썸

• 作者: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

歌词:

[한국어]

[Français]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

Parfois, sans m'en rendre compte, je suis agacé

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

Mon cœur pour toi n'a pas changé

혹시 내가 이상한 걸까

Est-ce que je suis celui qui est étrange ?

혼자 힘들게 지내고 있었어

J'ai passé du temps seul à souffrir

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

Dans une chambre vide, je me retourne sans but

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

À la télé, un drame que j'ai vu hier

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

Avec mon téléphone qui ne sonne jamais jusqu'à ce que je m'endorme

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

Ces jours-ci, tu sembles être à moi sans vraiment l'être

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

Je semble être à toi sans vraiment l'être

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

Je suis vraiment confus sur notre relation, ne sois pas distant

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

Tu es comme un amoureux, mais pas tout à fait

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

Tu me traites de manière ambiguë, comme si j'étais le seul

때로는 친구 같다는 말이

Parfois, j'entends que tu es comme un ami

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

Ces jours-ci, je n'aime pas ça

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

Chaque matin, je me réveille avec ton message

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

À la fin de la journée, je m'endors avec ta voix

주말에는 많은 사람 속에서

Le week-end, au milieu de beaucoup de gens

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

Je veux te prendre dans mes bras, comme pour montrer

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

Ces jours-ci, tu sembles être à moi sans vraiment l'être

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

Je semble être à toi sans vraiment l'être

때로는 친구 같다는 말이

Parfois, j'entends que tu es comme un ami

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

Ces jours-ci, je n'aime pas ça

너 요즘 너 별로야 너 별로야

Toi, ces jours-ci, tu n'es pas vraiment là

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

Mais moi, je ne veux que toi, je ne veux que toi

분명하게 내게 선을 그어줘

Trace-moi une ligne clairement

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

Ne recule pas, avoue que tu m'aimes

여전히 친구인척 또 연인인척

Agissant toujours comme des amis ou des amoureux

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

Je repense à tout ça

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Plus j'y pense, plus je suis curieux de tes véritables sentiments

Girl you're so

Fille, tu es si

Ambiguous 난 못해 무엇도

Ambiguë, je ne peux rien faire

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

Non, peut-être que je ne devrais pas espérer un miracle

확실한 표현을 원하지만

Je veux une expression claire

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

Mais je l'oublie avec ton sourire

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

Ces jours-ci, tu sembles être à moi sans vraiment l'être

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

Je semble être à toi sans vraiment l'être

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

Arrête de faire semblant d'être innocent

너 솔직하게 좀 굴어봐

Sois un peu honnête

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

Ne me laisse pas dans ton cœur et ne regarde pas ailleurs

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

Toi, qui sais tout, ne fais pas semblant

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

Ne te fatigue pas, dis-le-moi vite

사랑한단 말이야

C'est que je t'aime

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
맘 /mam/ A2	noun - esprit, cœur
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - ras-le-bol, irritation
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - étrange, inhabituel
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - avec difficulté, péniblement
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - vide, vide de tout contenu
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - perdument, l’air absent
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - drame télévisé
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - sonner
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - s'endormir
들고 /deul.go/ A2	verb - tenir, porter
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - récemment
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - mon, la mienne
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - ton, la tienne
사이 /sa.i/ A2	noun - relation, entre
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - non
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensée, idée

语法:

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ L'utilisation de "は" dans "맘は" indique le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔ "は" est la particule de thème qui indique le sujet ou le thème de la phrase.

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ L'utilisation de "인 듯" et "같은" pour exprimer une ressemblance ou une approximation, signifiant "on dirait" ou "plus ou moins."

  ➔ "인 듯" et "같은" sont utilisés pour indiquer une ressemblance ou une approximation, signifiant "on dirait" ou "un peu comme."

• 사랑한단 말이야

  ➔ L'utilisation de "단 말이야" pour insister ou affirmer une déclaration, signifiant "je te dis" ou "tu sais."

  ➔ "단 말이야" est une expression utilisée pour insister ou affirmer quelque chose fermement, comme "je te dis".

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ "을 원하지만" est utilisé pour indiquer un contraste ou une contradiction, signifiant "je veux mais" ou "désire mais."

  ➔ "을 원하지만" est utilisé pour montrer un désir avec un sens de contradiction ou de contraste.

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ "할수록" est utilisé pour indiquer qu'à mesure que quelque chose augmente, un autre aspect devient plus marqué, comme "plus... plus."

  ➔ "할수록" indique qu'à mesure que quelque chose augmente, un autre aspect devient plus prononcé.

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ "돌이켜" est utilisé comme verbe signifiant "regarder en arrière" ou "réfléchir à" quelque chose.

  ➔ "돌이켜" signifie regarder en arrière ou réfléchir sur ses actions ou apparences.