- What you doing right now?
你现在在干什么？
00:00
- [Person On The Phone] Just sitting here.
[电话那头] 我就在这儿坐着。
00:02
Wondering about what you doing.
我在想你在干什么。
00:04
- Nothing really.
其实没什么。
00:07
What's up with you boo?
亲爱的，你怎么样？
00:08
- Yeah, I'm just talking
on the phone with you.
是的，我只是在跟你通电话。
00:09
- You got homework?
你有作业吗？
00:11
- Yeah. I did it recently.
有，我刚刚做完。
00:12
I did it hours ago. I'm a professional.
我几个小时前就完成了，我是专业的。
00:14
- No, you didn't?
什么？你没做？
00:17
- All right. I'm not doing nothing, then.
好吧，那我可不是在闲着。
00:18
(Alicia Keys laughing)
（Alicia Keys 笑）
00:20
- We need your help.
我们需要你的帮助。
00:23
I can't do it alone.
我一个人做不到。
00:24
But with you, we can change this world.
但只要有你，我们就能改变这个世界。
00:26
Beautiful people.
美好的人们。
00:29
- Yes.
是的。
00:30
- I'm so glad I have your attention.
我很高兴得到你的注意。
00:31
Today, there's a serious problem.
今天，有一个严重的问题。
00:34
There's an epidemic in Africa.
非洲正发生一次流行病。
00:36
You are the answer.
你就是答案。
00:38
With you, we can change this world.
有了你，我们可以改变这个世界。
00:40
Will you help us?
你愿意帮助我们吗？
00:42
- Yes.
愿意。
00:43
- [Motivational Speaker] Will you help us?
[励志演讲者] 你愿意帮助我们吗？
00:44
- Yes.
愿意。
00:45
- So what I need you to do...
那么我需要你做的事是……
00:46
♪ Can't wait to get home ♪
♪ 等不及回家了 ♪
00:52
♪ Baby dial your number ♪
♪ 宝贝，快拨我的号码 ♪
00:55
♪ Can you pick up the phone ♪
♪ 能接个电话吗 ♪
00:58
♪ 'Cause I wanna holla ♪
♪ 因为我想和你喊话 ♪
01:00
♪ Daydreaming about you all day
in school can't concentrate ♪
♪ 整天在脑海里想你——在学校根本无法集中注意 ♪
01:03
♪ Wanna have your voice in my ear ♪
♪ 想把你的声音装进我的耳朵 ♪
01:09
♪ 'Til mama comes and says it's too late ♪
♪ 直到妈妈说已经太迟了 ♪
01:11
♪ 'Cause the lights are on outside ♪
♪ 因为外面灯光亮着 ♪
01:13
♪ Wish there was somewhere to hide ♪
♪ 真希望有个藏身的地方 ♪
01:16
♪ 'Cause I just don't
want to say goodbye ♪
♪ 因为我真的不想说再见 ♪
01:18
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
01:21
♪ Nothing really matters ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
01:23
♪ I don't really care ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
01:27
♪ What nobody tell me ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
01:29
♪ I'm gonna be here ♪
♪ 我会留在这里 ♪
01:32
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
01:34
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
01:38
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
01:43
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 哎 ♪
01:44
♪ I love our secret meetings ♪
♪ 我喜欢我们秘密的约会 ♪
01:47
♪ On the fifth floor staircase ♪
♪ 在五层楼的楼梯间 ♪
01:50
♪ I'm gonna give you this letter ♪
♪ 我要把这封信交给你 ♪
01:52
♪ Of all the things I can't say ♪
♪ 所有我说不出口的话 ♪
01:55
♪ Want you to be my first my last ♪
♪ 想让你成为我的第一也是最后 ♪
01:58
♪ My ending and beginning yeah ♪
♪ 我的结束与开始，嗯 ♪
02:00
♪ I wrote your name in my book ♪
♪ 我把你的名字写进我的书里 ♪
02:03
♪ Your last name my first ♪
♪ 你的姓是我的开端 ♪
02:05
♪ I'm your Mrs. ♪
♪ 我是你的太太 ♪
02:06
- Wait a minute.
- Probably one in your pocket.
等一下。——大概是你口袋里的一张（卡）。
02:08
- Nah.
- Oh okay, I got enough.
不。——哦，好吧，我已经够了。
02:10
This is cool.
这真酷。
02:12
- [Card Player] Ain't you supposed to be
[牌手] 你不是应该
02:15
at the talent show tonight?
今晚去才艺表演吗？
02:16
- I'm a grown man. I do what I want to do.
我已经是成年人了，我想干什么就干什么。
02:17
- I don't know, man.
I think you should go.
我也不知道，兄弟。- 我觉得你该走了。
02:19
- [Card Player] Bro, you ain't going?
[牌手] 哥们，你不去吗？
02:21
- No.
不去。
02:22
Got better things to do.
我还有更重要的事要做。
02:24
(crowd applauding)
（观众鼓掌）
02:25
♪ 'Cause the lights are on outside ♪
♪ 因为外面灯光亮着 ♪
02:28
♪ Wish there was somewhere to hide ♪
♪ 真希望有个藏身的地方 ♪
02:30
♪ I just don't want to say goodbye ♪
♪ 我真的不想说再见 ♪
02:33
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
02:36
♪ Nothing really matters ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
02:38
♪ I don't really care ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
02:41
♪ What nobody tell me ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
02:44
♪ I'm gonna be here ♪
♪ 我会留在这里 ♪
02:47
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
02:49
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
02:53
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
02:58
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 哎 ♪
02:59
- Hey boy. What's up.
嘿，兄弟，咋样？
03:02
You know I really like being with you.
你知道我真的很喜欢和你在一起。
03:04
Just hanging out is fine.
只要一起闲逛就好。
03:07
So, so maybe we go to the...
所以，也许我们去……
03:10
♪ First base ♪
♪ 第一垒 ♪
03:12
♪ Because I feel you ♪
♪ 因为我感觉得到你 ♪
03:13
♪ Second base ♪
♪ 第二垒 ♪
03:14
♪ Want you to feel me too boy ♪
♪ 想让你也感受我的存在，兄弟 ♪
03:15
♪ Third base ♪
♪ 第三垒 ♪
03:17
♪ Better pump the breaks ♪
♪ 最好踩刹车 ♪
03:18
♪ Ooh baby slow down ♪
♪ 哦宝贝，慢一点 ♪
03:19
♪ I gotta go home now ♪
♪ 我现在得回家 ♪
03:21
♪ 'Cause the lights are
on outside (Outside) ♪
♪ 因为外面灯光亮着（外面） ♪
03:22
♪ Wish there was somewhere
to hide (To hide) ♪
♪ 真希望有个藏身的地方（藏身） ♪
03:25
♪ 'Cause I just don't
want to say goodbye ♪
♪ 因为我真的不想说再见 ♪
03:28
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
03:30
Break it break it down
把它拆开，拆开来
03:33
♪ Na na na na na no oh ♪
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 不 哦 ♪
03:34
♪ Na no no ♪
♪ 嗯 不不 ♪
03:39
♪ No no no no no no no ♪
♪ 不不不不不不不 ♪
03:43
♪ Na na na na na no oh ♪
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 不 哦 ♪
03:44
♪ I got her telling you ♪
♪ 她在对你说 ♪
03:48
♪ Na no no ♪
♪ 嗯 不 … ♪
03:49
(record breaking)
（破纪录）
03:53
♪ Nothing really matters ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
03:54
♪ I don't really care ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
03:58
♪ What nobody tell me ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
04:00
♪ I'm gonna be here ♪
♪ 我会留在这里 ♪
04:03
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
04:05
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
04:09
♪ My baby baby ♪
♪ 我的宝贝宝贝 ♪
04:16
♪ Nothing really matters ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
04:17
♪ I don't really care ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
04:21
♪ What nobody tell me ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
04:23
♪ I'm gonna be here ♪
♪ 我会留在这里 ♪
04:26
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
04:28
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
04:32
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
04:37
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
04:38
What you doing right now?
你现在在干什么？
04:43
- You know, I'm just chilling.
你知道，我就在这儿放松。
04:45
- I'm chilling.
我在放松。
04:47
- So, how long you gonna be doing that?
那你打算这么放松多久？
04:48
(Alicia Keys laughing)
（Alicia Keys 笑）
04:50
歌词与翻译
[中文]
你现在在干什么？
[电话那头] 我就在这儿坐着。
我在想你在干什么。
其实没什么。
亲爱的，你怎么样？
是的，我只是在跟你通电话。
你有作业吗？
有，我刚刚做完。
我几个小时前就完成了，我是专业的。
什么？你没做？
好吧，那我可不是在闲着。
（Alicia Keys 笑）
我们需要你的帮助。
我一个人做不到。
但只要有你，我们就能改变这个世界。
美好的人们。
是的。
我很高兴得到你的注意。
今天，有一个严重的问题。
非洲正发生一次流行病。
你就是答案。
有了你，我们可以改变这个世界。
你愿意帮助我们吗？
愿意。
[励志演讲者] 你愿意帮助我们吗？
愿意。
那么我需要你做的事是……
♪ 等不及回家了 ♪
♪ 宝贝，快拨我的号码 ♪
♪ 能接个电话吗 ♪
♪ 因为我想和你喊话 ♪
♪ 整天在脑海里想你——在学校根本无法集中注意 ♪
♪ 想把你的声音装进我的耳朵 ♪
♪ 直到妈妈说已经太迟了 ♪
♪ 因为外面灯光亮着 ♪
♪ 真希望有个藏身的地方 ♪
♪ 因为我真的不想说再见 ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 我喜欢我们秘密的约会 ♪
♪ 在五层楼的楼梯间 ♪
♪ 我要把这封信交给你 ♪
♪ 所有我说不出口的话 ♪
♪ 想让你成为我的第一也是最后 ♪
♪ 我的结束与开始，嗯 ♪
♪ 我把你的名字写进我的书里 ♪
♪ 你的姓是我的开端 ♪
♪ 我是你的太太 ♪
等一下。——大概是你口袋里的一张（卡）。
不。——哦，好吧，我已经够了。
这真酷。
[牌手] 你不是应该
今晚去才艺表演吗？
我已经是成年人了，我想干什么就干什么。
我也不知道，兄弟。- 我觉得你该走了。
[牌手] 哥们，你不去吗？
不去。
我还有更重要的事要做。
（观众鼓掌）
♪ 因为外面灯光亮着 ♪
♪ 真希望有个藏身的地方 ♪
♪ 我真的不想说再见 ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 哎 ♪
嘿，兄弟，咋样？
你知道我真的很喜欢和你在一起。
只要一起闲逛就好。
所以，也许我们去……
♪ 第一垒 ♪
♪ 因为我感觉得到你 ♪
♪ 第二垒 ♪
♪ 想让你也感受我的存在，兄弟 ♪
♪ 第三垒 ♪
♪ 最好踩刹车 ♪
♪ 哦宝贝，慢一点 ♪
♪ 我现在得回家 ♪
♪ 因为外面灯光亮着（外面） ♪
♪ 真希望有个藏身的地方（藏身） ♪
♪ 因为我真的不想说再见 ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
把它拆开，拆开来
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 不 哦 ♪
♪ 嗯 不不 ♪
♪ 不不不不不不不 ♪
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 不 哦 ♪
♪ 她在对你说 ♪
♪ 嗯 不 … ♪
（破纪录）
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 我的宝贝宝贝 ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
你现在在干什么？
你知道，我就在这儿放松。
我在放松。
那你打算这么放松多久？
（Alicia Keys 笑）
[电话那头] 我就在这儿坐着。
我在想你在干什么。
其实没什么。
亲爱的，你怎么样？
是的，我只是在跟你通电话。
你有作业吗？
有，我刚刚做完。
我几个小时前就完成了，我是专业的。
什么？你没做？
好吧，那我可不是在闲着。
（Alicia Keys 笑）
我们需要你的帮助。
我一个人做不到。
但只要有你，我们就能改变这个世界。
美好的人们。
是的。
我很高兴得到你的注意。
今天，有一个严重的问题。
非洲正发生一次流行病。
你就是答案。
有了你，我们可以改变这个世界。
你愿意帮助我们吗？
愿意。
[励志演讲者] 你愿意帮助我们吗？
愿意。
那么我需要你做的事是……
♪ 等不及回家了 ♪
♪ 宝贝，快拨我的号码 ♪
♪ 能接个电话吗 ♪
♪ 因为我想和你喊话 ♪
♪ 整天在脑海里想你——在学校根本无法集中注意 ♪
♪ 想把你的声音装进我的耳朵 ♪
♪ 直到妈妈说已经太迟了 ♪
♪ 因为外面灯光亮着 ♪
♪ 真希望有个藏身的地方 ♪
♪ 因为我真的不想说再见 ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 我喜欢我们秘密的约会 ♪
♪ 在五层楼的楼梯间 ♪
♪ 我要把这封信交给你 ♪
♪ 所有我说不出口的话 ♪
♪ 想让你成为我的第一也是最后 ♪
♪ 我的结束与开始，嗯 ♪
♪ 我把你的名字写进我的书里 ♪
♪ 你的姓是我的开端 ♪
♪ 我是你的太太 ♪
等一下。——大概是你口袋里的一张（卡）。
不。——哦，好吧，我已经够了。
这真酷。
[牌手] 你不是应该
今晚去才艺表演吗？
我已经是成年人了，我想干什么就干什么。
我也不知道，兄弟。- 我觉得你该走了。
[牌手] 哥们，你不去吗？
不去。
我还有更重要的事要做。
（观众鼓掌）
♪ 因为外面灯光亮着 ♪
♪ 真希望有个藏身的地方 ♪
♪ 我真的不想说再见 ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 哎 ♪
嘿，兄弟，咋样？
你知道我真的很喜欢和你在一起。
只要一起闲逛就好。
所以，也许我们去……
♪ 第一垒 ♪
♪ 因为我感觉得到你 ♪
♪ 第二垒 ♪
♪ 想让你也感受我的存在，兄弟 ♪
♪ 第三垒 ♪
♪ 最好踩刹车 ♪
♪ 哦宝贝，慢一点 ♪
♪ 我现在得回家 ♪
♪ 因为外面灯光亮着（外面） ♪
♪ 真希望有个藏身的地方（藏身） ♪
♪ 因为我真的不想说再见 ♪
♪ 因为你是我的宝贝宝贝 ♪
把它拆开，拆开来
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 不 哦 ♪
♪ 嗯 不不 ♪
♪ 不不不不不不不 ♪
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 不 哦 ♪
♪ 她在对你说 ♪
♪ 嗯 不 … ♪
（破纪录）
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 我的宝贝宝贝 ♪
♪ 没有什么真的重要 ♪
♪ 我真的不在乎 ♪
♪ 没有人告诉我的事 ♪
♪ 我会留在这里 ♪
♪ 这是一件非常重要的事 ♪
♪ 我第一次的青少年恋情 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
♪ 哎 哎 哎 哎 ♪
你现在在干什么？
你知道，我就在这儿放松。
我在放松。
那你打算这么放松多久？
（Alicia Keys 笑）
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
What you doing right now?
➔ 现在进行时（省略助动词）
➔ 句子使用现在进行时 "你 **在做**"，省略了助动词 "are"，属于口语化用法。
-
I'm just talking on the phone with you.
➔ 现在进行时
➔ 动词 "正在 **说**" 用助动词 "am" 加动名词形式构成现在进行时。
-
I did it hours ago.
➔ 过去式
➔ "did" 是动词 "do" 的过去式，表示已完成的过去动作。
-
We need your help.
➔ 动词 "need" + 宾语（省略不定式）
➔ "need" 类似情态动词，后面的不定式 "to help" 被省略，意思是 "我们 **需要**你的帮助（去帮助）。"
-
Will you help us?
➔ 将来时（will）+ 主语‑动词倒装
➔ "Will" 用于礼貌请求，动词位于主语之后："**Will** you help us?"
-
Can't wait to get home.
➔ 情态动词 "can" 的否定形式 + 不定式
➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式；结构 "can't wait **to get**" 使用不定式 "to get"。
-
I'm gonna give you this letter.
➔ 口语化的 "going to"（gonna）表示将来意图
➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示将来的计划动作："I **gonna give** you this letter."
-
I don't really care.
➔ 现在时否定句 + 副词 "really"
➔ "don't" 是现在时的否定助动词；副词 "really" 加强动词的语气："I **don't** really **care".
