– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

来吧。

来吧。

好吧，来吧。

嘘。嘘。

好吧，来吧。

嘘。

如果我们有一些的话，你认为

会好吗？

是的，妈妈永远不会知道。

虽然不大，但它就是家。

我觉得这太棒了。

你去哪儿了？

哈利，

很高兴见到你，亲爱的。

床位空着。

无注释。

车不见了。

你可能已经死了！

你可能会被看到！

当然，

我不怪你，哈利，亲爱的。

妈妈，他们让他挨饿。

他的窗户上有栏杆。

好吧，你最好希望

我不会在你的窗户上装栅栏，

罗纳德·韦斯莱。

来吧，哈利。

是时候吃早餐了。

我们到了，哈利。

现在，开始吃吧。

就是这样。

我们开始吧。

嗯，妈妈，

你看到我的毛衣了吗？

是的，亲爱的。

是在猫身上。

你好。

我做了什么？

金妮，

她整个夏天都在谈论你。

真的很烦人。

早上好，韦斯莱一家。

早安，爸爸！

早上好，亚瑟。

多么美好的夜晚。

九次袭击。

九！

“突袭？”

爸爸在魔法部工作。

在滥用麻瓜文物办公室。

爸爸喜欢麻瓜，

认为他们很迷人。

好吧，现在。

啊。

那么你是谁？

哦，抱歉，先生。

我是哈利，先生。

哈利·波特。

天哪。

你真的吗？

嗯，罗恩告诉了我们关于你的一切，

当然。

他什么时候到这里的？

今天早上。

昨晚，你的儿子们驾驶着你那辆神奇的汽车

往返于萨里。

你真的吗？

进展如何？

哦，爸爸，绝对 —

我的意思是，

这确实是非常错误的，孩子们。

你大错特错了。

现在，哈利。

你一定了解关于麻瓜的一切。

告诉我，

...

橡皮鸭的功能到底是什么？

哦，嗯 —

嗯，这篇文章是埃罗尔发的。

噢，珀西，请把它拿过来好吗？

埃罗尔。

他总是这么做。

哦，看。

这是我们的霍格沃茨信件。

哦。

他们也给我们寄了哈利的。

邓布利多一定知道你在这里，哈利。

不错过任何一个技巧，那个人。

哦，不。

妈妈，这批货可不便宜。

光是咒语书就非常昂贵。

我们会处理的。

只有一个地方

我们可以得到这一切。

对角巷。

对。我们到了，哈利。

亲爱的，你先走。

但哈利以前从未乘坐过

飞路粉旅行过，妈妈。

飞路粉？

哦，好吧，你先走，罗恩，

这样哈利就能看到它是如何完成的。

是的。

你走吧。

就是这样。

对角巷。

你看到了吗？

这很简单，亲爱的。

别害怕。

来吧。

来吧。

你走吧。

就是这样，小心点。

没错。

现在拿起你的飞路粉。

就是这样。

非常好。

现在别忘了

说得非常非常清楚。

对角线！

他说什么了，亲爱的？

“对角线。”

我以为他做到了。

你还好吗？

赫敏，噩梦。

你什么时候到这里的？

刚才，你呢？

昨晚。

醒醒！

醒醒吧，罗纳德！

该死的。

老实说，穿好衣服。

[赫敏] 别再回去睡觉了。

来吧，罗恩！

你妈妈说早餐准备好了！

[哈利]罗恩，我们到底要去哪里？

[罗恩] 不知道。

[罗恩]嘿，爸爸！

我们要去哪里？

[亚瑟]还没有最迷雾。

继续！

海德薇。

妈妈！

金妮？

这是什么？

我只是想知道

哈利什么时候来到这里。

什么？

哈利？哈利是谁？

当然是哈利·波特。

我想我会知道

哈利·波特是否在我家里，

不是吗？

嗯，他的箱子在厨房里。

还有他的猫头鹰。

好吧——不，亲爱的。

我严重怀疑这一点。

哈利？

有人说哈利吗？

我，爱管闲事。

他在你身边吗？

当然不是。

我想我会知道我最好的朋友

是否在我的房间里，不是吗？

我听到的是猫头鹰吗？

你还没见过他，是吗？

显然他正在房子里闲逛。

真的吗？

真的。

哈利！

哈利！

你好。

多么可爱的惊喜！

你为什么不让我们

知道你要来？

我不知道。

邓布利多。

哦，那个男人。

但是如果没有他我们该怎么办？

有一点牙膏。

那么你什么时候到这里的？

几天前。

不过，有一段时间

我不确定自己是否会来。

妈妈上周有点失去了它。

说我和金妮没有

回霍格沃茨的事，

这太危险了。

哦，来吧。

她并不孤单。

即使是我的父母，他们是麻瓜，

也知道有不好的事情发生。

不管怎样，爸爸介入了，

告诉她她很疯狂，然后...

花了几天时间，

但她醒悟了。

但是...

我们正在谈论的是霍格沃茨。

我是邓布利多。

什么可以更安全？

最近有很多人说

邓布利多有点老了。

垃圾。

好吧，他只是...

他是什么？

150？

或多或少几年。

伏地魔选择

德拉科·马尔福执行任务。

我知道这听起来很疯狂。

你有没有想过，哈利，

斯内普

只是假装向德拉科提供帮助

，这样他就能知道自己在做什么？

听起来可不是这样的。

也许哈利是对的，莱姆斯。

我的意思是，要立下

牢不可破的誓言——

这取决于

你是否相信

邓布利多的判断。

邓布利多信任斯内普。

因此，我愿意。

邓布利多会犯错误。

他自己也是这么说的。

你被仇恨蒙蔽了双眼。

我不是。

是的，你是。

人们每天都在消失，

哈利。

我们只能信任

少数人。

如果我们开始

互相争斗，

我们就注定失败。

[莫莉]金妮？

打开吧，你。

你不相信我吗？

很好。

我就，呃，进去吧。

馅饼？

不适合我。

不。

嗯。

你必须原谅莱姆斯。

这对他的身体状况造成了影响。

你还好吗，韦斯莱先生？

我们被跟踪了。

我们所有人。

大多数时候，莫莉不会离开家。

这并不容易。

你收到我的猫头鹰了吗？

是的。我做到了。

如果邓布利多正在旅行，

那么这对魔法部来说就是新闻，

但也许这就是

邓布利多想要的方式。

至于德拉科·马尔福，

我知道的更多一些。

继续。

我派了一名代理人到 Borgin and Burkes。

我认为，根据你的描述，

你和罗恩在夏末看到的

，

...

德拉科对

非常感兴趣的物体是一个消失的柜子。

消失的橱柜？

当伏地魔

第一次掌权时，他们风靡一时。

您可以看到申诉。

如果食死徒来敲门，

只需溜进去，

就会消失一两个小时。

他们几乎可以将您

运送到任何地方。

不过，这是个棘手的装置。

非常喜怒无常。

这是怎么回事？

博金伯克公司的那个？

什么也没有。

它还在那里。

真的很好吃，莫莉。

你确定不留下来吗？

不，我们该走了。

...

周期的第一晚总是最糟糕的。

莱姆斯？

亲爱的？

罗恩睡了吗？

嗯，还没有，不。

鞋带。

圣诞快乐，哈利。

圣诞快乐。

哈利，不！

莱姆斯！

金妮！

我杀了小天狼星·布莱克！

我杀了小天狼星·布莱克！

你来接我吗？

你来接我吗？

来接我吗？

哈利？

惊呆了！

[亚瑟]哈利！

金妮！

莫莉。

[莫莉]哈利。海格。

发生了什么？

其他人在哪里？

没有人回来了吗？

他们从一开始就针对我们

，莫莉。

我们没有机会。

好吧，

谢天谢地你们两个都没事。

[海格]食死徒

正在等着我们。

这是一次伏击。

罗恩和唐克斯应该

已经回来了。

还有爸爸和弗雷德。

这里！快的！

进屋。

哦，我的孩子。

哦，哦。

卢平！

你在做什么？

嘘。

当哈利·波特

第一次访问我在霍格沃茨的

办公室时，什么生物坐在角落里？

你生气了吗？

什么生物？

嗯，格林迪洛。

[莱姆斯]我们被背叛了。

伏地魔知道你

今晚要被转移。

我必须确保

你不是冒名顶替者。

等等！

最后的话

阿不思·邓布利多对我们俩说话。

“哈利是我们最大的希望。

相信他。”

是什么暴露了你？

海德薇，我想。

她试图保护我。

哦。

谢谢。

[唐克斯]活该。

他真是太棒了。

没有他我就不会站在这里。

[赫敏]真的吗？

始终是惊讶的语气。

我们是最后回来的吗？

[亚瑟]乔治在哪里？

你感觉怎么样，乔治？

圣人般的。

再来吧。

圣人般的。

我是圣洁的。

我很“有洞”，弗雷德。

明白了吗？

整个世界

与耳朵有关的幽默，

而你则追求“我是神圣的”。

太可悲了。

我觉得我还是

比你好看。

疯眼汉死了。

蒙顿格斯看了一眼

伏地魔和幻影移形。

[亚瑟] 孩子们，你们的结局怎么样？

[弗雷德和乔治] 太棒了！

[乔治]该死的地狱。

魔法部长在这里做什么？

我们欠什么

很高兴吗，部长？

我想我们都知道

这个问题的答案，波特先生。

这是？

“此处列出，

...

阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布莱恩·邓布利多的最后遗嘱。

首先，致罗纳德·比利乌斯·韦斯莱，

我留下了我的熄灯器，

一个我自己制作的装置，

希望当

事物看起来最黑暗时，

它会给他带来光明。”

邓布利多留给我这个？

是的。

太棒了。

这是什么？

邪恶。

“给赫敏·吉恩·格兰杰，

我留下了我的

《吟游诗人毕德尔故事》

，希望她觉得它

有趣且有启发性。”

妈妈曾经给我读过这些。

巫师和跳锅。

兔子巴比蒂和她咯咯笑的树桩。

来吧。

兔子巴比蒂？

不？

“致哈利·詹姆斯·波特，

我留下了他在霍格沃茨

第一场魁地奇比赛中抓到的金色飞贼

，以提醒人们

坚持不懈的奖励...

和技巧。”

是这样吗？

不完全是。

邓布利多给你留下了第二件遗产，

戈德里克·格兰芬多的剑。

不幸的是，格兰芬多的剑

不是邓布利多可以赠送的。

作为一件重要的历史文物，

它属于 —

哈利。

它属于哈利。

当他在密室中最

需要它时，它出现了。

这把剑可能会出现在任何

值得尊敬的格兰芬多格兰杰小姐面前。

这并不意味着它是

该向导的属性。

而且，无论如何，

这把剑的

目前下落不明。

对不起？

剑不见了。

我不知道你在做什么，

波特先生，

但你无法独自打

这场战争。

他太强了。

[英语]

Come on.

Come on.

Okay, come on.

Shh. Shh.

Okay, come on.

Shh.

Do you think it'll be all right

if we had some of this?

Yeah, Mum will never know.

It's not much, but it's home.

I think it's brilliant.

Where have you been?

Harry,

how wonderful to see you, dear.

Beds empty.

No note.

Car gone.

You could have died!

You could have been seen!

Of course,

I don't blame you, Harry, dear.

They were starving him, Mum.

There were bars on his window.

Well, you best hope

I don't put bars on your window,

Ronald Weasley.

Come on, Harry.

Time for a spot of breakfast.

Here we are, Harry.

Now, tuck in.

That's it.

There we go.

Um, Mummy,

have you seen my jumper?

Yes, dear.

It was on the cat.

Hello.

What did I do?

Ginny,

she's been talking about you all summer.

Dead annoying, really.

Morning, Weasleys.

Morning, Dad!

Morning, Arthur.

What a night.

Nine raids.

Nine!

"Raids?"

Dad works in the Ministry of Magic.

In the Misuse of Muggle Artifacts Office.

Dad loves Muggles,

thinks they're fascinating.

Well, now.

Ah.

And who are you?

Oh, sorry, sir.

I'm Harry, sir.

Harry Potter.

Good Lord.

Are you really?

Well, Ron's told us all about you,

of course.

When did he get here?

This morning.

Your sons flew that enchanted car of yours

to Surrey and back last night.

Did you really?

How'd it go?

Oh, Dad, absolutely —

I mean,

that was very wrong indeed, boys.

Very wrong of you.

Now, Harry.

You must know all about Muggles.

Tell me,

what exactly

is the function of a rubber duck?

Oh, um —

Well, that'll be Errol with the post.

Oh, fetch it will you, Percy, please?

Errol.

He's always doing that.

Oh, look.

It's our Hogwarts letters.

Oh.

And they've sent us Harry's as well.

Dumbledore must know you're here, Harry.

Doesn't miss a trick, that man.

Oh, no.

This lot won't come cheap, Mum.

The spell books alone are very expensive.

We'll manage.

There's only one place

we're gonna get all of this.

Diagon Alley.

Right. Here we are, Harry.

You go first, dear.

But Harry's never travelled by

Floo Powder before, Mum.

Floo Powder?

Oh, well you go first, Ron,

so that Harry can see how it's done.

Yes.

In you go.

That's it.

Diagon Alley.

You see?

It's quite easy, dear.

Don't be afraid.

Come on.

Come on.

In you go.

That's it, mind your head.

That's right.

Now take your Floo Powder.

That's it.

Very good.

Now don't forget to

speak very, very clearly.

Diagonally!

What did he say, dear?

"Diagonally."

I thought he did.

Are you all right?

Hermione, bad dream.

When did you get here?

Just now, you?

Last night.

Wake up!

Wake up, Ronald!

Bloody hell.

Honestly, get dressed.

[Hermione] And don't go back to sleep.

Come on, Ron!

Your mother says breakfast's ready!

[Harry] Ron, where are we actually going?

[Ron] Don't know.

[Ron] Hey, Dad!

Where are we going?

[Arthur] Haven't the foggiest.

Keep up!

Hedwig.

Mum!

Ginny?

What is it?

I was only wondering

when Harry got here.

What?

Harry? Harry who?

Harry Potter, of course.

I think I'd know if

Harry Potter was in my house,

wouldn't I?

Well, his trunk's in the kitchen.

And his owl.

Well — No, dear.

I seriously doubt that.

Harry?

Did someone say Harry?

Me, nosy.

Is he up there with you?

Course not.

I think I'd know if my best friend

was in my room, wouldn't I?

Is that an owl I heard?

You haven't seen him, have you?

Apparently he's wandering about the house.

Really?

Really.

Harry!

Harry!

Hello.

What a lovely surprise!

Why didn't you let us

know you were coming?

I didn't know.

Dumbledore.

Oh, that man.

But then what would we do without him?

Got a bit of toothpaste.

So when did you get here?

A few days ago.

Though, for a while

I wasn't sure I was coming.

Mum sort of lost it last week.

Said Ginny and I had no

business going back to Hogwarts,

that it's too dangerous.

Oh, come on.

She's not alone.

Even my parents, and they're Muggles,

know something bad's happening.

Anyway, Dad stepped in,

told her she was being barmy and...

it took a few days,

but she came round.

But...

This is Hogwarts we're talking about.

It's Dumbledore.

What could be safer?

There's been a lot of talk recently that

Dumbledore's got a bit old.

Rubbish.

Well he's only...

What is he?

150?

Give or take a few years.

Voldemort has chosen

Draco Malfoy for a mission.

I know it sounds mad.

Has it occurred to you, Harry,

that Snape was

simply pretending to offer Draco help

so he could find out what he was up to?

That's not what it sounded like.

Perhaps Harry's right, Remus.

I mean, to make

an Unbreakable Vow —

It comes down to

whether or not

you trust Dumbledore's judgment.

Dumbledore trusts Snape.

Therefore, I do.

Dumbledore can make mistakes.

He said so himself.

You're blinded by hatred.

I'm not.

Yes, you are.

People are disappearing,

Harry, daily.

We could only place our trust

in a handful of people.

If we start

fighting amongst ourselves,

we're doomed.

[Molly] Ginny?

Open up, you.

Don't you trust me?

It's good.

I'll just, uh, get in there.

Pie?

Not for me.

No.

Mmm.

You'll have to forgive Remus.

It takes its toll, his condition.

Are you all right, Mr Weasley?

We're being followed.

All of us.

Most days, Molly doesn't leave the house.

It's not been easy.

Did you get my owl?

Yes. I did.

If Dumbledore's travelling,

then that's news to the Ministry,

but perhaps that's

the way Dumbledore wants it.

As for Draco Malfoy,

I know a bit more.

Go on.

I sent an agent to Borgin and Burkes.

I think, from what you described,

what you and Ron saw

at the end of the summer,

the object that

Draco is so interested in

is a Vanishing Cabinet.

A Vanishing Cabinet?

They were all the rage when Voldemort

first rose to power.

You can see the appeal.

Should the Death Eaters come knocking,

one simply had to slip inside and

disappear for an hour or two.

They can transport

you practically anywhere.

Tricky contraptions, though.

Very temperamental.

What happened to it?

The one at Borgin and Burkes?

Nothing.

It's still there.

It was delicious, Molly, really.

Are you sure you won't stay?

No, we should go.

The first night of the

cycle's always the worst.

Remus?

Sweetheart?

Has Ron gone to bed?

Um, not yet, no.

Shoelace.

Merry Christmas, Harry.

Merry Christmas.

Harry, no!

Remus!

Ginny!

I killed Sirius Black!

I killed Sirius Black!

Are you coming to get me?

Are you coming to get me?

Coming to get me?

Harry?

Stupefy!

[Arthur] Harry!

Ginny!

Molly.

[Molly] Harry. Hagrid.

What happened?

Where are the others?

Is no one else back?

They were on us

right from the start, Molly.

We didn't stand a chance.

Well,

thank goodness you two are all right.

[Hagrid] The Death Eaters

were waiting for us.

It was an ambush.

Ron and Tonks should

have already been back.

Dad and Fred as well.

Here! Quick!

Into the house.

Oh, my boy.

Oh, oh.

Lupin!

What are you doing?

Shh.

What creature sat in the corner the

first time Harry Potter visited my

office in Hogwarts?

Are you mad?

What creature?

Um, Grindylow.

[Remus] We've been betrayed.

Voldemort knew you

were being moved tonight.

I had to make sure

you weren't an imposter.

Wait!

The last words

Albus Dumbledore spoke to the pair of us.

"Harry is the best hope we have.

Trust him."

What gave you away?

Hedwig, I think.

She was trying to protect me.

Oh.

Thanks.

[Tonks] Deserves that.

Brilliant, he was.

I wouldn't be standing here without him.

[Hermione] Really?

Always the tone of surprise.

Are we the last back?

[Arthur] Where's George?

How you feeling, Georgie?

Saint like.

Come again.

Saint like.

I'm holy.

I'm "holey," Fred.

Get it?

The whole wide world

of ear-related humour,

and you go for "I'm holy."

That's pathetic.

Reckon I'm still

better looking than you.

Mad-Eye's dead.

Mundungus took one look

at Voldemort and Disapparated.

[Arthur] How's it looking your end, boys?

[Fred and George] Brilliant!

[George] Bloody hell.

What's the Minister of Magic doing here?

To what do we owe

the pleasure, Minister?

I think we both know

the answer to that question, Mr Potter.

And this is?

"Herein is set forth,

the last will and testament of

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.

First, to Ronald Bilius Weasley,

I leave my Deluminator,

a device of my own making,

in the hope that when

things seem most dark,

it will show him the light."

Dumbledore left this for me?

Yes.

Brilliant.

What is it?

Wicked.

"To Hermione Jean Granger,

I leave my copy of

The Tales of Beedle the Bard,

in the hope that she find it

entertaining and instructive."

Mum used to read me those.

The Wizard and the Hopping Pot.

Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump.

Come on.

Babbitty Rabbitty?

No?

"To Harry James Potter,

I leave the Snitch he caught in his

first Quidditch match at Hogwarts

as a reminder of the

rewards of perseverance...

and skill."

Is that it then?

Not quite.

Dumbledore left you a second bequest,

the sword of Godric Gryffindor.

Unfortunately, the sword of Gryffindor

was not Dumbledore's to give away.

As an important historical artifact,

it belongs —

To Harry.

It belongs to Harry.

It came to him when he most

needed it in the Chamber of Secrets.

The sword may present itself to any

worthy Gryffindor, Miss Granger.

That does not make it

that wizard's property.

And, in any event,

the current whereabouts

of the sword are unknown.

Excuse me?

The sword is missing.

I don't know what you're up to,

Mr Potter,

but you can't fight

this war on your own.

He's too strong.

重点词汇

词汇	含义
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	verb - 饥饿的 (jī'è de)
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窗户 (chuānghu)
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 极好的 (jí hǎo de)
died /daɪd/ A2	verb - 死 (sǐ)
bars /bɑːrz/ A2	noun - 栏杆 (lángan)
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 早餐 (zǎocān)
jumper /ˈdʒʌmpər/ A2	noun - 毛衣 (máoyī)
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 烦人的 (fánrén de)
raids /reɪdz/ B1	noun - 袭击 (xíjí)
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - 迷人的 (mírén de)
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 功能 (gōngnéng)
disappearing /ˌdɪsəˈpɪərɪŋ/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)
temperamental /ˌtempərəˈmentəl/ B2	adjective - 喜怒无常 (xǐ nù wú cháng)
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 背叛 (bèipàn)
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 (xìnrèn)

重点语法结构

• Do you think it'll be all right if we had some of this?

  ➔ 混合条件句

  ➔ “if we had” 用过去式表示假设情况，而主句 “it'll be all right” 用将来式表示结果，构成混合条件句。

• If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

  ➔ 第一条件句

  ➔ “if” 从句使用现在时 “start”，结果从句使用 “will”（缩写为 “we're”）——这是一个真实的将来可能性第一条件句。

• I think I'd know if Harry Potter was in my house, wouldn't I?

  ➔ 附加疑问句

  ➔ 句子以附加疑问句 "wouldn't I?" 结尾，要求对方确认。该疑问句重复了条件句 "I'd" 中的助动词 "would"。

• What exactly is the function of a rubber duck?

  ➔ wh‑疑问句倒装

  ➔ 在这个疑问句中，助动词 “is” 位于主语 “the function” 前面，属于典型的 wh‑疑问句倒装。

• Now, tuck in.

  ➔ 祈使句

  ➔ “tuck in” 是对听者的指令，主语 “you” 被省略。

• Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.

  ➔ 一般过去时加时间副词短语

  ➔ “flew” 用一般过去时，表示已完成的动作。“last night”说明发生的时间。

• I sent an agent to Borgin and Burkes. I think, from what you described, what you and Ron saw at the end of the summer, the object that Draco is so interested in is a Vanishing Cabinet.

  ➔ 带有关系从句的复合句

  ➔ “that Draco is so interested in” 是修飾 “the object” 的关系从句，提供了关于该对象的额外信息。

• Dumbledore trusts Snape. Therefore, I do.

  ➔ 省略（省去重复动词）

  ➔ 第二句中省略了动词 “trusts”，用 “do” 代替了整个动词短语 “trust Snape”。

• We could only place our trust in a handful of people.

  ➔ 情态动词 could（可能性）

  ➔ “could” 表示过去的有限能力或可能性：我们只能信任少数几个人。