Shook Ones, Pt. II

• 作者: Mobb Deep

歌词:

[English]

[한국어]

(stove clicking)

(스토브 딸깍이는 소리)

- Yo,

- Yo,

Don, we gotta get this loot up.

Don, 돈 좀 쓸어 담아야지.

Word up son.

인정, 임마.

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

그래, 모든 킬러들과 백 달러 지폐를 긁어모으는 놈들에게

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

진짜, 감정 없는 놈들은 다 나와 봐

♪ Check it out now ♪

자, 들어봐

♪ I got you stuck off the realness ♪

진짜배기에 넌 꼼짝 못 해

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

우린 악명 높은 놈들이지, 들어봤겠지

♪ Official Queensbridge murderers ♪

퀸즈브릿지 공식 살인마들

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

Mobb은 전쟁 준비 완료

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

내 범죄 조직을 조심해 나눠 줄 총알은 충분하니까

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

폼 잡고 어슬렁거리는 모든 놈들에게

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

얼굴을 날려 버리고, 코뼈로 네 뇌를 찔러 줄게

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

이 거리에서 넌 혼자야, 친구

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

총질하는 이 땅에선 각자 알아서 살아남아야지

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

겁먹은 패거리들은 도망치게 해야지, 그래야 마땅하니까

♪ They come around but they never come close to ♪

얼쩡거리긴 하지만 절대 가까이 오진 못해

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

네 얼굴에 다 써 있어, 여긴 네 자리가 아냐

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

너 같은 겁쟁이들은 온몸에 총알 자국만 남겠지

♪ With bullet holes and such ♪

총알 구멍 투성이로

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

말 잘못하면, 죽을 줄 알아

♪ You can put your whole army against my team and ♪

네 군대 전부를 우리 팀에 맞세워도

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

장담하는데 그게 네 마지막 숨이 될 거야

♪ Your simple words just don't move me ♪

네 시시한 말은 나한테 아무 감흥 없어

♪ You're minor, we're major ♪

넌 마이너, 우린 메이저

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

게임에 끼어들었지만 플레이어 자격도 없는 놈

♪ Don't make me have to call your name out ♪

내 입으로 네 이름을 꺼내게 만들지 마

♪ Your crew is featherweight ♪

네 크루는 깃털처럼 가벼워

♪ My gunshots will make you levitate ♪

내 총소리에 넌 공중부양하게 될 거야

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

난 열아홉이지만 정신은 더 늙었어

♪ And when the things get for real ♪

상황이 진짜 심각해지면

♪ My warm heart turns cold ♪

내 따뜻한 심장은 차갑게 식지

♪ Another deceased, another story gets told ♪

또 다른 사망자, 또 다른 이야기가 시작되지

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

별거 아냐, Dun, 필리부터 붙여

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

그래야 이 비겁한 놈들 생각을 떨쳐버릴 수 있어

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

왜 아직 살아있는지, 나도 몰라, 알아서 생각해 봐

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

한편, 퀸즈에선, 진실과 기반을 다지지

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

죽더라도, 이보다 더 좋은 곳은 없을 거야

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

총알이 관통할 때, 타는 듯한 느낌이 들 거야

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

절박한 상황에서 신에게 더 가까워지는 거지

♪ Now, take these words home and think it through ♪

자, 이 말을 가슴에 새기고 잘 생각해 봐

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

다음번에 내가 쓰는 랩의 주인공이 네가 될 수도 있으니까

♪ Son they shook ♪

쟤넨 겁먹었어

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

어중간한 갱스터는 존재하지 않으니까

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

죽을 만큼 무섭고 쳐다보기도 무서운 거지, 쟤넨 겁먹었어

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

어중간한 갱스터는 존재하지 않으니까

♪ Scared to death and scared to look ♪

죽을 만큼 무섭고 쳐다보기도 무서운 거지

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

다이아몬드와 총으로 점철된 삶을 살아가지

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

돈을 벌 수 있는 방법은 수없이 많아

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

어떤 형제들은 총에 맞고, 감옥에 갇히고 수녀가 되지

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

겁쟁이 심장과 완전히 겁먹은 놈들, 겁먹은 놈들

♪ He ain't a crook, son ♪

걘 갱스터가 아냐, 임마

♪ He's just a shook one ♪

그냥 겁먹은 놈일 뿐이지

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

내가 랩 한 구절 쓸 때마다 25년에서 무기징역

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

필수지, 총을 믿고 내 삶을 지키는 것

♪ Ain't no time for hesitation ♪

망설일 시간 따윈 없어

♪ That only leads to incarceration ♪

그건 감옥행으로 이어질 뿐

♪ You don't know me, there's no relation ♪

넌 날 몰라, 우린 아무 관계도 없어

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

퀸즈브릿지는 장난 안 쳐, 난 시간이 없어

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

네 좁아터진 생각 따위에 쓸 시간 없어, 임마, 난 그런 것들보다 훨씬 커

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

총 있다고 자랑하지만 쏘는 건 무서워하지

♪ And once the smoke clears ♪

연기가 걷히고 나면

♪ You'll be left with one in your dome ♪

네 머리엔 총알 한 발만 남을 거야

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

프로젝트에서 13년, 내 정신 상태가 어떻겠어, 꼬맹아

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

말은 번지르르하지만 진짜론 원하지 않잖아

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

가끔 궁금해, "내가 살 자격이 있을까

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

아니면 내가 저지른 모든 일 때문에 지옥에서 불타게 될까?"

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

그럴 시간 없어, 내 뇌가 반응하니까

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

허세 부리고 싶으면, 꼬맹아, 뒤로 자빠져

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

난 가짜짓 안 해, 꼬맹아, 내가 진짜를 보여줄 거란 거 알잖아

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

애송이답게 굴어, 꼬맹아, 주제넘게 나서지 말고

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

인정을 갈망하는 범죄자들의 정신

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

E&J를 홀짝이며 정신줄을 놓지

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

미쳐 날뛰며, 돈벌이로 구멍에서 빠져나가지

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

돈을 벌어, 꼬맹아, 내 역할 알잖아

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

살아있는 한 불법적으로 살아갈 거야

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

성공하면 내 사람들 전부 다 챙겨줄 거야

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

재빨리 반응해, MAC 기관총처럼 랩을 쏟아내, 네 머리를 날려 버려

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

내가 나타날 때, 정신 놓고 있지 마

♪ 'Cause I'm creeping ♪

내가 살금살금 다가가니까

♪ Son, they shook ♪

쟤넨 겁먹었어

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

어중간한 갱스터는 존재하지 않으니까

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

죽을 만큼 무섭고 쳐다보기도 무서운 거지, 쟤넨 겁먹었어

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

어중간한 갱스터는 존재하지 않으니까

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

죽을 만큼 무섭고 쳐다보기도 무서운 거지, 쟤넨 겁먹었어

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

어중간한 갱스터는 존재하지 않으니까

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

죽을 만큼 무섭고 쳐다보기도 무서운 거지, 쟤넨 겁먹었어

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

어중간한 갱스터는 존재하지 않으니까

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

다이아몬드와 총으로 점철된 삶을 살아가지

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

돈을 벌 수 있는 방법은 수없이 많아

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

어떤 놈들은 총에 맞고, 감옥에 갇히고 수녀가 되지

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- 모르겠어, 형, 옥상에서 쏜 것 같아.

- Who was it, yo.

- 누구였어, 임마?

- Who did that son?

- 누가 그랬어?

- It came from the roof, yo.

- 옥상에서 쏜 것 같아, 형.

- Let's go get them, they're there right now man.

- 잡으러 가자, 지금 거기 있을 거야.

- Man, come on, yo.

- 아, 진짜, 좀!

- Word to my mother.

- 우리 엄마 걸고 맹세해.

(cross talking)

(서로 말다툼)

- Chill, close the door.

- 진정해, 문 닫아.

- We gone do this shit right.

- 제대로 조져 버릴 거야.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - 전쟁
streets /striːts/ A1	noun - 거리
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
death /deθ/ B1	noun - 죽음
life /laɪf/ A1	noun - 삶
time /taɪm/ A1	noun - 시간
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기
live /lɪv/ A1	verb - 살다
scared /skerd/ A2	adjective - 두려워하는
crook /krʊk/ B1	noun - 사기꾼
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다

语法:

• I got you stuck off the realness

  ➔ 비표준 동사 활용/구어체 (got + 대명사 + 형용사/전치사구)

  ➔ 여기서 "got you stuck off"는 "당신을 중독시켰다" 또는 "빠지게 만들었다"는 의미입니다. "Got"은 구어체로 "~하게 만들었다"는 의미로 사용됩니다.

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ 주어-동사 일치 (The Mobb - 단수 집합 명사가 단수 동사 형태를 취함)

  ➔ "The Mobb"은 그룹을 지칭하므로 단수 단위로 취급되어 "come" 대신 "comes"가 사용됩니다.

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ 부정확한 대명사 일치 ('himself'여야 함). 강조/습관적 행동을 위한 'be' + -ing의 구어체 사용.

  ➔ 'Every man'은 단수이므로 재귀 대명사는 'himself'여야 합니다. 'Be gunning'은 표준은 아니지만 총을 사용하는 끊임없는 행동을 강조합니다.

• I'm only nineteen but my mind is older

  ➔ "하지만"을 사용한 대조 (접속사)

  ➔ 접속사 "하지만"은 화자의 어린 나이와 성숙한 사고방식이라는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Another deceased, another story gets told

  ➔ 수동태 ('gets told'). 병렬 구조 (another + 명사, another + 명사)

  ➔ "Gets told"는 "is told"의 수동태입니다. 병렬 구조는 폭력과 스토리텔링의 반복적인 본질을 강조합니다.

• Why they still alive, I don't know, go figure

  ➔ 생략 ( 'are' 생략 - "Why are they..."). 수사적 장치로서의 명령형 "go figure".

  ➔ 조동사 "are"는 간결성을 위해 생략되었습니다. "Go figure"는 당혹감을 표현하는 관용구이며, 화자는 이 사람들이 왜 여전히 살아 있는지 설명할 수 없다고 생각하는 것을 암시합니다.