SPECIALZ

• 作者: King Gnu

歌词:

[日本語]

[中文]

You are my special

你就是我的特别

...

...

You are my special

你就是我的特别

...

...

You are my special

你就是我的特别

今際の際際で踊りましょう

在生死边缘起舞吧

東京前線興の都

东京前线，兴盛之都

往生際の際際で足掻きましょう

在临终之际挣扎吧

お行儀の悪い面も見せてよ

也让我看看你没规矩的一面

I love you, baby

我爱你，宝贝

謳い続けましょう

继续歌颂吧

如何痴れ者も 如何余所者も

无论是疯子还是局外人

心燃える一挙手一投足

每个举动都燃烧着内心

走り出したらアンコントロール

一旦跑起来就无法控制

You are my special

你就是我的特别

無茶苦茶にしてくれないかい？

能不能把我搞得一团糟？

一切を存分に喰らい尽くして

将一切都尽情地吞噬殆尽

一生迷宮廻遊ランデブー

一生在迷宫中徘徊相遇

眩暈がする程

眩晕得厉害

You are my special

你就是我的特别

有耶無耶な儘廻る世界

在暧昧不明的世界里打转

No, no, no! そう冷静にはならないで

不，不，不！不要那么冷静

一生迷宮廻遊ランデブー

一生在迷宫中徘徊相遇

誰が如何言おうと

无论别人怎么说

You are my special

你就是我的特别

We are special

我们是特别的

...

...

You are my special

你就是我的特别

土俵際の際際で堪えましょう

在悬崖边缘坚持住吧

東京沿線大荒れ模様

东京沿线一片混乱

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

新闻媒体赤裸裸地，双眼充血

冷静と俯瞰は御法度です

冷静和俯瞰是大忌

Get lost in me

沉溺于我吧

自分を庇う言葉ばかりを

只会说些袒护自己的话

いつまで言い聞かせるの？

要自我安慰到什么时候？

Get lost in me

沉溺于我吧

生き様を悔いるなんて

后悔自己的活法什么的

そんなの御免だわ

那种事我可受不了

応答してよ 其体温感じたいの

回应我啊，我想感受你的体温

低体温のフローが点けた青い炎

低体温的流动点燃了蓝色的火焰

ロマンティックに誤魔化さないで

不要用浪漫来掩盖

単刀直入に切り裂いて

单刀直入地切开

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

我已经无法沉醉于热烈的爱情歌曲了

I love you, baby

我爱你，宝贝

...

...

I love you, baby

我爱你，宝贝

...

...

今際の際際で踊りましょう

在生死边缘起舞吧

東京前線興の都

东京前线，兴盛之都

往生際の際際で足掻きましょう

在临终之际挣扎吧

お行儀の悪い

没规矩的

You are my special

你就是我的特别

無茶苦茶にしてくれないかい？

能不能把我搞得一团糟？

未来を存分に喰らい尽くして

将未来都尽情地吞噬殆尽

一生迷宮廻遊ランデブー

一生在迷宫中徘徊相遇

眩暈がする程

眩晕得厉害

You are my special

你就是我的特别

有耶無耶な儘廻る世界

在暧昧不明的世界里打转

No, no, no! そう冷静にはならないで

不，不，不！不要那么冷静

一生迷宮廻遊ランデブー

一生在迷宫中徘徊相遇

誰が如何言おうと

无论别人怎么说

You are my special

你就是我的特别

We are special

我们是特别的

冷静にはならないで

不要冷静

We are special

我们是特别的

あなたはそのままで

你就保持这样

We are special

我们是特别的

どこまでも特別よ

无论在哪里都是特别的

We are special

我们是特别的

誰が如何言おうと

无论别人怎么说

You arе my special

你就是我的特别

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - 跳舞吧
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - 东京
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - 挣扎吧
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - 坏的
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - 燃烧
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - 跑
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - 乱七八糟
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - 一生
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - 迷宫
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - 巡回
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - 眩晕
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - 世界
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - 忍耐吧
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - 粗糙

语法:

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ 意志形 (ましょう)

  ➔ 表达意图、邀请或建议。“踊りましょう”的意思是“我们跳舞吧”。

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ 意志形 (ましょう)

  ➔ 与上面相同，但“足掻きましょう”的意思是“让我们挣扎/抵抗”。

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ て形 + よ (よ)

  ➔ “見せてよ”表示带有轻微强调或愿望的请求。这是一种更随意的说法“给我看看”。 助词“よ”增加了强调。

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も (mo) - 也，都，甚至

  ➔ 助词“も”用于表示“也”、“都”或“甚至”。 在这里，它用于强调包括“白痴”和“局外人”。 “即使是白痴，即使是局外人”。

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ 可能形 + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ “してくれる”表示有人为说话者的利益做某事。 与此结合的可能形式“できる”（dekiru）表示某人是否*可以*为说话者做某事。“〜くれないかい”是一个非常随意的，略带要求的请求。 它翻译为“你不会（为我）搞砸它吗？”。

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ 动词的て形、连接动词（喰らい尽くして）

  ➔ 动词的て形将其连接到另一个动词、形容词或从句。 在这里，“喰らい尽くして”连接到随后的动作（隐含）。 这意味着在完全吞噬所有东西*之后*发生的动作。

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ 名词 + は + 御法度です (gohatto desu) - 被禁止

  ➔ “御法度です”是一种礼貌且有点正式的说法，表示禁止或禁止某事。 在这里，它用于强调在这种情况下不允许冷静和超脱。

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ いつまで～の (Itu made ~ no?) - 到什么时候？ 您会...多久？ （反问句）

  ➔ 这句话使用一个反问句来质疑某人的行为。“いつまで言い聞かせるの？” 暗示说话者认为对方应该停止为自己找借口。“の”增加了一种柔和的语气，使其不那么具有指责性，但仍然具有质疑性。