Superstition

• 作者: Stevie Wonder
• 专辑: Talking Book

歌词:

[English]

[Français]

Very superstitious

Très superstitieux

Writing's on the wall

L'écriture est sur le mur

Very superstitious

Très superstitieux

Ladder's 'bout to fall

L'échelle est sur le point de tomber

13-month-old baby

Un bébé de 13 mois

Broke the looking glass

A cassé le miroir

Seven years of bad luck

Sept ans de malheur

The good things in your past

Les bonnes choses de ton passé

When you believe in things

Quand tu crois en des choses

That you don't understand

Que tu ne comprends pas

Then you suffer

Alors tu souffres

Superstition ain't the way, yeah

La superstition n'est pas la solution, ouais

Ooh, very superstitious

Ooh, très superstitieux

Wash your face and hands

Lave ton visage et tes mains

Rid me of the problem

Débarrasse-moi du problème

Do all that you can

Fais tout ce que tu peux

Keep me in a daydream

Maintiens-moi dans une rêverie

Keep me going strong

Maintiens-moi fort

You don't want to save me

Tu ne veux pas me sauver

Sad is my song

Triste est ma chanson

When you believe in things

Quand tu crois en des choses

You don't understand

Que tu ne comprends pas

Then you suffer

Alors tu souffres

Superstition ain't the way, yeah

La superstition n'est pas la solution, ouais

Very superstitious

Très superstitieux

Nothing more to say

Plus rien à dire

Very superstitious

Très superstitieux

The devil's on his way

Le diable est en chemin

13-month-old baby

Un bébé de 13 mois

Broke the looking glass

A cassé le miroir

Seven years of bad luck

Sept ans de malheur

Good things in your past

Les bonnes choses de ton passé

When you believe in things

Quand tu crois en des choses

That you don't understand

Que tu ne comprends pas

Then you suffer

Alors tu souffres

Superstition ain't the way

La superstition n'est pas la solution

No, no, no

Non, non, non

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - superstitieux
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
broke /broʊk/ A1	verb - cassé adjective - ruiné
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
luck /lʌk/ A2	noun - chance
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
past /pæst/ A2	noun - passé
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
face /feɪs/ A1	noun - visage
hands /hændz/ A1	noun - mains
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
sad /sæd/ A1	adjective - triste
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable

语法:

• Very superstitious

  ➔ Utilisation d'adverbes de degré (« very ») pour intensifier les adjectifs (« superstitious »).

  ➔ Ici, « very » met l'accent sur le degré auquel quelqu'un est superstitieux. Cela indique une forte croyance aux superstitions.

• Writing's on the wall

  ➔ Utilisation du possessif « 's » pour indiquer « writing is » (contraction) et expression idiomatique.

  ➔ « Writing's on the wall » est une expression idiomatique qui signifie qu'il y a des signes clairs que quelque chose de mauvais va se produire.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Utilisation du possessif « 's » pour indiquer « ladder is » (contraction) et abréviation familière de « about » (« 'bout »). Utilisation de « to be about to » pour exprimer le futur immédiat.

  ➔ Cela signifie que l'échelle va tomber très bientôt. « 'bout to » est une façon familière de dire « about to ».

• Broke the looking glass

  ➔ Passé simple (« broke ») indiquant une action terminée dans le passé.

  ➔ « Broke » est le passé de « break », montrant que l'action de casser le miroir s'est produite dans le passé.

• When you believe in things That you don't understand

  ➔ Utilisation de « when » pour introduire une proposition conditionnelle. Utilisation d'une proposition relative (« That you don't understand ») pour modifier « things ». Utilisation du présent simple (« believe », « don't understand ») pour exprimer des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ Cette phrase établit une condition : si vous croyez en des choses que vous ne comprenez pas, alors vous souffrirez. « That you don't understand » précise à quel type de « choses » il est fait référence.

• Superstition ain't the way, yeah

  ➔ Utilisation de la contraction familière « ain't » (au lieu de « is not »). Déclaration négative. Utilisation de « the way » pour signifier « la méthode ou l'approche correcte ».

  ➔ Cela signifie que s'en remettre à la superstition n'est pas l'approche correcte ou efficace pour résoudre les problèmes ou vivre sa vie.

• You don't want to save me

  ➔ Utilisation de la forme négative de « want to » + infinitif pour exprimer un manque de désir.

  ➔ Cela exprime que l'orateur croit qu'une autre personne n'est pas disposée à le sauver ou à l'aider.