Tennessee Orange

• 作者: Megan Moroney

歌词:

[English]

[Français]

(baby giggling)

(bébé gazouillant)

(baby rambling)

(bébé babillant)

(country music)

(musique country)

♪ Mama, I'm calling ♪

Maman, je t'appelle

♪ I've got some news ♪

J'ai des nouvelles

♪ Don't ya tell daddy ♪

Faut pas le dire à papa

♪ He'll blow a fuse ♪

Il va disjoncter

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

T'inquiète pas, tout va bien

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

Je sais que tu m'as élevée pour faire la différence entre le bien et le mal

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

C'est pas ce que tu crois et j'écris toujours des chansons

♪ Just never thought I'd see the day ♪

J'aurais jamais cru voir ce jour

♪ I've never felt this way ♪

Je ne me suis jamais sentie comme ça

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

En Géorgie, ils appellent ça un péché

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Je porte du orange Tennessee pour lui

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

Il m'a emmenée à Knoxville samedi dernier

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

Et j'ai porté la casquette sur son tableau de bord pour le match

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

C'était sûr que c'était pas Athens, mais je suis tombée amoureuse de lui

♪ Under those Neyland lights ♪

Sous les lumières de Neyland

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ In Georgia they call it a sin ♪

En Géorgie, ils appellent ça un péché

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Je porte du orange Tennessee pour lui

(country music)

(musique country)

♪ Mama, forgive me ♪

Maman, pardonne-moi

♪ I like him a lot ♪

Je l'aime beaucoup

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

Bon sang, j'apprends les paroles de Old Rocky Top

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

Et il a un sourire qui me fait oublier

♪ I've always looked better in red ♪

J'ai toujours été plus belle en rouge

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

Mais j'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

J'ai rencontré quelqu'un et il a les yeux bleus

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

Il m'ouvre la porte et il ne me fait pas pleurer

♪ He ain't from where we're from ♪

Il n'est pas d'ici

♪ But he feels like home, yeah ♪

Mais il est comme chez moi, ouais

♪ He's got me doing things I've never done ♪

Il me fait faire des choses que je n'ai jamais faites

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

En Géorgie, ils appellent ça un péché

♪ And I still want the Dogs to win ♪

Et je veux toujours que les Dogs gagnent

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Mais je porte du orange Tennessee pour lui

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Je porte du orange Tennessee pour lui

这首歌中的词汇:

词汇	含义
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
songs /sɒŋz/ A1	noun - chansons
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
sin /sɪn/ B2	noun - péché
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - orange adjective - orange
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
felt /felt/ A2	verb - ressentir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux

语法:

• Don't ya tell daddy

  ➔ Contraction informelle "ya" et impératif avec sujet omis.

  ➔ "Don't ya" est une contraction informelle de "don't you". Il est suivi d'un verbe à l'impératif (tell) sans indiquer explicitement le sujet (you).

• He'll blow a fuse

  ➔ Futur avec la contraction "He'll" (He will) et expression idiomatique "blow a fuse".

  ➔ "He'll" est une contraction de "He will" indiquant le futur. "Blow a fuse" est une expression idiomatique signifiant se mettre très en colère ou perdre son sang-froid.

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ Passé simple "raised", infinitif de but "to know", préposition "from"

  ➔ Le verbe "raised" est au passé simple. L'expression "to know right from wrong" emploie l'infinitif de but, expliquant la raison d'élever quelqu'un. La préposition "from" montre la séparation ou la distinction entre le bien et le mal.

• It ain't what you think and I'm still writing songs

  ➔ Contraction informelle "ain't", présent continu "I'm still writing"

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle qui peut remplacer "isn't", "aren't", "am not", "hasn't" ou "haven't". "I'm still writing" est le présent continu, qui indique une action en cours.

• Just never thought I'd see the day

  ➔ Contraction "I'd" (I would), structure de phrase conditionnelle (implicite)

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would", souvent utilisée dans les phrases conditionnelles. Dans ce cas, l'aspect conditionnel est implicite, suggérant quelque chose de contraire aux attentes passées.

• He's got me doing things I've never done

  ➔ Passé composé "I've never done", causatif "got me doing"

  ➔ "I've never done" est au passé composé, indiquant une expérience (ou son absence) jusqu'au moment présent. "Got me doing" utilise "got" comme un verbe causatif, ce qui signifie que le sujet a fait faire quelque chose à l'orateur.

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ Déclaration générale utilisant le présent simple.

  ➔ Le présent simple ("call") est utilisé pour décrire une croyance ou une coutume générale en Géorgie. "They" est utilisé de manière impersonnelle, en référence aux personnes en général dans cette région.

• Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top

  ➔ Interjection "Hell", présent continu "I'm learning", préposition "to"

  ➔ "Hell" est utilisé comme une interjection exprimant la surprise ou l'emphase. "I'm learning" est au présent continu, décrivant une action en cours. La préposition "to" relie le verbe "learning" à l'objet d'apprentissage (the words).