Song To Say Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Placebo

歌词与翻译

通过剖析这首被誉为'摇滚自救宣言'的经典，你能学习如何用英语构建尖锐的自我批判句式，掌握毒品主题的隐喻表达（如'Your needle and your damage done'）。歌曲融合了愤怒与脆弱的矛盾情感，搭配获2100万点击的剧情式MV，是理解另类摇滚美学与音乐影像叙事的绝佳教材。

[中文]

你是上帝的一个错误

你在哭泣，悲惨的皮囊

我很清楚这种痛苦

而你仍然不让我靠近

现在我正在撞开你的门

试图拯救你肿胀的脸

尽管我已经不再喜欢你

你在撒谎，试图浪费空间

在我们的纯真失去之前

你总是那种人

被幸运的七号眷顾

还有那让我哭泣的声音

我的，哦我的

你是大自然的儿子

是我能产生共鸣的人

你的针和你造成的伤害

依然是命运的肮脏扭曲

现在我试图唤醒你

把你从液态的天空中拉出来

因为如果我不这样做，我们都会结束

只剩下你的歌来告别

我的，哦我的

一首告别的歌

一首告别的歌

一首要说的歌

在我们的纯真失去之前

你总是那种人

被幸运的七号眷顾

还有那让我哭泣的声音

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

这是一首告别的歌

...

[英语]

You are one of God's mistakes

You crying, tragic waste of skin

I'm well aware of how it aches

And you still won't let me in

Now I'm breaking down your door

To try and save your swollen face

Though I don't like you anymore

You lying, trying waste of space

Before our innocence was lost

You were always one of those

Blessed with lucky sevens

And the voice that made me cry

My, oh my

You were mother nature's son

Someone to whom I could relate

Your needle and your damage done

Remains a sordid twist of fate

Now I'm trying to wake you up

To pull you from the liquid sky

'Cause if I don't we'll both end up

With just your song to say goodbye

My, oh my

A song to say goodbye

A song to say goodbye

A song to say

Before our innocence was lost

You were always one of those

Blessed with lucky sevens

And the voice that made me cry

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye

重点词汇

词汇	含义
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - 错误
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - 哭泣
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费 verb - 浪费
ache /eɪk/ B2	verb - 疼痛
break /breɪk/ B1	verb - 打破
door /dɔːr/ A2	noun - 门
face /feɪs/ A1	noun - 脸
face /feɪs/ A2	noun - 面对
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 关联
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损害 verb - 损害
twist /twɪst/ C1	noun - 扭曲 verb - 扭曲
wake /weɪk/ B2	verb - 醒来
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
song /sɔːŋ/ A2	noun - 歌曲

重点语法结构

• You are one of God's mistakes

  ➔ 主语 + 是 + 名词短语

  ➔ 'Are' 表示现在时态和主语的状态。

• You crying, tragic waste of skin

  ➔ 现在分词作为形容词使用

  ➔ crying 作为形容词修饰主语

• And you still won't let me in

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (won't + let)

  ➔ won't 表示当前的拒绝或无法

• You're lying, trying waste of space

  ➔ 现在分词短语（trying）

  ➔ trying 表示正在进行的行为

• Before our innocence was lost

  ➔ 过去式被动语态

  ➔ was lost 表示过去发生在主语身上的动作。

• And the voice that made me cry

  ➔ 简单过去时和关系从句

  ➔ that made me cry 是一个修饰声音的关系从句。

• It's a song to say goodbye

  ➔ 不定式片语表示目的

  ➔ to say goodbye 表示歌曲的目的。