Sooner Or Later – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against
• 专辑: NOWHERE GENERATION

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Here, we've burned the boats to ashes

我们已烧尽船只，化为灰烬

After beaching on the shore

登陆上岸后

Looked back across the ocean

回头望向大海

And said, "We're never going home"

说，“我们永不回家”

But our shadows killed the flowers

但我们的影子让花枯萎

Our footsteps spoiled the land

我们的足迹破坏了土地

It seems we're always in the way

似乎我们总是碍手碍脚

No matter where we choose to stand

无论我们选择站在何处

Can we just wait 'til this is over

我们能等到这一切结束吗

If we know that our precious time is running out?

如果我们知道宝贵时间所剩无几？

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

迟早会有一天，我们会自食其果

Sooner or later, we all have to go home

迟早，我们都得回家

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

迟早会有一个时候，要面对现实，面对声响

Sooner or later, we will have to go home

迟早，我们都得回家

...

...

Now, from the gods we all seek favor

如今，我们都向神明寻求恩惠

With every sacrificial lamb

献上每一只祭祀羔羊

But the bodies all pile higher

但尸体越堆越高

And the blood just stains our hands

鲜血染红了我们的双手

And soon you'll feel the panic

很快你就会感到恐慌

In your breath and in your veins

在你的呼吸中，在你的血管里

When you know there's no tomorrow

当你得知已没有明天

And you've realized too late

并且你醒悟得太晚

And still, we wait

却仍旧等待

While our precious time is running out

而我们宝贵的时间正在流逝

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

迟早会有一天，我们会自食其果

Sooner or later, we all have to go home

迟早，我们都得回家

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

迟早会有一个时候，要面对现实，面对声响

Sooner or later we will have to go

迟早，我们都得离开

Our precious time is running out

我们宝贵的时间正在流逝

...

...

Are we just passengers so sick of waiting

我们只是乘客，厌倦了等待吗

For this final destination?

等待这最终目的地吗？

And where we all will end up, I would die to know

我们最终的归宿，我渴望知道

Die to know that place

渴望知道那个地方

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

迟早会有一天，我们会自食其果

Sooner or later, we all have to go home

迟早，我们都得回家

Sooner or later comes a time when we'll have nowhere left to run

迟早会有一个时候，我们无处可逃

Sooner or later, we will have to go home

迟早，我们都得回家

...

...

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家，住所。
time /taɪm/ A1	noun - 时间。
reap /riːp/ B2	verb - 收获；得到（结果）。
sown /soʊn/ B2	verb - 播种；散布。
face /feɪs/ B1	verb - 面对，遭遇。
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋。
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 岸，海岸。
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰烬。
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影子；阴影。
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - 破坏，毁坏；宠坏。
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 宝贵的。
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 恩惠，帮助；赞同。
sacrificial /ˌsækrɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - 牺牲的，献祭的。
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 恐慌，惊慌。
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉，血管。
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地。
die /daɪ/ A2	verb - 死亡。
lamb /læm/ B1	noun - 羔羊；纯洁无辜的人。
blood /blʌd/ A2	noun - 血，血液。
run /rʌn/ A1	verb - 跑；逃跑。