕的 时光里 我害怕自己

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

告诉我一些什么，男孩

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

你是否厌倦了尝试 填补那个空虚？

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

还是你想要更多？

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

保持着如此强硬的姿态 难道不难吗？

♪ I'M FALLING ♪

我在坠落

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

在所有美好的时光里

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

我发现自己 渴望改变

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

而在糟糕的 时光里 我害怕自己

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

我已纵身跳入深渊

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

看着我纵身潜入

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

我将永不触底

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

冲破水面

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

在那里 他们无法伤害我们

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

我们现在已远离 浅滩

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

在 沙-哈-沙-哈-浅滩

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

在 沙-哈-沙-啦-啦-啦-浅滩

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

在 沙-哈-沙-哈-哈-浅滩

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

我们现在已远离 浅滩

♪ (VOCALIZATION) ♪

(吟唱)

♪ (VOCALIZATION) ♪

(吟唱)

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

我已纵身跳入深渊

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

看着我纵身潜入

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

我将永不触底

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

冲破水面

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

在那里 他们无法伤害我们

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

我们现在已远离 浅滩

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

在 沙-哈-沙-哈-浅滩

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

在 沙-哈-沙-啦-啦-啦-浅滩

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

在 沙-哈-沙-哈-哈-浅滩

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

我们现在已远离 浅滩

♪ ♪

...

(AUDIENCE CHEERS)

(观众欢呼)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tell /tel/ A1	verb - 告诉
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 需要
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 寻找
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 掉落
times /taɪmz/ A1	noun - 次，时间
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - 渴望
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 改变
fear /fɪər/ B1	verb - 害怕 noun - 恐惧
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 硬核的
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅的
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - 现代的
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞

语法:

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 使用助动词“are”（“to be”动词的一种形式）来询问当前的状态。 “Are you happy？”询问的是主体当前的幸福状态。

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ 一般现在时疑问句和关系从句

  ➔ “Do you need more？”是另一个一般现在时疑问句的例子，而“somethin' else you're searchin' for”包含一个没有关系代词的关系从句（that/which 暗含）。

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 反身代词 + 动名词

  ➔ “Myself”是一个反身代词，强调主语的体验。 “Longin'”（longing）充当动名词，是一种充当名词的动词。 “I find myself longing”暗示了一种非自愿的或自然的感觉。

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 否定疑问句与动名词

  ➔ “Aren't you tired...？”是一个否定疑问句，意味着说话者期望得到赞同。 “Tryin' to fill”在“tired”之后使用动名词。

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 现在进行时惯用语

  ➔ “I'm off the deep end”是一个习语，意思是失去控制或变得不知所措。 现在进行时“I'm off”表示它现在正在发生。

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 祈使句+从属连词

  ➔ “Watch”是一个祈使动词。 “As”充当从属连词，引入一个从属于主句（命令）的从句。

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 情态动词关系从句

  ➔ “Where they can't hurt us”是一个描述地点的关系从句。 “Can't”（cannot）是一个情态动词，表达可能性或能力（在这种情况下，缺乏伤害能力）。

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 带有形容词短语的一般现在时

  ➔ “We're”（we are）是一般现在时的缩写。 “Far from the shallow”是一个修饰“we”的形容词短语。