Take Me Out

• 作者: Franz Ferdinand
• 专辑: Franz Ferdinand

歌词:

[English]

[Español]

So if you're lonely

Así que si estás solo/a

You know I'm here waiting for you

Sabes que estoy aquí esperándote

I'm just a cross-hair

Solo soy una mira

I'm just a shot away from you

Solo un disparo te separa de mí

And if you leave here

Y si te vas de aquí

You leave me broken, shattered I lie

Me dejas roto, hecho pedazos, aquí tirado

I'm just a cross-hair

Solo soy una mira

I'm just a shot, then we can die

Solo un disparo, y entonces podemos morir

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

...

...

I know I won't be leaving here

Sé que no me iré de aquí

With you

Contigo

...

...

I say, "Don't you know?"

Digo, "¿No lo sabes?"

You say, "You don't know"

Dices, "No lo sabes tú"

I say

Digo

"Take me out"

"Llévame de aquí"

I say, "You don't show"

Digo, "No lo demuestras"

Don't move, time is slow

No te muevas, el tiempo va lento

I say

Digo

"Take me out

"Llévame de aquí

...

...

I say, "You don't know"

Digo, "No lo sabes tú"

You say, "You don't know"

Dices, "No lo sabes tú"

I say

Digo

"Take me out"

"Llévame de aquí"

If I move, this could die

Si me muevo, esto podría morir

If eyes move, this could die

Si los ojos se mueven, esto podría morir

I want you

Quiero que

To take me out

Me lleves de aquí

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Sé que no me iré de aquí (contigo)

Oh, I know I won't be leaving here

Oh, sé que no me iré de aquí

I know, I won't be leaving here (with you)

Sé que no me iré de aquí (contigo)

I know, I won't be leaving here

Sé que no me iré de aquí

With you

Contigo

...

...

I say, "Don't you know?"

Digo, "¿No lo sabes?"

You say, "You don't know"

Dices, "No lo sabes tú"

I say

Digo

"Take me out"

"Llévame de aquí"

If I wane, this could die

Si me debilito, esto podría morir

If I wait, this could die

Si espero, esto podría morir

I want you

Quiero que

To take me out

Me lleves de aquí

If I move, this could die

Si me muevo, esto podría morir

Eyes move, this can die

Si los ojos se mueven, esto puede morir

Come on

Vamos

Take me out

Llévame de aquí

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Sé que no me iré de aquí (contigo)

Oh, I know I won't be leaving here

Oh, sé que no me iré de aquí

I know, I won't be leaving here (with you)

Sé que no me iré de aquí (contigo)

I know, I won't be leaving here

Sé que no me iré de aquí

With you

Contigo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitario/a
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
cross-hair /ˈkrɔːs.her/ B2	noun - mira telescópica
shot /ʃɑːt/ A2	noun - disparo
leave /liːv/ A1	verb - salir
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - roto
shattered /ˈʃæt.ərd/ B2	adjective - hecho añicos
die /daɪ/ A1	verb - morir
move /muːv/ A1	verb - mover
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
wane /weɪn/ C1	verb - disminuir

语法:

• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta línea usa una oración condicional de Tipo 1: "if + presente simple, will/can/may + forma base". "If" estás solo/a (presente simple), "you know" estoy aquí (presente simple con implicación futura) implica una posibilidad real.

• I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

  ➔ Frase Preposicional (away from)

  ➔ "Away from" es una frase preposicional que indica distancia o separación. Sugiere que el hablante está cerca de la otra persona, pero aún separado.

• If you leave here, you leave me broken, shattered I lie

  ➔ Inversión (Shattered I lie)

  ➔ La frase "shattered I lie" es un ejemplo de inversión para enfatizar. El orden de las palabras típico sería "I lie shattered." Al invertirlo, el adjetivo "shattered" recibe más protagonismo.

• I know I won't be leaving here with you

  ➔ Futuro Continuo Negativo (won't be leaving)

  ➔ "Won't be leaving" es la forma negativa del futuro continuo. Expresa la certeza del hablante de que no estará en el proceso de irse con la persona a la que se dirige.

• Take me out

  ➔ Verbo Imperativo

  ➔ "Take" se utiliza en su forma imperativa. Es una orden o solicitud directa. El sujeto (tú) está implícito.

• If I move, this could die

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2 - Mixta)

  ➔ Esta línea presenta una condicional mixta de Tipo 2, aunque es una forma simplificada. Implica que 'Si *fuera a* moverme', algo en el presente *podría* morir. El Tipo 2 a menudo sugiere algo improbable, pero simplificado para efecto lírico.

• Don't move, time is slow

  ➔ Imperativo (negativo) y Presente Simple

  ➔ "Don't move" es un imperativo negativo. "Time is slow" es una declaración de hecho en presente simple. Estos dos elementos contrastantes crean tensión.