THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ – 中文 歌词

• 作者: Tử Du, Điền Hữu Ninh

歌词与翻译

[中文]

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

隔 着 半 透明 门帘

Gé zhe bàn tòu míng mén lián

嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

Zuǐ lǐ shuō de yǔ yán wán quán méi yǒu qī piàn

屋顶 灰色瓦 片 安静 的 画面

Wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn

灯光 是 你 美丽 那 张 脸

Dēng guāng shì nǐ měi lì nà zhāng liǎn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

是 妈妈 告诉 我 的 真理

Shì mā ma gào su wǒ de zhēn lǐ

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

Wū hēi de fǎ wěi pàn chéng yī gè quān

缠绕 所有 对 你 的 眷恋

Chán rào suǒ yǒu duì nǐ de juàn liàn

终于 找到 所有 流浪 的 终点

Zhōng yú zhǎo dào suǒ yǒu liú làng de zhōng diǎn

你 的 微笑 结束 了 疲倦

Nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千万 不要 说 天长地久

Qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ

免得 你 觉得 我 不切实际

Miǎn dé nǐ jué dé wǒ bù qiē shí jì

想 多么 简单 就 多么 简单

Xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān

让 我 大声 的 对 你 说

Ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō

I'm thinking of you

脑袋 都是 你 心里 都是 你

Nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 好 甜蜜

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ hǎo tián mì

念 的 都是 你 全部 都是 你

Niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ

小小 的 爱 在 大 城市 里 只为 你倾心

Xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng shì lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

那 回城 的 票根 你 留作 纪念

Nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn

不必 害怕 面对 离别

Bù bì hài pà miàn duì lí bié

剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

Jiǎn diào yī sī tóu fǎ ràng wǒ fàng zài xiōng qián

走到 哪里 都有 你 陪 相随

Zǒu dào nǎ lǐ dōu yǒu nǐ péi xiāng suí

Yeah

La la la la

重点词汇

词汇	含义
眷恋 /juànliàn/ B1	noun - 眷恋 (juànliàn)
疲倦 /píjuàn/ B1	noun - 疲倦 (píjuàn)
简单 /jiǎn dān/ A2	adjective - 简单 (jiǎndān)
城市 /chéng shì/ A2	noun - 城市 (chéngshì)
爱 /ài/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 甜蜜 (tiánmì)
流浪 /liú làng/ B2	noun - 流浪 (liúlàng)
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 微笑 (wēixiào)
害怕 /hài pà/ A2	verb - 害怕 (hàipà)
纪念 /jì niàn/ B1	noun - 纪念 (jìniàn) verb - 纪念 (jìniàn)
头发 /tóu fǎ/ A2	noun - 头发 (tóufa)
陪伴 /péi xiāng suí/ B1	verb - 陪伴 (péibàn)
终点 /zhōng diǎn/ B1	noun - 终点 (zhōngdiǎn)
画面 /huà miàn/ B1	noun - 画面 (huàmiàn)
现实 /xiàn shí/ B2	noun - 现实 (xiànshí)
倾心 /qīng xīn/ B2	verb - 倾心 (qīngxīn)

重点语法结构

• 乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

  ➔ 形容词 + 的 + 名词，动词 + 成

  ➔ 结构"形容词 + 的 + 名词"充当名词短语，由形容词修饰。 动词“成”的意思是变成，成为。“乌黑 的 发尾” - 黑色的发梢。“盘 成 一个 圈” - 盘成一个圈。

• 缠绕 所有 对 你 的 眷恋

  ➔ 动词 + 宾语 + 对 + 代词/名词 + 的 + 名词

  ➔ 该结构表示一个动词的宾语与一个人或事物有关。“缠绕”- 缠绕，“所有 对 你 的 眷恋” - 对你所有的眷恋。

• 隔 着 半 透明 门帘

  ➔ 介词短语：隔着 + 宾语（地点/障碍）

  ➔ “隔着”表示“穿过”，“透过”，或“中间隔着”。“半透明 门帘” - 半透明的门帘。

• 嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

  ➔ 主语 + 说 的 + 宾语 (语言)，没有 + 动词/形容词

  ➔ 这个句子结构描述一个动作或状态。“嘴里 说 的 语言” - 说出的语言（通过嘴）。“完全 没有 欺骗” - 完全没有欺骗。

• 脑袋 都是 你 心里 都是 你

  ➔ 主语 + 都是 + 宾语

  ➔ “都是”意思是“都是”，“一切都是”。 这个结构强调头部和心脏都充满了主语，也就是“你”（你）。

• 想 多么 简单 就 多么 简单

  ➔ 主语 + (想) + 多么 + 形容词 + 就 + 多么 + 形容词 (相同形容词)

  ➔ 这是一个比较结构，意思是“和...一样”。 该结构强调了说话人想要的简单性。

• 剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

  ➔ 动词 + 宾语 + 让 + 人 + 动词

  ➔ 这是一个使用“让”的使动结构。 第一部分有一个动词及其宾语，然后是“让”（让/使）后面跟着一个人和一个动词。“剪掉 一 丝 头发” - 剪掉一根头发。“让 我 放在 胸前” - 让我放在胸前。