Stretchy Pants

• 作者: Carrie Underwood

歌词:

[English]

[日本語]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

さあ、お祝いの時間よ、一日中何も食べてないの

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

おやおや、お腹がグーグー鳴ってるわ、スペースを空けてたんだもん

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

テーブルの私の場所は確保済み、もうお皿には乗せられないわ

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

フォークを手に、顔中に詰め込む準備は万端よ

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

七面鳥も、ポテトも、キャセロール料理も、全部持ってきて

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

だって、ボタンで留めるような窮屈なズボンなんて履いてられないわ

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

あなた、スキニージーンズなんて履いて、かわいそうに

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

だって、全部味見したばかりなのに、もう二回戦に行くんだから

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

私はストレッチパンツを履いてるの（ストレッチパンツ）

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

私はストレッチパンツを履いてるの（びよーん、びよーん）

Spandex and Lycra, you better work it for me

スパンデックスとライクラ、私のために頑張ってちょうだい

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

だって、今からこの伸縮性を限界まで広げるんだから

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

私はストレッチパンツを履いてるの（ストレッチパンツ）

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

私はストレッチパンツを履いてるの（びよーん、びよーん）

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

どこで買ったか聞く？アマゾンから届いたのよ

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

もしこの一枚がダメになったら、また新しいのを買うわ

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

冷蔵庫には残り物が待機してる、リピートのためにね

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

お昼寝して一時間経ったら、食べ尽くされる運命よ

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

七面鳥も、ポテトも、キャセロール料理も、全部持ってきて

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

だって、ボタンで留めるような窮屈なズボンなんて履いてられないわ

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

スキニージーンズは履けないけど、同情しないでね

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

だって、全部味見したばかりなのに、もう三回戦に行くんだから

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

私はストレッチパンツを履いてるの（ストレッチパンツ）

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

私はストレッチパンツを履いてるの（びよーん、びよーん）

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

ねえ、スパンデックスとライクラ、私のために頑張ってちょうだい

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

だって、今からこの伸縮性を限界まで広げるんだから

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

私はストレッチパンツを履いてるの（ストレッチパンツ）（私はストレッチパンツを履いてるの）

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

私はストレッチパンツを履いてるの（びよーん、びよーん）

Fruitcake (I'll try it)

フルーツケーキ（試してみよう）

Ambrosia (I'll try it)

アンブロシア（試してみよう）

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

バーサおばさんのバナナプディング、上にチェリーが乗ってる

Cookies (I'll have some)

クッキー（少しもらおう）

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

ああ、ジンジャーブレッド、食べかす一つ残さないわ

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

もうはち切れそうだけど、エッグノッグも飲み干しちゃう

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

私はストレッチパンツを履いてるの（ストレッチパンツ）

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

私はストレッチパンツを履いてるの（びよーん、びよーん）

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

七面鳥も、ポテトも、キャセロール料理も、全部持ってきて

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

だって、ボタンで留めるような窮屈なズボンなんて履いてられないわ

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

私がもう終わりだと思って、床に倒れてたら

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

いやいやいや、騙されないで、まだ入るスペースはあるの

With my stretchy pants on (stretchy pants)

ストレッチパンツを履いて（ストレッチパンツ）

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

私はストレッチパンツを履いてるの（びよーん、びよーん）

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

ああ、ああ、ああ、私のストレッチパンツ（ストレッチパンツ）

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

んー、みんな、私はストレッチパンツを履いてるわよ（びよーん、びよーん）

Santa ain't got nothing on me

サンタなんて私にはかなわないわ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
growl /ɡraʊl/ B2	verb - うなる
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - 節約する
stuff /stʌf/ B1	verb - 詰める
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - 七面鳥
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - ジャガイモ
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - キャセロール
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - いじる
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - やせた
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - 伸縮性のある
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - 拡大する
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - 弾力性
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - 残り物
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - 繰り返す
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - がぶがぶ飲む

语法:

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ 現在完了形否定 (haven't eaten)

  ➔ 現在完了形の否定形を使って、話し手が今日一日何も食べていないことを表しています。過去に始まった状態が現在まで続いていることを強調しています。

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ 現在完了進行形 (I've been saving)

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在まで継続している行動を示すために使用され、行動の期間を強調します。この場合、話し手は現在までの期間にわたって「saving up space」をしています。

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ 二重否定 (can't fit no more)

  ➔ "can't"と"no more"を使うことで二重否定が生まれます。これは一般的に非標準的な英語と見なされます。ここでは強調と口語的な効果のために使用されており、皿の上に絶対にスペースがないという意味です。

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ 条件の含意/同情の表現

  ➔ 直接的な条件文ではありませんが、この行は条件関係を含意しています。「スキニージーンズを履いているから、あなたを気の毒に思います（たくさん食べられないでしょうから）。」特定の状況に基づいて同情を表現しています。

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ 未来進行形 (going back)

  ➔ "going to"が使用されていますが、これは未来進行形を意味し、将来のある時点で進行中の計画されたまたは意図された行動を暗示しています。話し手がもう一度料理を取りに行く意図を強調しています。

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ 第一条件 (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ これは第一条件の典型的な例です。「if」節 (if I wear this pair out) は起こりうる条件を設定し、主節 (I'm gonna buy me some more) はその条件が満たされた場合に起こりうる結果を記述します。未来における現実的な可能性を表しています。