Tennessee Orange

• By: Megan Moroney

Lyrics:

[English]

[Français]

(baby giggling)

(bébé gazouillant)

(baby rambling)

(bébé babillant)

(country music)

(musique country)

♪ Mama, I'm calling ♪

Maman, je t'appelle

♪ I've got some news ♪

J'ai des nouvelles

♪ Don't ya tell daddy ♪

Faut pas le dire à papa

♪ He'll blow a fuse ♪

Il va disjoncter

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

T'inquiète pas, tout va bien

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

Je sais que tu m'as élevée pour faire la différence entre le bien et le mal

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

C'est pas ce que tu crois et j'écris toujours des chansons

♪ Just never thought I'd see the day ♪

J'aurais jamais cru voir ce jour

♪ I've never felt this way ♪

Je ne me suis jamais sentie comme ça

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

En Géorgie, ils appellent ça un péché

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Je porte du orange Tennessee pour lui

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

Il m'a emmenée à Knoxville samedi dernier

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

Et j'ai porté la casquette sur son tableau de bord pour le match

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

C'était sûr que c'était pas Athens, mais je suis tombée amoureuse de lui

♪ Under those Neyland lights ♪

Sous les lumières de Neyland

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ In Georgia they call it a sin ♪

En Géorgie, ils appellent ça un péché

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Je porte du orange Tennessee pour lui

(country music)

(musique country)

♪ Mama, forgive me ♪

Maman, pardonne-moi

♪ I like him a lot ♪

Je l'aime beaucoup

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

Bon sang, j'apprends les paroles de Old Rocky Top

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

Et il a un sourire qui me fait oublier

♪ I've always looked better in red ♪

J'ai toujours été plus belle en rouge

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

Mais j'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

En Géorgie, ils appellent ça un péché

♪ And I still want the Dogs to win ♪

Et je veux toujours que les Dogs gagnent

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Mais je porte du orange Tennessee pour lui

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Je porte du orange Tennessee pour lui

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
songs /sɒŋz/ A1	noun - chansons
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
sin /sɪn/ B2	noun - péché
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - orange adjective - orange
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
felt /felt/ A2	verb - ressentir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux

Grammar:

• Don't ya tell daddy

  ➔ Contraction informelle et impératif

  ➔ "Don't ya" est une contraction informelle de "don't you". Ceci est suivi d'un verbe impératif "tell" en faisant un ordre/une requête de ne pas le dire à son père. L'utilisation de "ya" au lieu de "you" est courante dans certains dialectes.

• He'll blow a fuse

  ➔ Futur avec une expression idiomatique

  ➔ "He'll blow a fuse" utilise l'auxiliaire du futur "will" (contracté en "'ll"). "Blow a fuse" est une expression idiomatique signifiant se mettre très en colère.

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ Passé simple, infinitif de but

  ➔ "Raised" est le passé simple de "raise". L'expression "to know right from wrong" utilise l'infinitif "to know" pour exprimer le but de son éducation.

• It ain't what you think

  ➔ Contraction informelle, temps présent

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not" ou "am not". Ici, il est utilisé à la place de "is not".

• I met somebody and he's got blue eyes

  ➔ Passé simple, présent perfect continu (implicite)

  ➔ "Met" est le passé simple de "meet". "He's got" est une contraction de "he has got", une alternative à "he has" pour la possession. Les yeux bleus sont pertinents pour ce qui suit.

• He ain't from where we're from

  ➔ Forme négative, proposition relative

  ➔ "Ain't" est une forme négative (is not). "Where we're from" est une proposition relative agissant comme un adverbe, modifiant la préposition "from". "We're" est la forme contractée de "we are".

• He's got me doing things I've never done

  ➔ Construction causative "have/get", participe passé

  ➔ "He's got me doing..." est une construction causative, signifiant qu'il est en train de la pousser ou de l'influencer à faire des choses. "I've never done" utilise le présent perfect pour indiquer qu'elle n'a jamais expérimenté ces choses auparavant.

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ Présent simple, pronom impersonnel

  ➔ "Call" est utilisé au présent simple pour exprimer une vérité générale ou une croyance commune. "They" est un pronom impersonnel se référant aux personnes en général en Géorgie.