Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti

• 作者: Antonio Orozco, Dani Martín

歌词:

[Español]

[中文]

Te prometo que más que mirarte

我保证，我不仅仅是看着你

Estaba pensando en quedarme a vivir

我还在想，要不要留下来和你一起生活

Lo prometo, me faltaba el aire

我保证，我快要窒息

Me temblaban la' mano', me quería morir

我的手在颤抖，我感觉快要死了

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

我保证，没有一秒我不在想你

Te prometo que hace algún tiempo

我保证，有一段时间

Que yo no cantaba canciones así

我不会唱这样的歌

Lo prometo, no lo buscaba

我保证，我不是故意

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

是命运把我们带到这里

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

我发誓，没有一秒我不在想你

El amor es así, lo quiero decir

爱情就是这样，我想说

Llevaba una vida esperándote aquí

我用一生在这里等你

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

现在离你这么近，用诗句将你吞噬

Dame la mano y confía en mí

把你的手给我，相信我

Es imposible, no me lo creo

这不可能，我不敢相信

Es el momento, toca vivir

就是现在，该好好生活了

Enséñame a querer

教我如何去爱

Enséñame a creer

教我如何去相信

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

我发誓，没有一秒我不在想你

Te prometo que quiero fugarme

我保证，我想逃离

Estaba pensando en pedírtelo a ti

我在想，要不要请求你

Hoy me sobra la poca vergüenza

今天我不再感到羞涩

Me faltan palabras y decírtelo así

我缺少言语，就这样告诉你

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

我发誓，没有一秒我不在想你

El amor es así, lo quiero decir

爱情就是这样，我想说

Llevaba una vida esperándote aquí

我用一生在这里等你

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

现在离你这么近，用诗句将你吞噬

Dame la mano y confía en mí

把你的手给我，相信我

Es imposible, no me lo creo

这不可能，我不敢相信

Es el momento, toca vivir

就是现在，该好好生活了

Enséñame a querer

教我如何去爱

Enséñame a creer

教我如何去相信

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

我发誓，没有一秒我不在想你

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

我发誓，没有一句诗不是在说你

El amor es así, lo quiero decir

爱情就是这样，我想说

Llevaba una vida esperándote aquí

我用一生在这里等你

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

现在离你这么近，用诗句将你吞噬

Dame la mano y confía en mí

把你的手给我，相信我

Es imposible, no me lo creo

这不可能，我不敢相信

Es el momento, toca vivir

就是现在，该好好生活了

Enséñame a querer

教我如何去爱

Enséñame a creer

教我如何去相信

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

我发誓，没有一秒我不在想你

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

我发誓，没有一句诗不是在说你

Buenos días, papá

早上好，爸爸

Hambre no tengo, te daría unas galletas

我不饿，我会给你一些饼干

Te quiero mucho

我非常爱你

Hoy me sobra la poca vergüenza

今天我不再感到羞涩

Me faltan palabras y decírtelo así

我缺少言语，就这样告诉你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 承诺
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - 空气
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 词
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - 诗句
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - 饼干
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - 不可能

语法:

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ 过去未完成时 (Estaba pensando) + 不定式 (quedarme)

  ➔ 使用过去未完成时 "Estaba pensando" 描述过去正在进行的动作。 "Quedarme" 是不定式，用于动词 "pensar en" 之后。

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ 过去未完成时 (Temblaban, Quería) + 习惯用语 (Morir)

  ➔ "Temblaban" 和 "quería" 使用过去未完成时，描述过去的状态或感觉。“Me quería morir” 是一个习惯用语，意思是“我感觉自己快要死了”。

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ 虚拟语气 (piense)

  ➔ 短语 "que no piense en ti" 使用虚拟语气，因为它是一个关系从句的一部分，表达一个可能不是事实或不确定的泛泛的陈述，取决于主句的否定断言。

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ 过去进行时 (Llevaba esperándote)

  ➔ "Llevaba esperándote" 使用过去进行时，表示在过去的一段时间内持续进行到另一事件发生之前的动作。

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ 动名词 (comiéndote) + 介词 'a'

  ➔ "Comiéndote" 是一个动名词，表示正在进行的动作。介词 'a' 用于结构 'comer a besos/versos' 中，以表达吃的方式（用吻/诗）。

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ 反身代词 (me) + 现在时 (creo)

  ➔ "No me lo creo" 使用反身代词 "me"，因为相信的动作会影响说话者本人。“Creo”是现在时形式。

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ 间接宾语代词 (me) + 动词 ser/sobrar/faltar + 不定式 (decirtelo)

  ➔ 结构 "me sobra/falta" 表示主语拥有/缺乏什么。“Decírtelo” 是一个带有组合代词的不定式。