Soy una serpiente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dúo Tiempo de Sol
• 专辑: Las Canciones del Zoo 4

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Música Alegre)

(欢快的音乐)

(Sonido de Cascabel)

(响铃声)

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

我是一条在森林中游荡的蛇，寻找自己尾巴的一部分。

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

您想成为我尾巴的一部分吗？

(Presentación de otras canciones)

(其他歌曲的介绍)

重点词汇

词汇	含义
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - 蛇
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 森林
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
cola /ˈko.la/ A2	noun - 尾巴
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - 走
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
usted /usˈteð/ A1	pronoun - 您 (正式)

重点语法结构

• Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

  ➔ 使用现在时'soy'（我是）和'anda'（走或行走）描述当前的状态或动作。

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ 使用正式的疑问句形式'¿Quiere...?'（你想要...吗），借由虚拟语气表达礼貌请求。

  ➔

• Soy una serpiente que anda por el bosque...

  ➔ 使用关系从句'que anda por el bosque'来指定是哪条蛇，展示了'que'作为关系代词的用法。

  ➔

• Buscando una parte de su cola.

  ➔ 使用现在分词'buscando'（寻找）来表示正在进行的动作或目的。

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ 在礼貌请求中使用条件式的'¿Quiere...?' 和不定式'ser'（成为）来表达愿望。

  ➔

• Soy una serpiente que anda por el bosque.

  ➔ 重复使用描述蛇的关系从句'que anda por el bosque'，强调描述。

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ 在涉及第三人称的'ser'（是）的问题和请求中暗示虚拟语气。

  ➔