– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，Tam——我找不到Sheldon。

你知道他在哪吗？

我答应过不说的。

Tam……

对你来说，我倒是挺弱的。

你在开玩笑吗？

我早就知道Tam很弱。

你以为你在干什么？

在探索——法国入侵对俄罗斯帝国社会的影响。

…对俄罗斯帝国社会的影响。

好了，滚开。

你得回课堂去。

不，我不回。

什么？

我在课堂上——什么都学不到。

但在这里，我自学了——引力透镜的应用，

法拉第磁感应定律，

还有怎么吹口哨。

（吹气）

好吧，声音是昨天才出现的。

你不能把一天——都花在扫帚间。

它已经不再是——扫帚间了。

它现在是——高等学府的要塞。

哪一间写着——“Robin，我喜欢你”，

Which one says "Robin, I like you"

但又写着——“上帝在注视，保持冷静”？

(whispers): be cool"?

蓝色的那间。——（对讲机哔声）

PEG：玛丽——你丈夫在电话里。

打扰一下。——对，蓝的。

绝对是蓝的。

虽然……

一切都还好吗？

Sheldon 把自己关在扫帚间，

并且拒绝去上课。

他到底在柜子里干嘛？

显然——在学习俄罗斯。

（叹气）——好吧，

你想让我怎么做？

我想让你来处理。

你就在那儿——为什么不能自己处理？

因为我在工作——我也是。

你懂我的意思吧。

你有正式工作——而我没有？

玛丽，我十分钟后有足球训练，我……

我没时间——去管这事。

好吧，你得管——因为我很忙。

你去跟他说，姐姐。

那条马甲领带太性感了，对吧？

早就知道。

希望你高兴——我妈和我现在正在吵架！

有个柜子，它……我的儿子把它变成了要塞。

算了。

Sheldon，回你的房间去。——乐意效劳。

他只会在那儿看书。

我要把质子教授赶走。

别管这事。

再也不要质子教授！

Sheldon：——啊。

就这么做吧。

我简直不敢相信你——没让他去上课。

你让我处理——我已经处理了。

这事由你负责。

你根本没处理——你什么都没做。

我得去练习——于是我作了决定。

他在楼里——安全，而且在学习。

只要他一直一个人坐着，

他的社交技能永远不会进步。

必须和人一起。

听起来你很清楚——他需要什么——去解决它吧。

因为我得把一切都做——对吧？

哦。今晚有人在沙发上睡觉。

给我滚开！

MEEMAW：嗯，也许Shel只是——在发泄，

因为他已经没有大学课程可上了。

我可以去问——约翰的教授朋友。

说不定他会让他坐在课堂上。

而你现在才提起这事？

我要是早点说——也许会不一样，

不过我当时正享受这场争吵。（笑）

（电话铃声）

but I was enjoying the fight. (chuckles)

喂？

你好，Linkletter 博士。

我是 Connie Tucker——Connie。

有什么贵干？

To what do I owe the pleasure?

我需要帮忙——当然，什么都行。

我们要不要边吃饭边聊？

我先婉拒这次邀请。

我本来在期待——

我的孙子能加入你的物理课，

等约翰——呃，

回来的时候。

从精神病院？

是的。

就是他从未跟你说过——之前住过的那家？

是的。

如果你问我，这算是——他的一种好奇的道德选择。

他到底能不能上这门课？

当然可以。

不过，我从没教过小孩。

他已经会用厕所了吗？

[英语]

Hey, Tam. I can't find Sheldon.

You know where he is?

I promised not to say.

Tam...

Lucky for you I'm weak.

Are you kidding me?

I knew Tam was weak.

What do you think you're doing?

Exploring the impact of the French invasion

on Imperial Russian society.

Well, get out of here.

You're going back to class.

No, I'm not.

Excuse me?

I don't learn anything in class.

But in here I've taught myself the applications

of gravitational lensing,

Faraday's law of magnetic induction,

and how to whistle.

(blows air)

Well, sound came out yesterday.

Y-You can't spend your day in a broom closet.

It's no longer a broom closet.

It's now a citadel of higher learning.

Which one says "Robin, I like you"

but also says "God is watching,

(whispers): be cool"?

The blue one. (intercom beeps)

PEG: Mary, your husband's on the line.

Excuse me. Yeah, blue.

Definitely blue.

Although...

Everything okay?

Sheldon locked himself in a broom closet,

and he's refusing to go to class.

What's he doing in a closet?

Apparently, learning about Russia.

(sighs): Well,

what do you want me to do?

I want you to handle it.

You're right there-- why can't you handle it?

'Cause I'm at work. So am I.

You know what I mean.

That you have a real job and I don't?

Mary, I have football practice in ten minutes, and I...

I don't have time to deal with this.

Well, you're gonna have to, 'cause I'm busy.

You tell him, sister.

The bolo tie's too sexy, right?

Knew it.

Hope you're happy-- your mother and I are fighting now!

There's a closet, it... My son made a citadel.

Never mind.

Sheldon, go to your room. Gladly.

He's just gonna read in there.

I'd take away Professor Proton.

Stay out of this.

No more Professor Proton!

SHELDON: Aw.

That's how you do it.

I can't believe you didn't make him go to class.

You told me to handle it; I handled it.

That one's on you.

You didn't handle it. You didn't do anything.

I had to get to practice, and I made a decision.

He was in the building, he was safe, and he was learning.

He is never gonna improve his social skills

if he's sitting all alone.

He has to be around people.

Sounds like you know what he needs-- go fix it.

'Cause I have to do everything, right?

Oh. Someone's sleeping on the couch tonight.

Get out of here!

MEEMAW: Well, maybe Shel is

just acting out

'cause he doesn't have his college class

to go to anymore.

I could ask John's professor friend.

Maybe he'd let him sit in on a class.

And you are just bringing this up now?

I would've said something earlier,

but I was enjoying the fight. (chuckles)

(phone ringing)

Hello?

Hi, Dr. Linkletter.

It's Connie Tucker. Connie.

To what do I owe the pleasure?

I need a favor. Of course. Anything.

Should we discuss it over dinner?

I'll take a rain check on that.

I was hoping

that my grandson could join in your physics class

until John is, uh...

back.

From the mental hospital?

Yes.

The one he never told you he'd been in before?

Yes.

A curious ethical choice on his part, if you ask me.

Can he take the class or not?

Of course.

Although, I never taught a child before.

Is he potty-trained?

重点词汇

词汇	含义
weak /wiːk/ A2	adjective - ruòde
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B1	verb - tànsuǒ
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - yǐngxiǎng
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - qīnlüè
Imperial /ɪmˈpɪəriəl/ C1	adjective - dìguó de
Russian /ˈrʌʃən/ B1	adjective - èluósi de
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - shèhuì
gravitational /ˌɡrævɪˈteɪʃənəl/ C1	adjective - zhònglì de
lensing /ˈlɛnzɪŋ/ C2	noun - tòujìng xiàoyìng
magnetic /mæɡˈnɛtɪk/ B2	adjective - cíxìng de
induction /ɪnˈdʌkʃən/ C1	noun - gǎnyìng
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - shàozǐ
citadel /ˈsɪtədɛl/ C1	noun - chéngbǎo
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - gèng gāo de
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B1	noun - xuéxí
ethical /ˈɛθɪkəl/ B2	adjective - lúnlǐ de
potty-trained /ˈpɒti treɪnd/ B2	adjective - yǐjīng rú cè xùnliàn de
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - shèjiāo de
professor /prəˈfɛsər/ B2	noun - jiàoshòu
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - liànxí