SWEET STEP – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SWEET STEADY

歌词与翻译

[中文]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

好厉害

终于来了

哇，好宽敞

真的很宽敞呢

全都是白色的

真的是一片纯白

好紧张啊

真的好紧张

心跳加速

那么首先，我们来打个招呼吧

好的，我们是 SWEET STEADY

请多多关照

马上就要开始了呢

心砰砰跳

先深呼吸一下

大家准备好了吗？

要一直微笑哦

笑一笑

要甜甜的哦

甜甜地

那么， Ayu-chan 请引导曲目

那么，请欣赏

《SWEET STEP》

一二三，开始！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

还不够！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

更多一点！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

好想看到爱，好想比任何人都快地找到它

用特立独行的方式引起关注吧？

怎、怎么能那样！

稍微幻想一下也没关系吧！

偶尔也会反省，也没办法……

但这样不像我吧？

（哪边才像？）

做真实的自己就好啦

真实的自己会是什么样子呢？

（诶？）

这个那个好像都不太对

但无论哪个都很适合我呢

砂糖 × 明胶 × 喜欢的口味

光靠这些可没法变得可爱

魔法咒语和南瓜马车，在现实面前也无能为力吧？

用特立独行的方式引起关注吧？

甜甜的舞步 即使累了（快点！？）

绝对不要停止这份喜欢喜欢喜欢！

想要爱爱爱爱爱 真实的自己！

精心装点并包裹起来

然后传递给你

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

好想看到爱，好想比任何人都快地找到它

用特立独行的方式引起关注吧？

我、我才没有在哭呢！

为什么不能坦率一点呢

总是掩饰自己，感觉好逊

但这样也很好！

（真的吗？）

只要心情能随之起舞

那样就足够了吧！

无聊和痛苦也刚刚好

都会变成生活的调味剂！

（哼哼～）

将砂糖 × 明胶 × 蛋白霜混合在一起

像这样悄悄地融化

虽不是魔法，但想用能让人心动的词语来传达

用特立独行的方式地吟唱吧！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Ayu-chan！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Shiraishi！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Oyui！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Nagyu！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Sakina！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Natsuka！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

Rise-chan！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

更多一点！

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

好想看到爱，好想比任何人都快地找到它

在特立独行地引起关注之后

来一场千万人的大爱吧？

甜甜的舞步 即使被嘲笑

也要闪耀着，让音乐响起，将杂音掩盖

一二三 拍起手来 Clap pa pa pa pa！

这样就能与你相遇了

甜甜的舞步 即使累了（快点！？）

绝对不要停止这份喜欢喜欢喜欢！

想要爱爱爱爱爱 真实的自己！

精心装点并包裹起来

然后传递给你

Dancing 舞动起来 Bailando 尽情舞动 Buji-Gure-fu-Show-Kiss

好想看到爱，好想比任何人都快地找到它

用特立独行的方式引起关注吧？

结束了

结束了呢

好开心啊

感觉就一瞬间

真的太快了

时间过得好快呢

真的很特立独行呢

谢谢大家

[日语]

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2…

すごい

ついに来たよ

すごい　広い

広いね

真っ白だ

本当に白い

緊張するね

緊張だよ

ドキドキ

じゃあまずはご挨拶しましょう

はい 私たちSWEET STEADYです

よろしくお願いします

始まっちゃうね

ドキドキドキ

深呼吸しておく

みんな準備は良い？

ニコニコでね

ニコニコ

スイートにね

スイートに

じゃあ あゆちゃん曲振りお願いします

それでは聴いてください

「SWEET STEP」

いちにさんはい

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

まだまだ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

そ、そんなのってないじゃない！

ちょっと妄想したって良いじゃない！

たまに反省しちゃって しょうがない…

but らしくない？

（どっち？）

ありのままで良いんだよ？

ありのままってどんなんだろう？

（あれ？）

コレもソレも違うみたい

でもどれも似合っちゃうな

お砂糖 × ゼラチン × お好みのフレーバー

だけじゃ可愛くなれない

魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

EccentricにBuzzってこ？

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

な、泣いてなんてないんだもん！

なんで正直じゃないんだろう

取り繕っちゃってダサいかも

but それでいい！

（ほんと？）

心が躍ったら

それだけで充分でしょ！

退屈もツラいも丁度いい

スパイスになっちゃうわ！

（ふっふ〜）

お砂糖×ゼラチン×メレンゲを混ぜて

しゅんわり溶け出すみたいに

魔法ではないけど キュンとしちゃうような 言葉で伝えたいから

Eccentricに唱えちゃおう！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

あゆちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

しらいし！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

おゆい！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なぎゅ！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

さきな！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

なつか！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

りせちゃん！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

もっと！

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってからの

億千万人ラブってこ？

SWEET SWEETなステップ笑われても

煌めいて音鳴らして掻き消して

123で手鳴らしてClap pa pa pa pa！

そしたら君に会えるのさ

SWEET SWEETなステップ疲れちゃっても（hurry up!?）

好き好き好きは絶対止めないで！

愛愛愛愛愛したいんだホントのジブン！

飾り付けて包み込むの

そしたら君に届けるよ

ダンシンオドッテ バイラリンケラム　ブジグレフショーキス

愛が見たいな　見つけたいな　誰より

EccentricにBuzzってこ？

終わっちゃった

終わっちゃったね

楽しかった

一瞬だったね

めっちゃ一瞬だったね

早かったね

エクセントリックだったね

ありがとうございます

重点词汇

词汇	含义
すごい sugoi N4	adjective - 了不起，厉害
広い hiroi N4	adjective - 宽阔
緊張 kinchou N3	noun - 紧张
準備 junbi N4	noun - 准备
愛 ai N4	noun - 爱
妄想 mousou N2	noun - 妄想
反省 hansei N3	noun/verb - 反省
魔法 mahou N3	noun - 魔法
現実 genjitsu N3	noun - 现实
疲れる tsukareru N5	verb - 疲倦
飾り付ける kazaritsukeru N3	verb - 装饰
正直 shoujiki N3	adjective - 正直
躍る odoru N4	verb - 跳舞
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - 无聊
溶ける tokeru N4	verb - 融化
煌めく kirameku N2	verb - 闪烁

重点语法结构

• 取り繕っちゃってダサいかも

  ➔ ~てしまう (口语缩略形式 ~ちゃう)

  ➔ 后缀 "~ちゃう" 表示后悔或者无意中完成某事。

• 泣いてなんてないんだもん！

  ➔ ~なんて / ~んだもん

  ➔ "~なんて" 增加强调，带有否定语气；"~んだもん" 是孩子气/随意的口吻，用于主张理由。

• たまに反省しちゃって しょうがない

  ➔ ~しょうがない

  ➔ 该表达意为“没办法”或“忍不住要做某事”。

• ありのままで良いんだよ？

  ➔ ~のままで

  ➔ 表示保持当前的状态或条件。

• コレもソレも違うみたい

  ➔ ~みたい (推测)

  ➔ 用于表达基于观察的客观推测。

• 魔法の呪文 カボチャの馬車も 現実にゃ敵わないよね？

  ➔ ~にゃ (~には 的口语缩略)

  ➔ 助词 "~には" 在日语口语中缩略为 "~にゃ"，用于强调对象。

• 心が躍ったら それだけで充分でしょ！

  ➔ 条件形 ~たら

  ➔ 用于描述条件满足后发生的情况。

• 飾り付けて包み込むの

  ➔ ~の (说明/主张的终助词)

  ➔ 句末助词 "~の" 为陈述句增添了解释或主张的语气。