Sólo por hoy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Estelares
• 专辑: El Costado Izquierdo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Supe amar a una

我曾经爱过一个

Chica del Barrio Oriental

东方区的女孩

Quién también solía amar

她也曾爱过

A medio país

整个国家的一半

Trenzas que olvidaban

忘记的辫子

Toda, toda novedad

所有，所有的新鲜事

Maratones de la fe

信仰的马拉松

El vuelo sin fin

无尽的飞翔

Puedo ser yo

我可以是我

O lo que vos pedís

或者是你所要求的

O ser tu flor

或者做你的花

Sin raíz

没有根

Soy tu jazmín

我是你的茉莉

Del país

来自这个国家

Y te digo

我告诉你

Sólo por hoy mis ojos te miran

今天我的眼睛只看着你

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今天我的爱不是谎言

Sólo por hoy vas a poder tener

今天你将能够拥有

La vida de una niña feliz

一个快乐女孩的生活

Sólo por hoy mis ojos te miran

今天我的眼睛只看着你

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今天我的爱不是谎言

Sólo por hoy vas a poder tener

今天你将能够拥有

La vida de una niña feliz

一个快乐女孩的生活

Supe amar a otra

我曾经爱过另一个

Chica del Barrio Oriental

东方区的女孩

A la que supe pintar

我曾经为她描绘

La hice canción

我把她写成歌

Supe que tenerla

我知道拥有她

Solamente para mí

仅仅是为了我

Me iba a hacer sufrir

会让我受苦

Dulce vanidad

甜蜜的虚荣

Puede ser sol

可能是阳光

O ser un día gris

或者是阴沉的一天

Yo soy tu flor

我是你的花

Sin raíz

没有根

Vos mi jazmín

你是我的茉莉

Del país

来自这个国家

Y te digo

我告诉你

Sólo por hoy mis ojos te miran

今天我的眼睛只看着你

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今天我的爱不是谎言

Sólo por hoy vas a poder tener

今天你将能够拥有

La vida de una niña feliz

一个快乐女孩的生活

Sólo por hoy mis ojos te miran

今天我的眼睛只看着你

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今天我的爱不是谎言

Sólo por hoy vas a poder tener

今天你将能够拥有

La vida de una niña feliz

一个快乐女孩的生活

Sólo por hoy mis ojos te miran

今天我的眼睛只看着你

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今天我的爱不是谎言

Sólo por hoy vas a poder tener

今天你将能够拥有

La vida de una niña feliz

一个快乐女孩的生活

Sólo por hoy mis ojos te miran

今天我的眼睛只看着你

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今天我的爱不是谎言

Sólo por hoy vas a poder tener

今天你将能够拥有

La vida de una niña feliz.

一个快乐女孩的生活。

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 相同的
puede /pweˈðe/ A2	verb - 可以
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生活
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - 花
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - 根
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 快乐的
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - 梦，睡眠
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看

重点语法结构

• puedo ser yo

  ➔ 使用 'puedo'（我能）+ 动词原形表达能力或可能性

  ➔ 'puedo'是动词'poder'（能，可以）的第一人称单数现在时形式。

• sólo por hoy

  ➔ 使用'sólo por' + 时间表达来表示有限的持续时间

  ➔ 'sólo por'表示'仅仅在'，用来指示现在时中有限的时间范围。

• mis ojos te miran

  ➔ 'mis ojos'（我的眼睛）+ 现在时态的动词，用于描述持续进行的动作

  ➔ 'mis ojos'意思是'我的眼睛'，'te miran'是'mirar'（看）的第三人称复数，表示'我的眼睛'正在看'你'。

• a la que supe pintar

  ➔ 'supe'（我知道，学会了）+ 动词原形'pintar'，表示过去的能力或掌握

  ➔ 'supe'是'saber'（知道，学会了）的简单过去式，和不定式连用，表示过去的能力或掌握。

• una niña feliz

  ➔ 使用形容词'feliz'（幸福的）来描述名词，展示名词短语中描述性形容词的用法

  ➔ 'feliz'是一个意思是'快乐'的形容词，在这里用来描述'una niña'（一个女孩），展示形容词修饰名词的用法。