Snowchild

• 作者: The Weeknd
• 专辑: After Hours

歌词:

[English]

[日本語]

I used to pray when I was 16

16の頃はよく祈ってた

If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

もし成功しなかったら、たぶん手首を切ってただろうな

Not to mislead, turn my nightmares into big dreams

誤解しないでくれ、悪夢を大きな夢に変えるんだ

Whole squad mobbing even though we only six deep

たった6人でも、仲間全員で押しかける

I was singing notes while my niggas played with six keys

俺が歌を歌ってる間、仲間たちはコカインを捌いてた

Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

手首が凍る前に、雪の中を歩いてた

I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

煙を吹かして、ディジー・ガレスピーみたいに頭がクラクラしてた

Niggas had no homes, we were living in the dead streets

みんな家がなくって、死んだような街で暮らしてた

You couldn't find me like I'm Hoffa

俺はホッファみたいに見つからないだろう

Cover girls jumping out the page like they pop ups

カバーガールが飛び出す絵本みたいにページから飛び出してくる

Spending all my money on these niggas that I brought up

育ててきた仲間たちに有り金を全部使ってる

Taking care of families for my brothers when they locked up

仲間が刑務所に入ってる間、その家族の面倒を見てる

And I had nothing to believe in

そして、俺には信じるものが何もなかった

Double cup leaning

ダブルカップでリーン

Couldn't even breathe, and

息もできない、そして

For that money, I was fiending

その金のために、俺は渇望してた

Cali was the mission, but now a nigga leaving

カリフォルニアが目的だったが、今はもう立ち去る

Leaving, leaving into the night

夜に、立ち去る、立ち去る

Now a nigga leaving

今、俺は立ち去る

Leaving, leaving into the night

夜に、立ち去る、立ち去る

She like my futuristic sounds in the new spaceship

彼女は新しい宇宙船の中の俺の未来的なサウンドが好き

Futuristic sex, give her Phillip K dick

未来的なセックス、彼女にフィリップ・K・ディックをあげる

She never need a man, she what a man need

彼女は男を必要としない、彼女こそ男が必要とするもの

So I keep on fallin' for her daily

だから毎日彼女に惚れ続けてる

We was at Coachella going brazy

コーチェラでめちゃくちゃに騒いでた

Stack a couple M's like I was Shady

シェイディみたいに何百万ドルも積み上げる

Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

今、俺はジェイ・Zみたいにトライベッカにいる

Rockin' Sorayama like he pay me

空山基を身につけてる、まるで彼が俺に金を払ってるみたいに

I just signed a new deal with Mercedes

メルセデスと新しい契約を結んだばかりだ

Got me movin' dirty like I'm Swayze

スウェイジみたいにダーティな動きをしてる

All my diamonds dancing like they Swayze

俺のダイヤはみんなスウェイジみたいに踊ってる

All my diamonds hitting like they Swae Lee

俺のダイヤはみんなスウェイ・リーみたいに輝いてる

Jet so big, got a business and a coach

ジェットはすごく大きくて、ビジネスとコーチ席がある

Always livin' on the road

いつも旅暮らし

Rockin' Louis à la mode, nigga

ルイ・ヴィトンを最新モードで着こなす

And for that money, I been fiending

そしてその金のために、ずっと渇望してた

Cali was the mission, but now a nigga leaving

カリフォルニアが目的だったが、今はもう立ち去る

Leaving, leaving into the night

夜に、立ち去る、立ち去る

Now a nigga leaving

今、俺は立ち去る

Leaving, leaving into the night

夜に、立ち去る、立ち去る

20 mill' mansion, never lived in it

2000万ドルの豪邸、一度も住んだことがない

Zero edge pool, never dipped in it

インフィニティプール、一度も入ったことがない

Superstar neighbor in my business

スーパースターの隣人が俺のビジネスに首を突っ込んでくる

Paparazzi tryna catch me slippin', and

パパラッチが俺の隙を狙ってる、そして

Goin' on tour is my vacation

ツアーに出るのが俺のバケーション

Every month, another accusation

毎月、新たな告発

Only thing I'm phobic of is failing

俺が恐怖を感じるのは、失敗することだけ

I was never blessed with any patience

俺には忍耐力なんてなかった

So a nigga leaving

だから、俺は立ち去る

Leaving, leaving into the night

夜に、立ち去る、立ち去る

Now a nigga leaving

今、俺は立ち去る

Leaving, leaving into the night

夜に、立ち去る、立ち去る

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 悪夢
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 任務
night /naɪt/ A1	noun - 夜
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - 宇宙船
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2	adjective - 未来的な
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - ビジネス
road /roʊd/ A1	noun - 道
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 休暇
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2	noun - 失敗
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - 忍耐

语法:

• I used to pray when I was 16

  ➔ "Used to" 過去の習慣

  ➔ "used to + 動詞" の構造は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示しています。 この場合、彼が16歳の時に定期的に祈っていたことを示しています。

• If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

  ➔ 仮定法過去 (If + 過去形, would + 動詞の原形)

  ➔ この文は、過去の仮説的な状況とその可能性のある結果を説明するために、仮定法過去を使用しています。 "If I didn't make it" (過去形) は仮説的な状況を表し、"then I'd probably make my wrist bleed" (would + 動詞の原形) は可能性のある結果を表しています。

• Cover girls jumping out the page like they pop ups

  ➔ 直喩 (like)

  ➔ この比喩表現は、表紙の女の子がページから飛び出す様子をポップアップと比較するために「like」を使用しており、彼女たちの登場の突然さと驚くべき性質を強調しています。

• Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

  ➔ 直喩 (like)

  ➔ この比喩表現は、「like」を使って、話者がトライベッカにいることをジェイ・Zに例え、富、地位、そしてその地域に対する親近感を示唆しています。

• Got me movin' dirty like I'm Swayze

  ➔ 省略を含む直喩 (like)

  ➔ この比喩表現は、「like」を使って、話者の「ダーティ」な動きをパトリック・スウェイジの動き（おそらく彼のダンスの動きを指している）に例えています。「Got me」は使役構造を意味し、何かが動きを引き起こしています。

• Rockin' Louis à la mode, nigga

  ➔ フランス語からの借用語/フレーズ

  ➔ "À la mode"はフランス語のフレーズで、「ファッショナブル」または「流行の」という意味です。 このフレーズは、説明に洗練さや高級ファッションのタッチを加えます。

• 20 mill' mansion, never lived in it

  ➔ 省略

  ➔ この文は、助動詞「have」が省略されている省略の例です：「（I've）never lived in it」。 これは、くだけた言い方や歌詞ではよく見られます。

• Only thing I'm phobic of is failing

  ➔ 主語補語 (名詞)

  ➔ "Failing"は、主語補語として機能する動名詞（名詞として機能する動詞）であり、主語（彼が恐怖症を抱いている唯一のもの）が何であるかを説明しています。 主語の名前を変更するか、説明します。