Stick Season

• 作者: Noah Kahan

歌词:

[English]

[中文]

[AMBIENT NOISE]

[环境声]

[STARTING ENGINE]

[引擎启动]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ 就像你答应我那样——我比所有的路程都还要多 ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ 你一定曾——改变了心意 ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ 就像半途——开车到一半 ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ 因为你的声音渐渐远去——正好在你经过我的出口标志时 ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ 你继续——直行，把我们的未来——留在右边 ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ 现在我被困在——愤怒之间 ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

♪ 以及那无法面对的责备和回忆 ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

不比抽烟——还要劣的东西

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ 我怕天气——因为每次下雨我都能看到你 ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ 医生让我旅行——但飞机上有新冠病毒 ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ 我爱佛蒙特——但现在是“棍子季节”我

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ 看见你妈妈，她忘了我——我存在过

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ 这都算我一半错——但我喜欢当受害者，我会喝酒

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ 喝到朋友们——平安回家过圣诞

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ 每个夜晚我都在梦中——梦见你的一些版本

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ 也许我没有——但我并没有输

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ 现在你留下轮胎印——只剩下一双鞋

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ 我心被撕裂成两半——但也只能忍了，哦哦

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ 所以我想着——把好事堆在我所有错事上

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ 希望我能——抵消从爸爸那里继承的黑暗

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ 不，我不再——那么有趣——因为我怀念你的笑声

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ 曾经你叫我永远——现在你还不能打电话给我

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ 我爱佛蒙特——但现在是“棍子季节”我

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ 看见你妈妈，她忘了我——我存在过

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ 这都算我一半错——但我喜欢当受害者，我会喝酒

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ 喝到朋友们——平安回家过圣诞

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ 每个夜晚我都在梦中——梦见你的一些版本

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ 也许我没有——但我并没有输

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ 现在你留下轮胎印——只剩下一双鞋

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ 我心被撕裂成两半——但也只能忍了，哦哦

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ 这只能忍了

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ 我的另一半曾是你

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ 希望这痛苦只是——短暂的

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ 不过我怀疑——

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ 我爱佛蒙特——但现在是“棍子季节”我

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ 看见你妈妈，她忘了我——我存在过

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ 这都算我一半错——但我喜欢当受害者，我会喝酒

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ 喝到朋友们——平安回家过圣诞

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ 每个夜晚我都在梦中——梦见你的一些版本

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ 也许我没有——但我并没有输

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ 现在你留下轮胎印——只剩下一双鞋

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ 我心被撕裂成两半——但也只能忍了

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

♪ 只能忍了，哦

[AMBIENT NOISE]

[环境声]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 记忆
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 愤怒
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 天气
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 版本
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - 酒精
fault /fɔːlt/ B2	noun - 缺陷
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 受害者
track /træk/ B1	noun - 轨道 verb - 追踪
half /hæf/ A1	noun - 一半 adjective - 一半的
stick /stɪk/ A2	noun - 棍 verb - 粘贴

语法:

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ 过去式 'promised' 表示过去已经完成的动作。

  ➔ 'promised' 表示过去某人做出的承诺或保证的动作。

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ 'because'作为连词，用于说明原因。

  ➔ 'because' 解释了为什么说话者感到恐惧，将恐惧与下雨时看到那个人联系起来。

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ 'but'作为并列连词，用来对比两个观点。

  ➔ 'but'引出说话人对佛蒙特州的热爱与他们提到的艰难季节之间的对比。

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ 使用'hope'表达希望，'doubt'表达怀疑。

  ➔ 'hope' 表达希望，'doubt' 表示怀疑。

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ 'and'用来连接相关的想法并强调句子。

  ➔ 'And'连接了说话人对佛蒙特州的热爱与季节的艰难，强调语气。

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night'表示每晚，'of'指梦的主题。

  ➔ 'each night'强调梦的重复性，'of'指定梦关于那个人的某个版本。