– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

说起来好笑，要宣传一部你不能谈论的电影。

这真是个悖论（笑）。

所以去宣传它，谈论它，

但就是别说任何内容。

（戏剧性音乐）

我们是在爱尔兰海岸附近的斯凯利格·迈克尔岛上拍摄卢克的场景。

那里非常难爬到顶。

大约有1500级台阶——而且是那种大石头做的。

and it's incredibly

一点也不舒服。

你只能不停地爬，不停地爬，简直难以置信，

这什么时候是个头啊？

我不得不经常停下来休息。

但当我爬到顶的时候——景色美极了。

我感觉我可以在那里住一辈子。

我喜欢海滩和水，塔希提岛是我去过的最

美丽的地方之一。

我想拥有独处的时间，

但也不想太过于孤独，

以至于没有客房服务。

——[男声]黑暗正在崛起。

光明与之相遇。

（戏剧性音乐）

（喘息声）

——好吧，我的意思是，当我读到剧本的时候，

它确实引起了我的兴趣。

我谈到了剧情，

我的儿子内森在我们拍摄《帝国反击战》的时候出生。

他是我们全家最狂热的《星球大战》粉丝。

格里芬和切尔西也喜欢，但他简直是痴迷。

他读了所有相关的书籍和文章，

And he's the most devoted Star Wars fan in my family.

他告诉我一个情节，说他们克隆了

卢克被砍掉的手，然后培养出一个邪恶的卢克。

我想这真是个好主意，

因为观众在看到他破坏好人之前，

根本不知道他是个坏人。

比如切断他们的燃料管道，甚至可能谋杀

一个配角。

然后他们会想知道发生了什么，

这时真正的卢克可以出现并与他对抗。

每个演员都想扮演自己的邪恶双胞胎。

但是当我提出这个建议时，他们说首先，

这个点子已经被用过了，而且他们也暗示，

故事不再是关于卢克了，而是关于新角色。

就像我说的那样，我不再是主角了。

如果按照那种方式讲述故事，

可能过于强调卢克了。

（激光枪射击声）

（尖叫声）

（呻吟声）

有很多导演都很棒，

我很想和他们合作，

So many of the directors are out there that would be great

但瑞恩·约翰逊绝对是我合作过的

最好的导演之一。

他非常随和，非常友善。

他从不提高嗓门，也不骂人。

他从不发脾气。

简直好得令人难以置信。

而且他非常注重合作。

他想听听你的想法，也让你进行排练。

我们会在周末排练，或者在不拍摄的日子

去片场。

这在电影界很少见。

这就是为什么我如此渴望回到百老汇的原因，

我很怀念排练的过程。

因为在电影里，你必须出现在片场，

然后（打响指）立刻呈现你的角色。

而在戏剧里，你有一个排练的过程，

你可以弄清楚你要去哪里，

并规划你角色的发展轨迹。

电影里的情况完全不同。

（戏剧性音乐）

(dramatic music)

[英语]

- It's funny yo be promoting a movie

that you're not supposed to talk about.

What a paradox that is (laughs).

So go promote it, talk about it,

but just don't say anything.

(dramatic music)

Well we filmed Luke's Island in Skellig Michael

which is off the coast of Ireland

and it's incredibly

difficult to get the top.

It's something like 1500 steps and those big stone ones.

Not comfortable ones.

You just climb and climb, you just can't believe it,

when is this gonna end?

I have to keep stopping and resting.

But when I got to the to it's so beautiful.

See I could live there.

I love beaches and water, Tahiti is one of the most

beautiful places I have ever been.

I guess I want solitude

but not so much solitude

that there's not room service available.

- [Man] Darkness rises.

(dramatic music)

And light to meet it.

(grunts)

- Well I mean it got my interest that's for sure

when I read it.

I talked about a plot,

my son Nathan was born when we were doing

Empire Strikes Back.

And he's the most devoted Star Wars fan in my family.

Griffin and Chelsea like it but he's mad passionate.

And he's read all these books and articles and so forth

and he told me about a storyline, he said they clone

Luke's severed hand and grow an evil Luke.

So I thought that's a great idea

'cause the audience wouldn't know he's evil

until they see him undermining the good guys.

Cutting their fuel pipes and maybe even murdering

a supporting character.

And they think what's going on and then the real Luke

could show up and confront him.

Every actor wants to play his own evil twin.

But when I suggested it they said number one

it's been done and what they also were implying was

it's not about Luke anymore it's about the new characters.

Like I say I'm not the protagonist anymore.

And if we told the story like that

it would probably be too much Luke.

(lasers firing)

(screams)

(groan)

So many of the directors are out there that would be great

to work with but

Rian Johnson is easily one of the best directors

I've ever worked with.

He's so easy going, he's so amiable.

He doesn't raise his voice, he doesn't curse.

He's doesn't have temper tantrums.

It's almost too good to be true.

And he's highly collaborative.

He wants to hear your ideas and he let's you rehearse.

We would rehearse on weekends or we come out to the studio

on days that we weren't shooting it.

That's a rarity in film.

That's why I wanted to go back to Broadway so badly

is I miss the rehearsal process.

Because in a film you have to show up on set

and (snaps) instantly deliver your character.

Whereas in a play you have a rehearsal process

where you can figure out where you're going

and plot out the trajectory of your character.

It's a whole different ballgame in film.

(dramatic music)

重点词汇

词汇	含义
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - 推广 (tuànguǎng)
paradox /ˈpærəˌdɑks/ C1	noun - 悖论 (bàilùn)
incredibly /ɪnˈkredəbli/ B1	adverb - 难以置信地 (nányǐ zhìxìn de)
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 困难的 (kùnnán de)
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - 舒适的 (shūshì de)
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登 (pāndēng)
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的 (měilì de)
solitude /ˈsɑlɪˌtjuːd/ B2	noun - 孤独 (gūdú)
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 兴趣 (xìngqù)
plot /plɑt/ B1	noun - 情节 (qíngjié)
devoted /dɪˈvoʊtɪd/ B2	adjective - 忠诚的 (zhōngchéng de)
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 充满激情的 (chōngmǎn jīqíng de)
clone /kloʊn/ B2	verb - 克隆 (kèlóng)
evil /ˈiːvl/ A2	adjective - 邪恶的 (xié'è de)
undermining /ˌʌndərˈmaɪnɪŋ/ C1	verb - 削弱 (xuēruò)
confront /kənˈfrʌnt/ B1	verb - 面对 (miànduì)
collaborative /kəˈlæbərətɪv/ B2	adjective - 协作的 (xiézuò de)
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - 排练 (páiliàn)

重点语法结构

• It's funny to be promoting a movie that you're not supposed to talk about.

  ➔ 目的不定式 (to be promoting), 关系从句 (that you're not supposed to talk about)

  ➔ “to be promoting”解释了*为什么*有趣。从句“that you're not supposed to talk about”修饰“movie”，具体说明*哪部*电影。

• It's something like 1500 steps and those big stone ones.

  ➔ 近似 (something like), 指示代词 (those)

  ➔ “something like”表示一个不精确的数字。“those”特指之前提到的石阶。

• I guess I want solitude but not so much solitude that there's not room service available.

  ➔ 情态动词表示推测 (guess), 相关连词 (but...that)

  ➔ “guess”表明说话者不确定。“but...that”结构形成对比——想要孤独，但不想完全孤立。

• He said they clone Luke's severed hand and grow an evil Luke.

  ➔ 间接引语 (He said), 被动语态 (Luke's severed hand...clone), 不定式 (to grow)

  ➔ 这句话报道了“他”所说的话。手是克隆动作的*接受者*（被动语态）。“to grow”解释了克隆手的目的。