S.O.S. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: WEAVER
• 专辑: S.O.S. / Wake me up

歌词与翻译

[日语]

[中文]

涙に Shining sun

泪水中的闪耀太阳

笑顔に Shadow

笑容背后的阴影

本当の心は

真正的心

No one knows？

没人知道吗？

社会の迷路で

在社会的迷宫中

君は迷って

你迷失了方向

誰にも言えない

没人能知道的秘密

No one helps

没有人帮忙

僕も同じ

我也一样

涙を持って過ごした日々があって

曾经用泪水度过的日子

悲しみに奪われた君の

被悲伤夺走的你

明日の色を変えたい

想改变明天的颜色

言葉に隠された S.O.S.

隐藏在言语里的 SOS

何一つもう 見逃したくない

什么都不想再错过

I will never never never never let you go

我绝不会、永远不会、永远不会放手你

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

让我牵起你的手 一起踏出这一步

...

...

不安に Holding hope

在不安中握着希望

勇気に Back off

用勇气后退

いつでも心は

无论何时 心仍然

No one sees？

没人看到吗？

社会のルールに

在社会的规则中

言えない本心

无法说出口的真心

まわりに合わせて

迎合周围

Fake and smile

假笑着

呼吸をしてる

在呼吸

隠した感情の蕾は今も

隐藏的情感芽苗现在依然

微かでも確かに君の

微弱但确信 你真正的

ホントの気持ちを示す

心情

仕草に隠された S.O.S.

藏在行为中的 SOS

姿を変えても 見落とさない

即使变了模样 也不会漏看

I will never never never never let you go

我绝不会、永远不会、永远不会放手你

踏み出そう ここから一緒に歩き出せる

勇敢迈出脚步 一起走下去

...

...

平気な顔 大丈夫さって

装作没事的样子 说没关系

逆さまでも伝わるよ

即使颠倒也能传达

平気な顔 大丈夫さって

装作没事的样子 说没关系

心はまだ 泣いてるよ

心还是在哭泣

平気な顔 大丈夫さって

装作没事的样子 说没关系

ホントの気持ち 見つけてみせるよ

我会找到真正的感受

言葉に隠された S.O.S.

隐藏在言语里的 SOS

何一つもう 見逃したくない

什么都不想再错过

I will never never never never let you go

我绝不会、永远不会、永远不会放手你

その目に潜む 影を照らして

照亮藏在你眼中的阴影

力になりたいよ S.O.S.

我想成为你的力量 SOS

守りたい手を ぎゅっと握りしめ

紧握着想保护的手

I will never never never never let you go

我绝不会、永远不会、永远不会放手你

僕らはいつでも傍にいられるから

因为我们永远都能在你身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
涙 /namida/ A2	noun - 眼淚
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective / verb - 闪耀
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
Shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
心 /こころ/ A2	noun - 心
迷路 /みれい/ B1	noun - 迷路
迷います /まよいます/ B1	verb - 犹豫
奪われ /うばわれ/ B2	verb - 被夺走
変えたい /かえたい/ B1	verb - 想改变
言葉 /ことば/ A2	noun - 词语
隠された /かくされた/ B2	verb (adjective form) - 隐藏的
助け /たすけ/ B1	noun - 帮助
伝わる /つたわる/ B2	verb - 传达
歩き出せる /あるきだせる/ B2	verb - 开始走出

重点语法结构

• 涙に Shining sun

  ➔ 名词 + に + 名词 (表示方向或目标)

  ➔ 这个短语表明"闪耀的太阳"是指向"眼泪"的。

• 本当の心は No one knows？

  ➔ 名词 + は + 问题 (在问题中强调主语)

  ➔ 这个结构强调真正的感受对任何人来说都是未知的。

• 言葉に隠された S.O.S.

  ➔ 名词 + に + 动词 (表示名词的状态或条件)

  ➔ 这表明S.O.S.隐藏在文字中。

• I will never never never never let you go

  ➔ 带有强调的将来时（使用重复来强调）

  ➔ “从不”的重复强调了说话者的决心。

• 不安に Holding hope

  ➔ 名词 + に + 动词 (表示名词的状态)

  ➔ 这表明希望在焦虑中被保持。

• 心はまだ 泣いてるよ

  ➔ 名词 + は + 副词 + 动词 (用副词表示名词的状态)

  ➔ 这表明心仍在哭泣，强调持续的情感。

• 力になりたいよ S.O.S.

  ➔ 动词 + たい (表达想做某事的愿望)

  ➔ 这表明希望成为力量的源泉，表达了愿意帮助的意愿。