– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Sturgis博士，我是Sheldon，你错了。

而且我可以证明。

[音乐]

所以

就是这样

好，小家伙，来吧！

[音乐]

请说，Sheldon，我洗耳恭听。

我说完了，你会哭个不停。

好啦，大家保持文明，你

声称唯一的计算

磁场（以量子色动力学单位）的方法是使用

麦克斯韦方程，但你

完全否定能量密度

难道你仍然差了一个因子

3.54，这在仔细观察时似乎微不足道，

但仔细一看，你会发现它是

4π的平方根，你的观点

在有理化和无理化的情况下

单位相差四倍π，任何人

只要有基本的电场和

磁场知识，就会知道我已迷失

我们还能保持文明吗？没事的

Connie，Sheldon 正在为他的

所谓捷径辩解——其实是一种更优雅的

且高效的方法，来得到

正确答案。

努力吧，小子

别把我当孩子，像对待

同事一样对待

好吧

这是我见过的最蠢的

事情

进来，进来，进来

你喜欢黑板吧？确实，我喜欢，

事实上，我甚至在浴室放了一个，

灵感随时可能袭来，我

可能是东德克萨斯最幸运的少年，我

我知道今天是星期四，晚餐将会是

意大利面配热狗，顺便说一下，我

录了几集《宇宙》

忘了，也许我是最幸运的妻子

边吃饭边观看《宇宙》

晚饭时，我是不是太脆弱了，因为这感觉像

一场梦？哦，对我而言，我的梦里

通常在逃离一只巨大的

螳螂

那种雌性主导的昆虫

交配后雄性被

我想我明白你为何

还未结婚

你相信宇宙中有智慧生命吗

我毫不怀疑

为什么？德雷克方程声称

至少有20个可探测的

文明在我们的银河系中

独自存在

有趣

我姐姐常说我像个外星人

我经常被这么叫

一次在梦里被螳螂称呼

也许我们真是外星人，或许

或者像你我这样的人原本是

地球的原始居民，而

其他人则来自太空

我更喜欢这个说法

在车里

晚饭后想在

本生灯上烤棉花糖吗？好啊，天哪，是的

[音乐]

这是什么新东西

这里

Sturgis博士

哦，Sheldon，见到你真好，我想

你摔倒撞到头，我有点

头晕，我最好检查一下是否有脑震荡

你的名字是什么？John Birches Sturgis

Burgess Sturgis，好名字，谢谢

美国总统是谁

乔治·赫伯特·沃克·布什。我喜欢

Burgess Sturgis 更好，因为它押韵

好的，最后一个问题，唯一的

费米子可能没有

反粒子的例子是中微子，当然，我

为了公平起见，我会排除脑震荡的可能性，它

是个简单的问题，真的。等一下，我

要去给你的头敷冰

再给你冲一杯热饮

哦，水槽里有一袋伯爵茶

我想还有点味道

这里有一只菠萝，它是

自1700年代起象征款待的标志

感谢，真是热带风情

Sturgis博士，您好，嗨，您知道吗，

菠萝是款待的象征，

事实上，我知道，不客气

嘿，John，你觉得我们去

喝杯啤酒吧，不过我们还没把

菠萝切开，你们先去吧，我们

稍后再吃菠萝，但我们

还没机会聊聊

科学。哎，Sheldon 能来吗？我不行，哦

你好，我正和某人进行科学争论

需要你的帮助，我很乐意

喜欢一场精彩的科学辩论，作为

口头攻击的升级，是的，我叫他

彭戈侏儒？哦，一个出生于猩猩的

那是种在科学上很糟糕的生物

在科学方面。干得好，我知道，那我该如何

帮助？我发表了关于波函数坍缩的理论，

我们一直在争论

来来回回，他说我的

概率出现负值，完全

正确

你考虑过负

概率仍然可以有意义吗

另一个想法，我可以争辩说负

问题

应用。我准备用这个毁掉他，并且

当你做到时，随意称他为

scarabeas fiennia——一种粪金龟，哦，我真是

佩服你的头脑，小子

[音乐]

[英语]

Dr Sturgis this is Sheldon you're wrong

and I can prove it

[Music]

so

it is so

all right little man Bring It On

[Music]

go ahead Sheldon I'm all ears well when

I'm done you're going to be all tears

okay fellas let's keep it civil you

claim that the only way to calculate the

magnetic field in qcd units is using

Maxwell's equations but you're

completely discrediting energy density

aren't you still off buy a factor of

3.54 which would seem insignificant when

examined closely you realize that it's

the square root of 4 times pi your point

being rationalized and non-rationalized

units differ by four times pi anyone

with the basic knowledge of electric and

magnetic fields would know that I'm lost

are we still being civil it's all right

Connie Sheldon's trying to justify his

shortcut not a shortcut a more elegant

and efficient method to achieve the

correct answer

the effort young man

treat me like a child treat me like a

colleague

fine

this is the stupidest thing I've ever

seen

come come in come in

you like chalkboards huh indeed I do in

fact I even have one in the bathroom you

never know when inspirational strike I

may be the luckiest boy in East Texas I

know it's Thursday so dinner will be

spaghetti and hot dogs and for fun I

have a few episodes of Cosmos recorded

forgot maybe I am the luckiest wife

watching Cosmos while we're eating

dinner am I weak because this feels like

a dream oh not for me in my dreams I'm

usually running for my life from a giant

praying mantis

that's the insect where the female leads

the male after mating it is

I think I understand why you're not

married

do you believe there's intelligent life

in the universe I have no doubt

why is that the Drake equation claims

that there are at least 20 detectable

civilizations in our Milky Way galaxy

alone

interesting

my sister likes to say that I'm an alien

I've often been called that

once by the praying mantis in my dream

maybe we are aliens perhaps

or maybe people like you and me were the

original inhabitants of Earth and

everyone else is from outer space

well I like that better

in the cars

after dinner wanna toast marshmallows on

a Bunsen burner good gosh yes

[Music]

is this new

here

Dr Sturgis

oh Sheldon so nice to see you I think

you tripped and hit your head I'm a bit

woozy I better test for concussion

what's your name John Birches Sturgis

Burgess Sturgis great name thank you

who's the president of the United States

George Herbert Walker Bush I like

Burgess Sturgis better because it Rhymes

sure last question what is the only

fermion that may not have an

anti-particle the neutrino of course I'm

gonna rule out concussion to be fair it

was an easy question true wait here I'm

going to go get some ice to your head

and I'll fix you a hot beverage

oh there's a there's an Earl Gray tea

bag in the sink I think it still has

some oomph in it here's a pineapple it's

a symbol of hospitality dating back to

the 1700s thank you how tropical

Dr Sturgis hello hi oh did you know the

pineapple is a symbol of hospitality as

a matter of fact I did you're welcome

hey John what do you say you and I go

grab a beer but we haven't cut open the

pineapple yet you boys go ahead we'll

eat the pineapple another time but we

haven't had a chance to talk about

science ooh can Sheldon come can I no oh

hello I'm having a scientific argument

with someone and I need your help I do

love a good science fight as a devolved

to name-calling it yes I called him a

Pongo pygmias oh a born in orangutan

that is a creature who would be very bad

at science well done I know so how can I

help I posted a theory on the collapse

of wave function we've been arguing back

and forth and he's saying that my

probabilities come out negative all

right

have you considered that negative

probabilities can still have meaning

another idea I can argue that negative

problem

apps I'm gonna destroy him with this and

when you do feel free to call him a

scarabeas fiennia a dung beetle oh I so

admired your mind back at you little man

[Music]

重点词汇

词汇	含义
discrediting /dɪsˈkredɪtɪŋ/ B2	verb - 诋毁 (dīhuǐ)
insignificant /ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənt/ B1	adjective - 微不足道 (wēibùzúdào)
rationalized /ˈræʃənəlaɪzd/ B2	verb - 合理化 (hélǐhuà)
elegant /ˈelɪɡənt/ B2	adjective - 优雅 (yōuyǎ)
efficient /ɪˈfɪʃənt/ B1	adjective - 高效 (gāoxiào)
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 辩解 (biànjiě)
shortcut /ˈʃɔːtkʌt/ B1	noun - 捷径 (jiéjìng)
civil /ˈsɪvəl/ B1	adjective - 文明的 (wénmíng de)
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B1	verb - 计算 (jìsuàn)
density /ˈdensəti/ B2	noun - 密度 (mìdù)
factor /ˈfæktər/ B1	noun - 因素 (yīnsù)
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 知识 (zhīshi)
elegant /ˈelɪɡənt/ B2	adjective - 优雅 (yōuyǎ)
efficient /ɪˈfɪʃənt/ B1	adjective - 高效 (gāoxiào)
inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/ B2	noun - 居民 (jūmín)
detectable /dɪˈtektəbl/ B2	adjective - 可探测的 (kě tàncè de)
civilizations /ˌsɪvɪlaɪˈzeɪʃənz/ B2	noun - 文明 (wénmíng)
probabilities /ˌprɒbəˈbɪlɪtiz/ C1	noun - 概率 (gàilǜ)

重点语法结构

• Dr Sturgis this is Sheldon you're wrong and I can prove it

  ➔ 现在进行时 'be' + 动词 + ing

  ➔ 短语 'you're wrong' 使用现在进行时 ('are' + 'wrong') 来强调正在进行的状态或动作。

• aren't you still off by a factor of 3.54

  ➔ 尾随问句与助动词

  ➔ 短语 'aren't you' 是尾随问句，使用助动词 'aren't' 来寻求确认。

• your point being rationalized and non-rationalized units differ by four times pi

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ 短语 'your point being rationalized' 使用动名词短语 ('being rationalized') 作为句子的主语。

• I think I understand why you're not married

  ➔ 现在简单时 'think'

  ➔ 短语 'I think' 使用现在简单时来表达意见或想法。

• do you believe there's intelligent life in the universe

  ➔ 现在简单时 'believe'

  ➔ 短语 'do you believe' 使用现在简单时来询问一般的信念或意见。

• maybe we are aliens perhaps

  ➔ 可能性副词

  ➔ 单词 'maybe' 和 'perhaps' 是可能性副词，表示不确定性。

• I'm gonna rule out concussion

  ➔ 用 'going to' 表示将来预测

  ➔ 短语 'I'm gonna rule out' 使用 'going to' 来表达将来的预测或意图。

• can I no

  ➔ 缩写的否定回答

  ➔ 回答 'no' 与 'can I' 缩写，形成简洁的否定回答。