Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti

• 作者: Antonio Orozco, Dani Martín

歌词:

[Español]

[Français]

Te prometo que más que mirarte

Je te promets que plus que de te regarder,

Estaba pensando en quedarme a vivir

Je pensais à rester vivre.

Lo prometo, me faltaba el aire

Je le promets, l'air me manquait,

Me temblaban la' mano', me quería morir

Mes mains tremblaient, j'avais envie de mourir,

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

Je te promets qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi,

Te prometo que hace algún tiempo

Je te promets qu'il y a quelque temps,

Que yo no cantaba canciones así

Je ne chantais pas de chansons comme ça.

Lo prometo, no lo buscaba

Je le promets, je ne le cherchais pas,

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

C'est la vie qui nous a amenés jusqu'ici.

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Je te jure qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi,

El amor es así, lo quiero decir

L'amour est ainsi, je veux le dire,

Llevaba una vida esperándote aquí

J'ai passé une vie à t'attendre ici,

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Et maintenant si près, et à te dévorer en vers,

Dame la mano y confía en mí

Donne-moi la main et fais-moi confiance,

Es imposible, no me lo creo

C'est impossible, je n'y crois pas,

Es el momento, toca vivir

C'est le moment, il faut vivre,

Enséñame a querer

Apprends-moi à aimer,

Enséñame a creer

Apprends-moi à croire,

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

Je jure qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi,

Te prometo que quiero fugarme

Je te promets que je veux m'enfuir,

Estaba pensando en pedírtelo a ti

Je pensais à te le demander à toi,

Hoy me sobra la poca vergüenza

Aujourd'hui, j'ai plus que assez de mon peu de honte,

Me faltan palabras y decírtelo así

Les mots me manquent pour te le dire ainsi,

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

Je jure qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi,

El amor es así, lo quiero decir

L'amour est ainsi, je veux le dire,

Llevaba una vida esperándote aquí

J'ai passé une vie à t'attendre ici,

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Et maintenant si près, et à te dévorer en vers,

Dame la mano y confía en mí

Donne-moi la main et fais-moi confiance,

Es imposible, no me lo creo

C'est impossible, je n'y crois pas,

Es el momento, toca vivir

C'est le moment, il faut vivre,

Enséñame a querer

Apprends-moi à aimer,

Enséñame a creer

Apprends-moi à croire,

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Je te jure qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi,

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

Je te jure qu'il ne reste pas un vers qui ne parle pas de toi,

El amor es así, lo quiero decir

L'amour est ainsi, je veux le dire,

Llevaba una vida esperándote aquí

J'ai passé une vie à t'attendre ici,

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Et maintenant si près, et à te dévorer en vers,

Dame la mano y confía en mí

Donne-moi la main et fais-moi confiance,

Es imposible, no me lo creo

C'est impossible, je n'y crois pas,

Es el momento, toca vivir

C'est le moment, il faut vivre,

Enséñame a querer

Apprends-moi à aimer,

Enséñame a creer

Apprends-moi à croire,

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Je te jure qu'il n'y a pas une seconde où je ne pense pas à toi,

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

Je te jure qu'il ne reste pas un vers qui ne parle pas de toi,

Buenos días, papá

Bonjour, papa

Hambre no tengo, te daría unas galletas

Je n'ai pas faim, je te donnerais bien des biscuits

Te quiero mucho

Je t'aime beaucoup

Hoy me sobra la poca vergüenza

Aujourd'hui, j'ai plus que assez de mon peu de honte,

Me faltan palabras y decírtelo así

Les mots me manquent pour te le dire ainsi,

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - promettre
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - air
mano /ˈmano/ A1	noun - main
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - mot
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - vers
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - biscuit
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - impossible

语法:

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ Imparfait (Estaba pensando) + Infinitif (quedarme)

  ➔ L'utilisation de l'imparfait "Estaba pensando" décrit une action en cours dans le passé. "Quedarme" est la forme infinitive utilisée après le verbe "pensar en".

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ Imparfait (Temblaban, Quería) + Expression idiomatique (Morir)

  ➔ "Temblaban" et "quería" sont à l'imparfait, décrivant un état ou un sentiment dans le passé. "Me quería morir" est une expression idiomatique, signifiant 'J'avais l'impression que j'allais mourir'.

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ Subjonctif (piense)

  ➔ L'expression "que no piense en ti" utilise le subjonctif parce qu'elle fait partie d'une proposition subordonnée relative exprimant une déclaration générale qui peut ne pas être factuelle ou certaine, dépendant de l'affirmation négative de la proposition principale.

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ Imparfait progressif (Llevaba esperándote)

  ➔ "Llevaba esperándote" est à l'imparfait progressif, indiquant une action qui était en cours pendant une période de temps dans le passé avant un autre événement.

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ Gérondif (comiéndote) + Préposition 'a'

  ➔ "Comiéndote" est un gérondif, indiquant une action en cours. La préposition 'a' est utilisée dans la construction 'comer a besos/versos' pour exprimer la manière de manger (avec des baisers/vers).

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ Pronom réfléchi (me) + Présent simple (creo)

  ➔ "No me lo creo" utilise le pronom réfléchi "me" car l'action de croire affecte le locuteur lui-même. "Creo" est la forme au présent.

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ Pronoms objets indirects (me) + verbes ser/sobrar/faltar + infinitif (decirtelo)

  ➔ La structure "me sobra/falta" indique ce que le sujet a en trop/manque. "Decírtelo" est un infinitif avec des pronoms combinés.