– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我感觉自己需要一个纸袋来对着吹气。

你知道《美国超模》里，

所有女孩都在四处奔跑，

就像没有头的长颈鹿一样？

就是那种感觉。

♪你好，阳光♪

♪你好，蓝天♪

大家好，我是贾兹，我仍然27岁。

在上期节目里，我们去 - 选购节日穿搭。

这次，爱意在空气中弥漫，

而我仍然单身得 (哔) - (玻璃破碎声)

我请来我27岁的闺蜜艾拉，

来挑战一下约会穿搭。

我可不知道那是什么。

请艾拉进来！

你好！

你好，怎么样？

我很好。

大家好，我是艾拉，我27岁。

你觉得怎么样？

我有点紧张。

我在拍摄时认识了一个十几岁的女孩，

她简直太可爱了，

我自己都想把她当女儿一样。

我们一定会玩得很开心。

我很期待。

我要去把那个女孩叫来。

你好！- - 你好，我是艾拉。

你好，我是德罗梅，我17岁。

我很期待这次挑战。

我也是，我很害怕，

但我也很期待。- - 我也很害怕。

好的，没问题。

我们团结一致。

你平时喜欢做什么来娱乐？

我喜欢画画，- 在房间里跳舞。

最近我一直在吃很多芝士通心粉，- 还有看《法律与秩序》。

我一直在看。- - 天哪，我也是。

我对德罗梅的第一印象

是她非常有 - 自我意识。

她看起来比实际年龄大。

你呢？

艾拉：我会形容 - 自己喜欢舒适的东西。

穿着舒适。

我对艾拉的第一印象

是她非常舒适 - 可爱，而且很休闲。

那么，你如何描述 - 你的个人风格？

T恤和比较好的运动裤。

就像他们说的，运动休闲风。

我平时看起来不太 - 像个专业人士。

我去开会的时候，- 人们会让我去拿咖啡，

而我会说，不，- 这次会议是你在和我。

我从高中以来 - 就一直穿同样的衣服，

这真是太尴尬了，

现在我27岁了，- 我真的需要改变一下，

真正拥有一些 - 外在的身份认同。

说说你的风格吧，- 你看起来太精致了。

我的风格有点波西米亚风。

我大部分时间都穿厚底鞋。

这是我的《穿普拉达的女王》梦想。

所以，我们要做约会穿搭。

我实际上 - 马上就要去约会了。

哦，好的。

你理想的约会是什么样的？

在公园里散步，- 在户外某个地方。

比如有奶酪拼盘，- 坐在那里欣赏美景。

是的。

我和我的女朋友住在一起。

我们正处于 - 恋爱关系的一个阶段，

你需要让 - 事情变得特别起来，

才能保持爱情的活力。

当我出去的时候，- 我喜欢稍微打扮一下。

去个葡萄酒吧或者吃些生蚝。

能让一个十几岁的女孩为我搭配造型，- 这简直是我的梦想成真。

所以，请吧。

我们准备好了吗？

我准备好了。- - 哇！

让我们开始吧。- - 好的。

(欢快的音乐)

好了，我们现在在Forever 21，

你拥有整个商店，- 你有20分钟的时间，

我会在还剩10分钟的时候 - 来一个挑战。

20分钟开始！

20 minutes starts now!

计划是，我先 - 试着找裤子。

如果哈里·斯泰尔斯 - 是一个27岁的女孩，

他会穿什么去约会？

好的，宽松的衬衫，紧身牛仔裤。

她很波西米亚风，- 想要去野餐。

在所有成年人中，- 你选了她，

我感觉我就是那个。

所以我立刻知道 - 我要找裤子。

这是什么？(惊呼)

这很波西米亚风。

这很流行，- 我见过人们穿大裤子。

艾拉做得非常好。

她只是走了进来，

抓了一些裤子，然后就跑了。

我觉得这很完美。

让我们继续找一些上衣。

至于德罗梅，- 我预计她会直接走进来，

然后说，哇，就是这个，- 但她却惊慌失措。

(叹气)

你知道那些多芬 - 广告里，

关于压力汗和普通汗 - 不同的广告吗？

我感同身受。

她胸比我大得多，

我不知道这怎么回事。

所以我选了一些比较暴露的衣服。

我感觉有点奇怪 - 讨论一个17岁的女孩，

但我的意思是，我会坦诚一点。

每当人们向我寻求约会建议时，

我都会说，稍微露点，宝贝。

我的计划就是看到什么就拿什么，

就像我设想的黑色星期五购物一样。

我把所有东西都 - 扔在地板上，

希望它能奏效。

我觉得我们现在 - 进展得很好。

我很喜欢这样。

然后，10分钟后，

贾兹带着一个神秘的信封来了。

你好，亲爱的。- - 什么？

哦，你紧张吗？

这很可爱。- - 你能看出来吗？

我对此感觉不太好。

你有什么要告诉我的吗？

我有一些。

这是你的小纸条，- 祝你好运。

别恨我。

这是一首关于灰姑娘的 - 荒谬的谜语。

玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的。

今晚的约会。

所以你最好表现好。

如果灰姑娘没有鞋，会怎么样？

你还有10分钟时间 - 去弄清楚该怎么做。

天哪。

(刮擦声) - - 什么？

她跑开了，没有...

谁知道，这到底是什么意思？

惊慌失措，- 发现这只是意味着找鞋。

所以我认为我做得很好，- 因为我已经有了一双。

我还有10分钟。

这看起来有点像 - 酷酷的家庭主妇，

而不是酷酷的 - 准备被上钩的妈妈。

所以我必须加把劲。

关于亮片怎么样，- 像项链之类的东西？

我知道她说她 - 每天都穿高跟鞋，

但我从不穿高跟鞋。

我甚至不知道 - 从哪里开始找高跟鞋。

我一直在找靴子，- 那是我会做的事情。

我想了想，- 我想，你知道吗？

我只是要找一双 - 可爱的时髦靴子。

好的，这个怎么样？

我觉得这很可爱。

我们没有时间了，- 我们就这样吧。

我可能会看看夹克。

我觉得我还有五分钟。

哦，这看起来像一件牛仔连帽衫。

哦，不，你为什么要 - 做这种事情？

你知道，我只是担心 - 她会着凉。

这是妈妈才会说的话吗？

最后只是疯狂的冲刺。

好的，我觉得这很好。

关于鞋子呢，- 我们应该穿黑色的鞋吗？

我在时钟上还剩两分钟，

我冲上自动扶梯，

我找到了一双 - 碰巧是合适尺码的鞋子。

哈哈，太棒了，这是8码。

Ha, awesome, these are 8s.

我们拿走它，是的。

哈里·斯泰尔斯会为我们骄傲的 (呻吟)。

我真的喘不过气来。

(咳嗽)

好了，女士们。

让我们看看这些宝贝。

我个人有点 - 兴奋，有点紧张，

但我认为你们都做得很好。

艾拉，该你交了。- - 给。

谢谢。

我很紧张。

是的，我也是。- - 是的。

(笑)

我对我的服装有75%的信心。

好了，我觉得她准备好了。

出来吧！

是的！

艾拉：天哪，你看起来太好了。

贾兹：太好了。

我想要波西米亚风，

而你看起来... - - 完全符合。

我觉得这就像波西米亚风加上一点提升。

就像你的头发一样。

你是个造型师吗？- - 我觉得是。

天哪，这件夹克太棒了。

我喜欢这种 - 纹理和颜色的组合，

我也喜欢这件毛衣。

我觉得整个领带 - 的东西真的很可爱。

我喜欢花裤子和 - 宽松感，太美了。

这太像印度·阿里风格了，

我现在非常喜欢这一切。

我喜欢它。

你看起来真的很 - 好，我真的很嫉妒，

谢谢。

当然。- - 哦，我们开始了...

我一开始 - 玩得有点安全，

然后用夹克玩得比较大胆。

我有点紧张 - 想知道她会怎么想。

我很兴奋，

而且你看起来很棒，所以 - 真的没关系。

这才是最重要的。

谢谢。- - 好了，

你准备好看看艾拉了吗？

是的。- - 艾拉，出来。

是的！

很可爱。- - 你喜欢吗？

我喜欢。- - 天哪。

艾拉：我喜欢这件夹克。

德罗梅：你觉得 - 鞋子怎么样？

我喜欢它们。

当我第一次看到自己时，

我感到非常惊喜。

这件夹克太可爱了，- 鞋子也很酷。

我很兴奋 - 穿着这身衣服出门。

这本身就很适合你，

然后这只是 - 一点点时尚潮流，你知道吗？

就像你的头发一样。

然后你有一个 - 穿着高跟鞋的成熟女人。

我从不戴首饰，- 但你知道吗，也许我应该开始戴。

- I never wear jewelry, but you know, maybe I should start.

艾拉通过这次时尚挑战，

帮助艾拉找到了她的审美，

并尝试了不同的服装选择。

德罗梅的这身服装 - 真的让她意识到，

她可以尝试 - 不同的服装，

也许稍微紧身一点，- 稍微暴露一点。

你拥有好身材，女孩，- 所以要好好展示它。

You got the body, girl, so you better work it.

我们看起来像三个时尚的人。

查理的天使。- - 哦。

我终于时尚 - 足够与你们站在一起了。

耶。- - 总是。

我很嫉妒你们的衣服，

还有你们有约会的事实。

去吧，玩得开心，- 给你的爱人留下深刻印象，

我会看 Netflix。

谢谢。- - 玩得开心。

再见。

我迫不及待地想27岁。

我希望我能像艾拉一样 - 幽默又傻气，

但也能接受 - 真实的自己。

我从17岁的人那里学到的 - 是人就是人，- 女人就是女人，

我们都在 - 努力弄清楚。

不要害怕尝试新事物，

因为你永远不知道 - 你会得到什么样的酷炫花裤子。

because you never know what cool floral pants

我从来没有 - 真正擅长打扮自己，

- I've never really done a good job styling myself,

所以能为这个美丽的酷女孩搭配造型，

我会带着美好的心情 - 结束，

再也不为别人搭配造型，

只是说，- 那一次我为德罗梅搭配造型，

我会谈论这件事 - 至少五年。

所以，我的女孩们看起来很棒，- 准备好去约会了，

但请记住，我仍然单身。

我的 Tinder 是 Jazzmyne，我 - 27岁，我喜欢披萨和 Cardi B。

(亲吻)

(气泡破裂)

(笑)

(欢快的音乐)

[英语]

- I need like a paper bag to blow into.

You know on America's Next Top Model

when all of the girls are running around

like giraffes with no heads?

That's what the vibe is.

♪ Hello sunshine ♪

♪ Hello blue skies ♪

- Hi, I'm Jazz and I'm still 27 years old.

On the last episode, we were shopping for holiday looks.

This time, love is in the air

and I'm still single as (beep) (glass breaking)

I'm bring in my 27 year old friend, Ella,

to do a little date night challenge.

I wouldn't know what those are.

Bring in Ella!

- Hi!

- How are you?

- I'm good.

Hi, I'm Ella and I'm 27.

- How are you feelin' about this?

- I'm nervous.

- I met this teen while on a photoshoot

and she's the cutest thing ever.

I want her as a daughter myself.

We're gonna have a lot of fun.

- I'm excited.

- I'm gonna go get the teen.

- Hi! - Hi, I'm Ella.

- Hi, I'm Dronme and I'm 17 years old.

- I'm excited about this.

- Me too, I'm scared,

but I'm excited. - I'm scared also.

- Okay, good.

We stand in solidarity.

- What do you like to do for fun?

- I love to paint, dance around in my room.

Lately it's been a lot of mac and cheese and Law and Order

I've been watching. - Oh my gosh, same.

My first impression of Dronme

is that she has a really good sense of self.

She seems older than she actually is.

- What about you?

- [Ella] I would describe myself as comfortable

in comfortable things.

- My first impression of Ella

was that she was very comfortable cute, definitely casual.

So, how would you describe your personal style?

- T-shirts and nicer sweatpants.

Athleisure wear, as they say.

I don't look professional a lot of the time.

I walk into meetings and people ask me to get coffee,

and I'm like, no, this meeting is between you and me.

I've just been wearing the same clothes since high school,

which is very embarrassing,

and now that I'm like 27 I really need to get it together

and actually have some kind of external identity.

Tell me about your style, you look so sophisticated.

- My style's kind of bohemian-y.

I mostly wear chunky heels.

My Devil Wears Prada dream.

- So, we're going to do date night styles.

- I've got a date coming up

actually. - Oh, okay.

What is your ideal date?

- Walking around a park, being somewhere outside.

- Like a cheese plate, sitting and enjoying a good view.

- Yeah.

- I live with my girlfriend.

It's kind of getting into that point in the relationship

where you need to make things a special thing

to keep the romance alive.

When I go out, I do like to step it up a little bit.

Go to a wine bar or get some oysters.

It's my dream come true to have a teen style me,

so, please.

- So, are we ready?

- I'm ready. - Woo!

- Let's do it. - Okay.

(upbeat music)

- Alright, we're here at Forever 21,

you have the whole store, you have 20 minutes,

I'll be dropping in with 10 minutes left

for a little challenge.

20 minutes starts now!

- Game plan, I'm gonna try to do pants first.

What would Harry Styles wear on a date night

if he was a 27 year old girl.

Okay, billowy button up, tight denim jean.

- She's very bohemian and wants a picnic date.

Literally, of all the adults you could have picked,

I feel like I got that.

So, I immediately knew I was gonna do pants of some sort.

What's this? (gasps)

This is bohemian.

This is on-trend, I've seen people wearing big pants.

- Ella did really really well.

Just walked up in here,

grabbed some pants, and ran with 'em.

- I think this is perfect.

Let's keep looking for some tops.

- So, with Dronme, I expected her to just walk in

and be like, woo, here it is, and she was freaking out.

(sighs)

- You know those Dove commercials for the like,

stress sweat is different from regular sweat?

I relate.

- She has way bigger boobs than me

and I'm not really sure how that works.

So, I picked some revealing things.

I feel weird talking about a 17 year old like that,

but I mean, I'm gonna be real.

Whenever people ask me for dating advice

I'm like, show your boobs a little girl.

- My game plan is just see it and grab it,

it's like what I imagine Black Friday shopping to be like.

There was a lot of let me just lie it all down on the floor

and hope that it'll work out.

- I think we're doing really good right now.

I'm really liking this.

- And then, 10 minutes in,

Jazz came in with the haunted envelope.

- Hello, dear. - What?

- Oh, are you stressed?

- This is cute. - Can you tell?

Don't feel amazing about it.

Do you have something to tell me?

- I do.

Here is your little note, good luck with that.

Don't hate me.

- It was this ridiculous cryptic poem about Cinderella.

Roses are red, violets are blue.

- Tonight's date night.

- So you better come through.

- What was Cinderella without her shoe?

- You have 10 minutes to know what to do.

- Oh my goodness.

(record scratch) - What?

She ran away without...

Who knows, who, what does this mean?

Freaked out, found out that it just meant find shoes.

So, I thought I was doing great 'cause I already had a pair.

I have 10 minutes left.

This is looking a little bit cool PTA mom

and not cool 'bout to get laid mom.

So, I gotta step it up.

What about sparkles, like a necklace type of situation?

- I know she said she wears heels everyday,

but I don't wear heels ever.

I don't even know where to begin with heels.

I keep going for boots, like that's something I'd do.

I was think about it and I was like, you know what?

I'm just gonna go for a cute trendy boot.

- Okay, what about this?

I think that's cute.

We don't have any time, we're just gonna go with it.

- I might just look at the jackets.

I feel like I have five extra minutes.

Oh, this looks like a denim hoodie.

Oh, no, why you gotta do stuff like this?

You know, I'm just worried about her being cold.

Is that a mom thing to say?

- The very end was just a mad sprint.

Okay, I feel good about this.

What about the shoes, should we do black shoes?

I had two minutes left on the clock,

I was sprinting up the escalator

and I found random pair of shoes

that happened to be in the right size.

Ha, awesome, these are 8s.

We're just gonna get 'em, yup.

Harry Styles would be proud (groans).

I genuinely can't breathe.

(coughs)

- Alright, ladies.

Let's go see these babies.

I'm personally a little excited, a little nervous,

but I think you both did great.

Ella, time to pass yours off. - Here you go.

- Thank you.

- I'm nervous.

- Yeah, I am too. - Yeah.

(laughing)

I'm like 75% confident on my outfit.

- Alright, I think she's ready.

Come on out!

Yes, yes, yes, yes, yes.

- [Ella] Oh my god, you look so good.

- [Jazzmyne] It is so good.

- I was going for bohemian

and you look like... - It totally works.

I think it's like bohemian plus a step up.

- Am I a stylist? - I think so.

- Holy (bleep), this jacket is great.

- I love the combination of textures and color

and I love this sweater also.

I think the whole tie thing is really cute.

I love the floral pants and the billowyness, it's beautiful.

- It's so India Arie vibes,

I'm lovin' all of this right now.

I love it.

You honestly look so good, I am really jealous,

but I think it's Ella's turn. - Yay.

Thank you.

- Of course. - Oh, we're goin' in...

- I think I played it a little bit safe in the beginning,

and then went rogue with the jacket.

I'm nervous to see what she thinks.

- I'm excited,

plus you look bomb so it really doesn't matter.

- That's all that matters.

Thank you. - Alright,

are you ready to see Ella?

- Yes. - Ella, come out.

Yes!

It's cute. - Do you like it?

- I love it. - Oh my god.

- [Ella] I love the jacket.

- [Dronme] How do you feel about the shoes?

- I like them.

When I saw myself for the first time,

I was pleasantly surprised.

This jacket is so cute and the shoes are also really cool.

I'm excited to take this look on the town.

- This alone is very you,

and then this is just like that little bit

of stylish trendiness, you know?

Just like your hair.

And then you've got a sophisticated woman with a heel.

- I never wear jewelry, but you know, maybe I should start.

- Ella came in not really sure of her style,

but I think this fashion challenge

really helped Ella lean into her aesthetic

and play with different clothing options.

This outfit for Dronme really pushed her

to realize that she can play with different clothing items,

maybe a little bit tighter, a little bit more revealing.

You got the body, girl, so you better work it.

We look like three stylish people.

- Charlie's Angels. - Oh.

I'm finally fashionable enough to be next to you guys.

- Yay. - Always.

I'm so jealous of your clothes

and the fact that you have dates.

Go off, have a good time, impress your loved ones,

I'll be watching Netflix.

- Thank you. - Enjoy.

Bye bye.

- I can't wait to be 27.

I hope that I'm funny and goofy,

but also just okay with who I am, just like Ella.

- What I learned about 17 year olds

is that people are people are women are women

and we're just all trying to figure it out.

- Don't be afraid to try new things

because you never know what cool floral pants

you might get out of it.

- I've never really done a good job styling myself,

so the fact that I styled this beautiful cool teen,

gonna go out on a high note

and never style anyone else again

and just be like, that one time I styled Dronme,

and I'm gonna be talking about it for like five years.

- So, my girls look great goin' on their date night,

but remember I'm still single.

My Tinder is Jazzmyne, I'm 27, I love pizza and Cardi B.

(kissing)

(bubbles popping)

(laughing)

(upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ B1	verb - 购物 (gòuwù)
episode /ˈɛpɪsoʊd/ B1	noun - 一集 (yī jí)
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张 (jǐnzhāng)
photoshoot /ˈfoʊtoʊʃuːt/ B1	noun - 拍摄 (pāishè)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋 (xīngfèn)
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - 团结 (tuánjié)
paint /peɪnt/ A2	verb - 画 (huà)
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - 印象 (yìnxiàng)
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 成熟 (chéngshú)
casual /ˈkæʒuəl/ A2	adjective - 休闲 (xiūxián)
style /staɪl/ B1	noun - 风格 (fēnggé)
professional /prəˈfɛʃənəl/ B2	adjective - 专业的 (zhuānyè de)
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - 舒适 (shūshì)
bohemian /boʊˈhiːmiən/ C1	adjective - 波西米亚 (bō xī mǐ yà)
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 揭示 (jiēshì)