– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

威尔逊，对不起。

对不起！

威尔逊！

我不行。

（悲伤的音乐）

我一直都知道你还活着。

我现在到家了。

我们可以在一起。

查克，这没那么简单。

你已经消失这么久，-

(画外音) 嘿，亲爱的！

《弗雷泽》快要播出了，走吧。

查克？

真的是你吗？

威尔逊？

哇，真的很高兴见到你，兄弟。

那是一个小型的仪式。

只有朋友和家人。

凯莉的父母，他们真的想在海滩上办婚礼-

但我觉得我做不到。

你们是怎么找到对方的？

你告诉我你住的地方。

那是我唯一知道的地址。

这听起来怪不怪——你抢走了我的人生？

我告诉你什么更怪，查克

独自在海里漂浮好几天

只是不明白为什么你的——最好的朋友会让你去死。

我差点在救你时溺死！

怎么会差点溺水

明明整艘筏子只有你一个人？

亲爱的。

查克。

你现在在安全的地方。

我简直不敢相信。

我本不该坐那架飞机。

是啊，但那就是你，查克。

你把生活中的人都抛弃了。

那天我也失去了你。

现在

我失去了一切。

亲爱的，我能和查克单独待一会儿吗？

好！

反正他是来见你的。

我想给你看点东西。

这是我们的车。

你保留了我们的车。

这车里有很多美好的回忆。

(画外音) 我们大家——都在这里有回忆，查克。

威尔逊！

我就在你坐的地方搞点事，兄弟。

我该走了。

是啊，赶紧滚吧！

查克。

查克！

查克！

（激烈的亲吻声）

我就知道你还活着！

大家都说我该停止那句话，

说该放手让你走。

你是我此生的挚爱。

我和她只是肉体关系。

对不起，亲爱的，你也知道这是真的。

那是我唯一能接近你的方式。

威尔逊，我懂了。

不，这件事一直困扰着我。

我在水床上戳了个洞，只为了让我们

能真正湿透。

我让她穿上你的衣服

然后好几个星期不洗澡。

有一次她戴了个假胡子。

你这混蛋！

还有个假阴茎——

威尔逊！

威尔逊！

对不起！

[英语]

- Wilson, I'm Sorry.

I'm sorry!

Wilson!

I can't.

(Mournful music)

- I always knew you were alive.

- I'm home now.

We can be together.

- Chuck, it's not that simple.

You were gone so long and-

- (voice offscreen) Hey, babe!

Frasier is coming on, let's go.

Chuck?

Is that really you?

- Wilson?

- Wow it's really good to see you, man.

- It was a small ceremony.

Just friends and family.

- Kelly's parents, they really wanted a beach wedding

But I don't think I could've.

- How did you even find each other?

- You told me where you lived.

That's the only address I had.

- Didn't seem weird that you stole my life?

- I'll tell you what's weird, Chuck

bobbing around in the ocean alone for days

just wondering why your best friend left you to die.

- I almost drowned trying to save you!

- How do you almost drown

when you have the whole raft to yourself?

- Honey.

- Chuck.

- You're in a safe place.

- I can't believe this.

I should've never gotten on that plane.

- Yeah but that's you, Chuck.

You let people in your life cast away.

- I lost you that day, too.

Now

I lost everything.

- Honey, can Chuck and I have a minute alone?

- Fine!

He's here to see you anyway.

- I want to show you something.

- This is our car.

You kept our car.

- A lot of good memories in this car.

- (voice offscreen) We all have memories here, Chuck.

- Wilson!

- I got an HJ right where you're sitting, buddy.

- I should go.

- Yeah get out of here!

- Chuck.

Chuck!

Chuck!

(Loud kissing noises)

- I knew you were alive!

Everybody said I had to stop saying that,

that I had to let you go.

You're the love of my life.

It was just physical with her.

I'm sorry, honey, but you know it's true.

It was the only way I could be close to you.

- Wilson, I get it.

- No this has been eating at me.

I poked a whole in the water bed just so we could

get really really wet.

I had her put on your clothing

and go weeks without showering.

One time she put on a fake beard.

- You jerk!

- And a prosthetic penis-

- Wilson!

Wilson!

I'm sorry!

重点词汇

词汇	含义
sorry ˈsɒri A1	adjective - 对行为感到后悔或悲伤的
alive əˈlaɪv A1	adjective - 活着的; 没有死
together təˈɡeðər A1	adverb - 在一起
simple ˈsɪmpəl A1	adjective - 容易理解或做的
ceremony ˈsɛrəməni A2	noun - 正式的活动或仪式
wedding ˈwɛdɪŋ A1	noun - 婚礼
find faɪnd A1	verb - 发现或找到某物
steal stiːl A2	verb - 未经许可拿走某物
weird wɪrd A2	adjective - 奇怪或不寻常的
drown draʊn A2	verb - 因淹没在水中而死亡
safe seɪf A1	adjective - 没有危险的
believe bɪˈliːv A1	verb - 接受某事为真
memories ˈmɛməriz A2	noun - 从过去记住的事情
physical ˈfɪzɪkəl B1	adjective - 与身体相关的
jerk dʒɜːrk A2	noun - 粗鲁或愚蠢的人

重点语法结构

• I always knew you were alive.

  ➔ 一般过去时 'knew' (不规则动词)

  ➔ 'Knew' 是 'know' 的过去式，用于描述过去完成的动作。

• You were gone so long and-

  ➔ 过去进行时 'were gone'

  ➔ 过去进行时用于描述过去某一时刻正在进行的动作。

• I can't believe this.

  ➔ 一般现在时 'can't' (情态动词)

  ➔ 'Can't' 是情态动词，用于表达现在时的无法或不可能。

• I should've never gotten on that plane.

  ➔ 过去完成时 'should have'

  ➔ 'Should have' 的过去完成时用于表达对过去未发生动作的遗憾或建议。

• You let people in your life cast away.

  ➔ 一般过去时 'let' (允许)

  ➔ 'Let' 用于表达过去的允许或同意。

• I want to show you something.

  ➔ 一般现在时 'want' (愿望)

  ➔ 'Want' 用于表达现在时的愿望或意图。

• You're the love of my life.

  ➔ 一般现在时 'be' (永久状态)

  ➔ 'Be' 的现在时用于描述永久或持久的状态。

• I'm sorry, honey, but you know it's true.

  ➔ 一般现在时 'know' (确定)

  ➔ 'Know' 用于表达现在时的确定性或事实信息。