Stop This Train

• 作者: John Mayer
• 专辑: Where The Light Is

歌词:

[English]

[Français]

No I'm not colorblind

Non, je ne suis pas daltonien

I know the world is black and white

Je sais que le monde est en noir et blanc

Try to keep an open mind but

J'essaie de garder l'esprit ouvert mais

I just can't sleep on this tonight

Je ne peux tout simplement pas dormir là-dessus ce soir

...

...

Stop this train

Arrête ce train

I wanna get off

Je veux descendre

And go home again

Et rentrer à la maison

I can't take the speed

Je ne peux pas suivre cette vitesse

It's movin' in

Ça avance trop vite

I know I can't

Je sais que je ne peux pas

But honestly

Mais franchement

Won't someone stop this train?

Quelqu’un pourrait-il arrêter ce train ?

...

...

Don't know how else to say it

Je ne sais pas comment le dire autrement

Don't wanna see my parents go

Je ne veux pas voir mes parents partir

...

...

One generation's length away

À un siècle d'une génération

From fighting life out on my own

De lutter seul contre la vie

...

...

Stop this train

Arrête ce train

I wanna get off

Je veux descendre

And go home again

Et rentrer à la maison

I can't take the speed

Je ne peux pas suivre cette vitesse

It's movin' in

Ça avance trop vite

I know I can't

Je sais que je ne peux pas

But honestly

Mais franchement

Won't someone stop this train?

Quelqu’un pourrait-il arrêter ce train ?

...

...

So scared of getting older

J'ai tellement peur de vieillir

...

...

I'm only good at being young

Je suis seulement doué pour être jeune

...

...

So I play the numbers game

Alors je joue le jeu des chiffres

To find a way to say that

Pour trouver un moyen de dire que

Life has just begun

La vie vient juste de commencer

...

...

Had a talk with my old man

J'ai parlé avec mon vieux père

Said, "Help me understand"

Il a dit, "Aide-moi à comprendre"

He said, "Turn 68"

Il a dit, "Tourne 68 ans"

"You renegotiate"

Tu renégocies

"Don't stop this train"

N'arrête pas ce train

"Don't for a minute change"

Ne change pas d’un seul instant

"The place you're in"

L’endroit où tu es

"And don't think I couldn't"

Et je n’ai jamais dit que je ne pourrais pas

"Ever understand"

Comprendre un jour

"I tried my hand"

J’ai essayé mon talent

"John, honestly"

John, honnêtement

"We'll never stop this train."

On n’arrêtera jamais ce train

...

...

Once in a while

De temps en temps

When its good

Quand ça va

It'll feel like it should

Tu sens que c’est comme ça devrait l’être

And they're all still around

Et ils sont tous encore là

And you're still safe and sound

Et tu es encore sain et sauf

And you don't miss a thing

Et rien ne te manque

Till you cry when you're drivin' away in the dark

Jusqu’à ce que tu pleures en t’éloignant dans la nuit

Singing

En chantant

Stop this train

Arrête ce train

I wanna get off

Je veux descendre

And go home again

Et rentrer à la maison

I can't take the speed

Je ne peux pas suivre cette vitesse

It's movin in

Ça avance trop vite

I know I can't

Je sais que je ne peux pas

'Cause now I see

Parce que maintenant je vois

I'll never stop this train

Je n’arrêterai jamais ce train

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
train /treɪn/ A1	noun - train
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
home /hoʊm/ A1	noun - maison
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - parents
life /laɪf/ A1	noun - vie
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - génération
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus âgé
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
man /mæn/ A1	noun - homme
hand /hænd/ A1	noun - main
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
sound /saʊnd/ A2	adjective - sain noun - son

语法:

• I wanna get off

  ➔ Contraction informelle de 'want to' ('wanna').

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to', utilisée dans l'anglais parlé.

• I can't take the speed

  ➔ 'Can't' exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisée pour exprimer l'incapacité.

• It's movin' in

  ➔ Omission du 'g' final dans les formes de gérondifs ou continues dans le langage familier.

  ➔ L'omission du 'g' final dans 'moving' est courante dans le langage familier pour refléter l'anglais parlé.

• And go home again

  ➔ Utilisation de 'go' pour indiquer la direction ou le mouvement vers un lieu.

  ➔ 'Go' indique un déplacement vers un lieu particulier, soulignant l'action de voyager.

• I'll never stop this train

  ➔ Utilisation de 'will' (contraction 'I'll') pour exprimer une certitude ou une détermination future.

  ➔ 'Will' (contraction 'I'll') indique une action future avec certitude ou résolution.

• And you're still safe and sound

  ➔ Utilisation de 'and' pour connecter des clauses, indiquant une addition ou une continuation.

  ➔ 'And' est une conjonction utilisée pour relier des mots ou des phrases, souvent pour ajouter des informations.