– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（嘈杂的说话声）- 嘿！

（笑声）

- ♪ 叮叮当，叮叮当 ♪

♪ 铃儿响叮当 ♪

- 嚯嚯嚯，嗯？- 另一年了，它还是合身的。

- 这简直是个圣诞奇迹！

- 圣诞快乐，大家。- 圣诞快乐！

- 嚯嚯嚯嚯！

（唱片刮擦声）

- 哦--哇！- 嘿！

- 拜托，各位

别再摆出这些圣诞节- 的虚伪姿态了？

我正试图完成- 你们的年度评估，

我根本听不清- 我在想什么！

- 好的。- 嚯嚯嚯，是吧？

谁往他的麦片里撒了盐？

（唱片刮擦声，音乐恢复）- 太棒了！

- 我支持音乐，- 各位，说真的。

- 嘿，主管，你有没有考虑- 让他这周放个假？

他总是破坏- 节日的氛围。

- 是啊。- 他总是心情不好，

而且总是发生在- 我们做年度评估的时候。

每年十二月，我们都会- 在评估报告上被“斯克鲁奇”对待。

- 我们得做点什么- 了。

- ♪ 啦啦啦，啦啦啦啦啦 ♪

- ♪ 用冬青装饰大厅 ♪

♪ 嘟吧嘟吧嘟 - 嘟嘟嘟嘟 ♪

♪ 莉·韦伊唱- 圣诞歌曲 ♪

♪ 祖巴嘟吧达 - 巴嘟嘟嘟 ♪

埃迪！- 嘿，埃迪，过来一下。

（关掉音乐）- 你收到礼物了吗

参加交换礼物？- 嗯。

我在我的储物柜里找到了一瓶- 快用完的头皮屑洗发水

我打算在上面系一个- 丑陋的绿色蝴蝶结。

- 好的。好吧，你知道吗？

我中午的时候- 去买个礼物。

我可以买两个- 然后说一个是你送的。

- 哦，太好了--你可以帮我包好- 然后替我分发。

- 哈哈。你不能在交换礼物上- 直接分发礼物。

- 每个人抽一个号码，- 然后选择一个礼物。

所以假设我先抽，- 然后你第二个抽。

我打开我的礼物，- 然后你打开你的。

你有权- 选择保留你的礼物

或者抢我的，- 但要小心--

- （打鼾声）- 任何没有

在前面抽过的人- 都可以选择前面的人的礼物。

所以有趣的是，最后抽到的人- 通常是最好的，

So interestingly, the last pick is often the best pick,

而第一个抽到的人- 通常是最差的。

你在听吗？- （打鼾声）

- 你今年特别像个“哼哼鬼”。

怎么了？- 看看这些前女友寄来的圣诞卡片。

看看她们有多幸福- 有她们幸福的丈夫

Look how happy they are with their happy husbands

和她们幸福的孩子。- 哦，是啊，卡拉，

是财务部门的-- - 我喜欢她。

哦...贾斯敏。- 她对你太好了。

我不知道为什么- 你这么激动。

这些孩子的一半- 甚至不是你的。

（两人都笑了）

- 你真好笑，特里。

事实上，所有这些- 女人都曾要求我娶她们，

但我都拒绝了。

- 是吗？- 我确实拒绝了。

而且每年圣诞节，- 她们都会寄这些卡片给我

来提醒我- 我没有的东西。

- 你知道吗？

你得了严重的- 节日忧郁症。

- 也许我确实- 得了节日忧郁症，特里。

或者也许是因为你变得- 越来越开心，

我就必须变得- 越来越暴躁

才能维持- 宇宙的平衡。

- 就像蝙蝠侠和 Joker 一样。- 正是这样。

- 等等--我是谁？- 当然是 Joker。

- 但他是快乐的人啊。- 不，他是坏人--

就像你一样。- 你觉得蝙蝠侠

比 Joker 更快乐吗？

你上次见蝙蝠侠- 笑是什么时候？

- 我不和蝙蝠侠混在一起，- 所以我不知道。

- 也许是在超级- 朋友们的交换礼物上

（用滑稽的声音）因为- 他抽到了最后！

- （笑声）好吧，很好。- 去做你的评估吧，

对我的团队手下留情。- 他们也是我的团队。

- 圣诞快乐，埃迪！- 嗯！

（点击）- （音乐恢复）

（和莉·韦伊一起唱歌）- ♪ 圣夜，静夜 ♪

♪ 莉·韦伊- 嗓音真好 ♪

哦！- 看看这些东西。

[英语]

[overlapping chatter] - Hey!

[laughter]

- ♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪

♪ Jingle all the balls ♪

- Ho ho ho, huh? Another year and it still fits.

- It's a Christmas miracle!

- Merry Christmas, everybody. - Merry Christmas!

- Ho ho ho ho!

[record scratches]

- Oh--whoa! - Hey!

- God's sakes, will you people

give this Christmas bullshit a rest?

I'm trying to do your year-end evaluations,

and I can't hear myself think!

- Okay. - Ho ho ho, boy, huh?

Who pissed in his Cheerios?

[record scratch, music resumes] - Noice!

- I'm in favor of the music, guys, just so you know.

- Hey, Chief, you ever consider giving him this week off?

He's always a wet blanket on the holidays.

- Yeah. He's always in a bad mood,

and it's always when he does our year-end reviews.

Every December, we get Scrooged on the write-up.

- We gotta do something about it.

- ♪ Hey, fa-la-la la-la-la-la ♪

- ♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Bubba-dubba-doo buh-doo-boo-boo ♪

♪ Leigh Weigh sings the Christmas tunes ♪

♪ Zubba-dubba-dah bah-doo-buh-boo ♪

Eddie! Hey, Eddie, come here.

[clicks music off] You get a present yet

for the Yankee Swap? - Yeah.

I found a half-empty bottle of dandruff shampoo

in my locker--I'm gonna pop an ugly green bow on it.

- Okay. Well, you know what?

I'm gonna at lunchtime and get a gift.

I can get two and say one's from you.

- Oh, cool--you can wrap mine and hand it out for me too.

- Ha ha. You don't hand out a gift at the Yankee Swap.

Each person picks a number, then they pick a gift.

So let's say I go first and you go second.

I open my gift, then you open yours.

You have the option of deciding to keep your gift

or stealing mine, but look out--

- [snoring] - Anyone who hasn't

picked behind us can pick a gift

of the person in front of them.

So interestingly, the last pick is often the best pick,

and the first pick is the worst pick.

Are you listening to me? - [snoring]

- You're especially humbuggy this year.

What's wrong? - Look at these Christmas cards

from my ex-girlfriends.

Look how happy they are with their happy husbands

and their happy kids. - Oh, yeah, Carla,

the comptroller's office-- I like her.

Oh...Jasmine. She was too good for you.

I don't know why you're getting so worked up.

Half these kids aren't even yours.

[both chuckling]

- That's very funny, Terry.

The fact is, all these women asked me to marry them,

but I turned them all down.

- Yeah, sure you did. - I did.

And every year on Christmas, they send me these cards

to remind me of what I don't have.

- You know what?

You have a bad case of the holiday blues.

- Maybe I do have the holiday blues, Terry.

Or maybe it's that the more obnoxiously jolly you become,

the more obnoxiously crusty I have to be

to create balance in the universe.

- Like Batman and the Joker. - Exactly.

Wait--which one am I? - The Joker, of course.

- But he's the jolly one. - No, he's the bad guy--

like you. - You think Batman

is jollier than the Joker?

When's the last time you saw Batman smile?

- I don't hang out with Batman, so I can't tell you.

- Maybe it was at The Super Friends Yankee Swap

[funny voice] because he had the last pick!

- [laughs] Okay, great. Go do your evaluations,

and go easy on my crew. - They're my crew too.

- Merry Christmas, Eddie! - Eh!

[click] [music resumes]

[singing with Leigh] ♪ O, holy night ♪

♪ Leigh Weigh has a great voice ♪

Oh! - Look at all this stuff.

重点词汇

词汇	含义
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ A2	verb - 叮当响 (dīngdāng xiǎng)
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇迹 (qíjì)
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - 废话 (fèihuà)
evaluations /ɪˌvæljuˈeɪʃənz/ B2	noun - 评估 (pínggū)
pissed /pɪst/ C1	verb - 惹怒 (rě nù)
noice /nɔɪs/ A2	interjection - 好！ (hǎo!)
wet blanket /wet ˈblæŋkɪt/ B2	noun - 扫兴的人 (sǎoxìng de rén)
Scrooged /skruːdʒd/ B2	verb - 像斯克鲁奇一样对待 (xiàng sīkèlúqí yīyàng duìdài)
Yankee Swap /ˈjæŋkiː swɒp/ B1	noun - 交换礼物游戏 (jiāohuàn lǐwù yóuxì)
dandruff /ˈdændrʌf/ B1	noun - 头皮屑 (tóupí xiè)
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 偷 (tōu)
humbuggy /ˈhʌmbʌɡi/ B2	adjective - 脾气暴躁的 (píqì bàozào de)
ex-girlfriends /ˌeks ˈɡɜːrlfrendz/ B1	noun - 前女友们 (qián nǚyǒu men)
comptroller /kəmˈptrəʊlər/ B2	noun - 财务主管 (cáiwù zhǔguǎn)
obnoxiously /əbˈnɒkʃəsli/ C1	adverb - 令人讨厌地 (lìng rén tǎoyàn de)
crusty /ˈkrʌsti/ B1	adjective - 脾气暴躁的 (píqì bàozào de)
balance /ˈbæləns/ B1	noun - 平衡 (pínghéng)
jollier /ˈdʒɒliər/ B1	adjective - 更快乐的 (gèng kuàilè de)

重点语法结构

• ♪ Jingle all the balls ♪

  ➔ 祈使句/对常见短语的俏皮改动所构成感叹句。

  ➔ 用“balls”代替“bells”是一种故意的幽默改动。这句话作为一种俏皮的命令或感叹，是圣诞歌曲的典型特征。

• Who pissed in his Cheerios?

  ➔ 习语/口语 - 反问句。

  ➔ 这是一个非常非正式的习语，意思是“什么让他如此生气？”这是一个反问句，不需要回答。

• You have the option of deciding to keep your gift or stealing mine,

  ➔ 动名词（'deciding'、'stealing'）作为介词“of”的宾语。条件句结构。

  ➔ 这句话解释了 Yankee Swap 游戏的规则。“deciding”和“stealing”由于是动名词而充当名词，是介词“of”的宾语。“or”创建了一个条件选择。

• Every December, we get Scrooged on the write-up.

  ➔ 时间状语（'Every December'）。使用口语动词（'Scrooged'）的被动语态。

  ➔ 这句话使用“Scrooged”（源自埃比尼泽·斯克鲁奇这个角色）作为动词，意思是“接受严厉或负面的绩效评估”。它使用被动语态，表明“我们”是这次负面评估的接受者。