Silly Love Songs

• 作者: Wings
• 专辑: The 7” Singles Box

歌词:

[English]

[한국어]

You'd think that people would've had enough of silly love songs

사람들은 이제 유치한 사랑 노래에 질릴 때도 됐을 텐데

But I look around me and I see it isn't so

내 주위를 둘러보면 전혀 그렇지 않아

Some people want to fill the world with silly love songs

어떤 사람들은 세상을 유치한 사랑 노래로 채우고 싶어 해

And what's wrong with that?

그게 뭐가 나빠?

I'd like to know

알고 싶은데

'Cause here I go again

또 시작인가 봐

I love you

사랑해

I love you

사랑해

I love you

사랑해

I love you

사랑해

(I love you) I can't explain, the feeling's plain to me

(사랑해) 설명할 수 없어, 이 감정은 너무나 분명해

Now can't you see?

이제 알겠니?

(I love you) ah, she gave me more, she gave it all to me

(사랑해) 아, 그녀는 내게 더 많은 걸 줬어, 그녀의 모든 걸 내게 줬어

Now can't you see?

이제 알겠니?

What's wrong with that?

그게 뭐가 나빠?

I need to know

알고 싶어

'Cause here I go again

또 시작인가 봐

I love you

사랑해

I love you

사랑해

Love doesn't come in a minute

사랑은 금방 오지 않아

Sometimes it doesn't come at all

아예 오지 않을 때도 있지

I only know that when I'm in it

내가 아는 건 오직 내가 사랑에 빠졌을 때

It isn't silly, love isn't silly

유치하지 않아, 사랑은 유치하지 않아

Love isn't silly at all (yeah, yeah)

사랑은 전혀 유치하지 않아 (Yeah, yeah)

How can I tell you about my loved one?

내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?

How can I tell you about my loved one?

내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

(사랑해) 내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

(사랑해) 내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?

I love you

사랑해

I love you

사랑해

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

사랑해 (설명할 수 없어, 이 감정은 너무나 분명해, 이제 알겠니?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

사랑해 (아, 그는 내게 더 많은 걸 줬어, 그의 모든 걸 내게 줬어, 이제 알겠니?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

사랑해 (설명할 수 없어, 이 감정은 너무나 분명해, 이제 알겠니?)

(How can I tell you about my loved one?)

(내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

사랑해 (아, 그는 내게 더 많은 걸 줬어, 그의 모든 걸 내게 줬어, 이제 알겠니?)

(How can I tell you about my loved one?)

(내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

사랑해 (설명할 수 없어, 이 감정은 너무나 분명해, 이제 알겠니?)

(How can I tell you about my loved one?)

(내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

사랑해 (아, 그는 내게 더 많은 걸 줬어, 그의 모든 걸 내게 줬어, 이제 알겠니?)

(How can I tell you about my loved one?)

(내 사랑에 대해 어떻게 말해야 할까?)

You'd think that people would've had enough of silly love songs

사람들은 이제 유치한 사랑 노래에 질릴 때도 됐을 텐데

But look around me and I see it isn't so, oh no

내 주위를 둘러보면 전혀 그렇지 않아, 오, 안돼

Some people want to fill the world with silly love songs

어떤 사람들은 세상을 유치한 사랑 노래로 채우고 싶어 해

And what's wrong with that?

그게 뭐가 나빠?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
songs /sɒŋz/ A1	noun - 노래
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 설명하다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
tell /tel/ A1	verb - 말하다
loved /lʌvd/ B1	adjective - 사랑받는
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분
plain /pleɪn/ B2	adjective - 분명한
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - 어리석은

语法:

• You'd think that people would've had enough of silly love songs

  ➔ 가정법 과거 완료 (혼합형)

  ➔ 이 문장은 혼합 가정법을 사용합니다. "You'd think"는 현재의 비현실적인 상황을 암시합니다. "people would've had"는 그 상황 때문에 일어나지 않은 과거의 행동을 나타냅니다. "You would think if people had had enough..."의 줄임말입니다.

• But I look around me and I see it isn't so

  ➔ 현재 시제, 간접 화법 (암시)

  ➔ 이 문장은 현재 관찰을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "I see it isn't so"는 간접 화법의 예이며, 화자가 상황을 보고하고 있음을 암시합니다. "it"은 다른 진술입니다.

• Some people want to fill the world with silly love songs

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 "to fill"은 사람들의 욕망의 목적을 나타냅니다. 그들은 세상을 사랑 노래로 "to fill"하기 위해 무엇인가를 "want"합니다.

• And what's wrong with that?

  ➔ 의문문, 생략

  ➔ 이것은 생략을 사용한 수사적 질문입니다. 완전한 형태는 "And what is wrong with doing that/filling the world with silly love songs?"일 수 있습니다. 간결하게 하기 위해 "doing that/filling the world with silly love songs"라는 구절은 생략되었습니다.

• Love doesn't come in a minute

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ 여기서는 사랑에 대한 일반적인 진실을 말하기 위해 현재 시제가 사용됩니다. 그것은 시대를 초월한 품질을 표현합니다. 사랑은 *일반적으로* 빨리 일어나지 않습니다.

• Sometimes it doesn't come at all

  ➔ 현재 시제, 빈도 부사

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "Sometimes"는 빈도 부사이며 이벤트가 발생하는 빈도를 나타냅니다. "at all"이라는 구절은 부정을 강조합니다.

• I only know that when I'm in it

  ➔ 종속절 ("when" 포함)

  ➔ 이 문장은 "when"으로 시작하는 종속절을 사용합니다. "when I'm in it" 절은 화자의 지식에 대한 컨텍스트 또는 조건을 제공합니다.