She Moves In Her Own Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Kooks
• 专辑: Inside In / Inside Out (15th Anniversary Deluxe Edition)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[♪ ♪ ♪]

♪ 在我星期一的演唱会 - 我曾希望 someday

♪ So at my show on Monday I was hoping someday ♪

♪ 你会在路上 - 走向更好的事物

♪ You'd be on your way to better things ♪

♪ 这不是关于你的妆容

♪ It's not about your make-up ♪

♪ 也不是你试图塑造的 - 这些乏味的纸上梦想

♪ Or how you try to shape up to these tiresome paper dreams ♪

♪ 纸上的梦想，亲爱的

♪ Paper dreams, honey ♪

♪ 所以你现在 - 倾诉你的心事

♪ So now you pour your heart out ♪

♪ 你告诉我 - 你很特别

♪ You're telling me you're far out ♪

♪ 但你不是要为了你的理想 - 频频倒下

♪ But not about to lie down for your cause ♪

♪ 但你不会 - 拉我的线

♪ But you don't pull my strings ♪

♪ 因为我是一个更好的人 - 正在走向更好的事情

♪ Cos I'm a better man moving on to better things ♪

♪ Cos I'm a better man moving on to better things ♪

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ 但哦 - 我爱她，因为

♪ She moves in her own way ♪

♪ 她以自己的方式移动

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ 但哦 - 她来了我的演唱会

♪ Just to hear about my day ♪

♪ 只是为了听听 - 我的日子

♪ And at the show on Tuesday she was in her mind, see ♪

♪ 在星期二的演唱会 - 她在她的心里，看得很清楚

♪ Tempered furs and spangled boots ♪

♪ 烫亮的皮草 - 还有闪光的靴子

♪ Looks are deceiving make me believe it ♪

♪ 表面可能会欺骗 - 让我相信

♪ And these tiresome paper dreams ♪

♪ 这些乏味的 - 紙上夢想

♪ Paper dreams, honey, yeah ♪

♪ 纸上的梦想，亲爱的，是的

♪ So won't you go far ♪

♪ 所以你会走得很远吗

♪ Tell them you're a keeper ♪

♪ 告诉他们你是个守门员

♪ Not about to lie down for your cause ♪

♪ 也不是为了你的理想 - 频频倒下

♪ But you don't pull my strings because I'm a better man ♪

♪ 但你不会 - 拉我的线 - 因为我是一个更好的人

♪ Moving on to better things ♪

♪ 走向更好的事情

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ 但哦 - 我爱她，因为

♪ She moves in her own way ♪

♪ 她以自己的方式移动

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ 但哦 - 她来了我的演唱会

♪ Just to hear about my day ♪

♪ 只是为了听听 - 我的日子

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ 是的，我希望 - 我们从未走到那一步

♪ Through all the summers ♪

♪ 经历了所有的夏天

♪ And kept them up ♪

♪ 并将它们保持住

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ 而不是被踢回 - 郊区

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ 是的，我希望 - 我们从未走到那一步

♪ Through all the summers ♪

♪ 经历了所有的夏天

♪ And kept them up ♪

♪ 并将它们保持住

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ 而不是被踢回 - 郊区

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ 但哦 - 我爱她，因为

♪ She moves in her own way ♪

♪ 她以自己的方式移动

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ 但哦 - 她来了我的演唱会

♪ Just to hear about my day ♪

♪ 只是为了听听 - 我的日子

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ 但哦 - 我爱她，因为

♪ She moves in her own way ♪

♪ 她以自己的方式移动

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ 但哦 - 她来了我的演唱会

♪ Just to hear about my day ♪

♪ 只是为了听听 - 我的日子

重点词汇

词汇	含义
hope /həʊp/ B1	verb - 希望某事发生
shape /ʃeɪp/ B2	verb - 塑造形状 noun - 形状
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦境或愿望
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ B2	noun - 化妆品
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
hearts /hɑːts/ B2	noun - 心脏
move /muːv/ B1	verb - 移动
own /oʊn/ A2	adjective - 自己的
way /weɪ/ A2	noun - 方式
came /keɪm/ A2	verb - 来了
hear /hɪər/ A2	verb - 听

重点语法结构

• It's not about your make-up

  ➔ 用'not' + be构成的否定句

  ➔ 'It is not'的结构用于对某事表达否定。

• you're hoping someday

  ➔ 现在进行时，用'be' + 动词-ing形式表达未来的希望

  ➔ 'are hoping'表示对未来事件的持续希望或期待。

• you're on your way

  ➔ 'on your way'是表示进展或方向的介词短语

  ➔ 'on your way'意味着某人正在朝着目标或目的地前进。

• moving on to better things

  ➔ 'moving on'是表示继续或进展的动名词短语

  ➔ 'moving on'表示离开旧的情况，迈向新的机会。

• you're a better man

  ➔ 'a better man'是比较级的形容词短语

  ➔ 'a better man'用来将某人比作比另一个更优秀，暗示改善或更高的道德标准。

• because she moves in her own way

  ➔ 由'because'引导的从句用来说明原因

  ➔ 'because'引导一个状语从句，说明行为发生的原因。

• she came to my show

  ➔ 'came'的简单过去时

  ➔ 'came'是过去式，表示在过去完成的动作。