Take Me Out

• 作者: Franz Ferdinand
• 专辑: Franz Ferdinand

歌词:

[English]

[Français]

So if you're lonely

Alors si tu es seul(e)

You know I'm here waiting for you

Tu sais que je suis là, à t'attendre

I'm just a cross-hair

Je suis juste un réticule

I'm just a shot away from you

Je suis juste à un tir de toi

And if you leave here

Et si tu pars d'ici

You leave me broken, shattered I lie

Tu me laisses brisé(e), je mens en éclats

I'm just a cross-hair

Je suis juste un réticule

I'm just a shot, then we can die

Je suis juste un tir, et on peut mourir

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

...

...

I know I won't be leaving here

Je sais que je ne partirai pas d'ici

With you

Avec toi

...

...

I say, "Don't you know?"

Je dis : "Tu ne sais pas ?"

You say, "You don't know"

Tu dis : "Tu ne sais pas"

I say

Je dis

"Take me out"

"Sors-moi"

I say, "You don't show"

Je dis : "Tu ne montres rien"

Don't move, time is slow

Ne bouge pas, le temps est lent

I say

Je dis

"Take me out

"Sors-moi

...

...

I say, "You don't know"

Je dis : "Tu ne sais pas"

You say, "You don't know"

Tu dis : "Tu ne sais pas"

I say

Je dis

"Take me out"

"Sors-moi"

If I move, this could die

Si je bouge, ça pourrait mourir

If eyes move, this could die

Si les yeux bougent, ça pourrait mourir

I want you

Je veux que tu

To take me out

Me sortes

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Je sais, je ne partirai pas d'ici (avec toi)

Oh, I know I won't be leaving here

Oh, je sais que je ne partirai pas d'ici

I know, I won't be leaving here (with you)

Je sais, je ne partirai pas d'ici (avec toi)

I know, I won't be leaving here

Je sais, je ne partirai pas d'ici

With you

Avec toi

...

...

I say, "Don't you know?"

Je dis : "Tu ne sais pas ?"

You say, "You don't know"

Tu dis : "Tu ne sais pas"

I say

Je dis

"Take me out"

"Sors-moi"

If I wane, this could die

Si je faiblis, ça pourrait mourir

If I wait, this could die

Si j'attends, ça pourrait mourir

I want you

Je veux que tu

To take me out

Me sortes

If I move, this could die

Si je bouge, ça pourrait mourir

Eyes move, this can die

Si les yeux bougent, ça peut mourir

Come on

Allez

Take me out

Sors-moi

...

...

I know, I won't be leaving here (with you)

Je sais, je ne partirai pas d'ici (avec toi)

Oh, I know I won't be leaving here

Oh, je sais que je ne partirai pas d'ici

I know, I won't be leaving here (with you)

Je sais, je ne partirai pas d'ici (avec toi)

I know, I won't be leaving here

Je sais, je ne partirai pas d'ici

With you

Avec toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - seul(e), solitaire
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
cross-hair /ˈkrɔːs.her/ B2	noun - réticule
shot /ʃɑːt/ A2	noun - tir
leave /liːv/ A1	verb - partir
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - cassé
shattered /ˈʃæt.ərd/ B2	adjective - brisé en mille morceaux
die /daɪ/ A1	verb - mourir
move /muːv/ A1	verb - bouger
time /taɪm/ A1	noun - temps
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wane /weɪn/ C1	verb - décliner

语法:

• So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Cette ligne utilise une phrase conditionnelle de Type 1 : "if + présent simple, will/can/may + forme de base". "If" tu es seul(e) (présent simple), "you know" je suis là (présent simple avec une implication future) implique une possibilité réelle.

• I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

  ➔ Groupe prépositionnel (away from)

  ➔ "Away from" est un groupe prépositionnel indiquant la distance ou la séparation. Cela suggère que l'orateur est proche de l'autre personne, mais toujours séparé.

• If you leave here, you leave me broken, shattered I lie

  ➔ Inversion (Shattered I lie)

  ➔ La phrase "shattered I lie" est un exemple d'inversion pour mettre l'accent. L'ordre des mots typique serait "I lie shattered." En l'inversant, l'adjectif "shattered" reçoit plus d'importance.

• I know I won't be leaving here with you

  ➔ Futur continu négatif (won't be leaving)

  ➔ "Won't be leaving" est la forme négative du futur continu. Cela exprime la certitude de l'orateur qu'il ne sera pas en train de partir avec la personne à qui il s'adresse.

• Take me out

  ➔ Verbe impératif

  ➔ "Take" est utilisé dans sa forme impérative. C'est un ordre ou une demande directe. Le sujet (tu) est implicite.

• If I move, this could die

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2 - Mixte)

  ➔ Cette ligne présente une conditionnelle mixte de Type 2, bien qu'il s'agisse d'une forme simplifiée. Elle implique que 'Si je *devais* bouger', quelque chose dans le présent *pourrait* mourir. Le Type 2 suggère souvent quelque chose d'improbable, mais simplifié pour un effet lyrique.

• Don't move, time is slow

  ➔ Impératif (négatif) et Présent simple

  ➔ "Don't move" est un impératif négatif. "Time is slow" est une déclaration de fait au présent simple. Ces deux éléments contrastés créent de la tension.