– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

哦

（音乐）

嘿，你一定要试试这个

芝士蛋糕？哦，你知道我不是很爱吃甜食

不是很爱吃甜食

哇，天哪，好浓滑

哦，天哪，这是我吃过最好吃的芝士蛋糕

我从没吃过这么好吃的，你从哪里拿来的

我回家的时候它就放在门口

有人送给我们的

泰勒，这不是寄给你的，这是寄给楼下布拉弗曼太太的

是寄给楼下布拉弗曼太太的

小偷

不，我打开之前没看盒子

而且你打开盒子后就不能退回去了，为什么不行

you've opened the box what why not

因为它太好吃了

钱德勒，你偷了这个芝士蛋糕，这不对

没事的，没事的，会没事的

因为布拉弗曼太太会寄回去换一个免费的

这样我们都赢了，唯一的输家是大芝士蛋糕公司

妈妈的小烘焙坊

cheesecake conglomerate

妈妈的小烘焙坊

我感觉很糟糕

我是个糟糕透顶的人

好吧，抱歉

是的，芝士蛋糕来了

他们又送错地址了

又

那就把它送回楼下吧，有什么问题

the problem

我似乎舍不得告别

你是认真的吗，钱德勒？我们两天前刚吃完一整个芝士蛋糕，你还想吃

好吧，我忘记它什么味道了

want more well i've forgotten what it

tastes like okay

是芝士蛋糕，挺好的，有黄油酥脆的格雷姆饼干底

buttery crumbly graham cracker crust

非常

浓郁但

轻盈的奶油芝士内馅

哇，我嘴里全是口水

saliva

算了，我们只是饿了，我们还没吃午饭，我们只是头晕

hungry we have not had lunch we are just

所以我们出去吃午饭，忘了芝士蛋糕吧

lunch and forget about the cheesecake

好吧，我们把它放楼下，这样我们就不会心动了，好主意，你想去哪里

that we're not tempted good idea where

比如妈妈的小烘焙坊，伊利诺伊州芝加哥

bakery chicago illinois

谢谢你请客

等一下，我没付钱，我以为你付了，看来我们现在都不用付饭钱了

paid so apparently we just don't pay for

food anymore

你看到我看到的了吗？它还在

布拉弗曼太太一定出去了

她可能出城了，也许她会离开几个月，到时候芝士蛋糕可能坏了，我们不希望她回来吃到坏掉的芝士蛋糕

gone for months by then the cheesecake

may have gone bad we don't want her to

come back to bad cheesecake no that

那可能会害死她，我们不希望这样

不，所以我们在保护她，哦，我们应该拿走它，是的，但我们应该快点

take it yeah but we should move quick

为什么？因为我觉得我刚刚听到她在里面动，走吧，走吧，走吧

moving around in there go go go

你在没有我的时候吃芝士蛋糕？

嗯哼

我现在给你一百块钱，你就吹口哨

whistle right now

你怎么能在没有我的时候吃芝士蛋糕？你要怎么办？你要去告诉莫妮卡？你要告诉乔伊？

me what are you gonna do you're gonna go

run tell monica you're gonna tell joey

不，因为那样你就得告诉他们我们做了什么，我们是甜点小偷，我们是在法律之外生活的

tell them what we did we are dessert

steelers we are living outside the law

你知道吗，我不再相信你能保管这个蛋糕了，而且我先拿到的，我要拿回去

this cake anymore and i got it first and

i'm taking it back what what's up

不，不，你不能，是的

哦，是的

我相信你能保管好，不，我们要分着吃，你拿一半，我拿一半

it you take half and i take half well

这不公平，你已经吃过一些了

好吧，哦，不过你知道吗，我觉得莫妮卡会很想知道你说她的芝士蛋糕干巴巴的

monica would be very interested to know

that you called her cheesecake dry and

我们用什么来分它？好吧，挑一半

all right pick a half okay

好吧

这一边看起来

更大

这一边饼底更多

是啊

所以也许如果我测量一下，哦，天哪，随便挑一块吧

just pick a piece all right pick that

挑小一点的

好吧，给你，享用你的一半吧，我的朋友，但就这样

friend but that is it

不许分享，不许交换，如果你吃得太快，别来找我哭

crying to me if you eat your piece too

太快

哦

好吧，你得给我一点你的

不许交换，不许分享，别来找我哭

no switching no sharing don't come

crying to me

我可能就坐在这里，整天吃我的蛋糕，就坐在这里，在走廊里吃我的

day just sit here in the hallway and eat

my

（音乐）

哦，嘿，看，有一块没有粘地板的

粘在你那边

stick to your side

好吧，我们在吃什么

（音乐）

[英语]

[Music]

oh

[Music]

hi hey you have got to try this

cheesecake oh you know i'm not that much

of a sweet tooth

wow my god so creamy

oh my god that is the best cheesecake

i've ever had where did you get this

it was at the front door when i got home

somebody sent it to us

taylor this is not addressed to you this

is addressed to mrs braverman downstairs

thief

no i didn't read the box before i opened

it and you can't return a box after

you've opened the box what why not

because it's too delicious

chandler you stole this cheesecake that

is wrong no no no it is going to be okay

because mrs braverman is going to send

away for a free one and that way we all

win the only losers are the big

cheesecake conglomerate

mama's little bakery

i feel terrible

i'm a horrible horrible horrible person

well i'm sorry what

i yeah the cheesecake came

they delivered at the wrong address

again

so just bring it back downstairs what's

the problem

i can't seem to say goodbye

are you serious chandler we ate an

entire cheesecake two days ago and you

want more well i've forgotten what it

tastes like okay

it was cheesecake it was fine it had a

buttery crumbly graham cracker crust

with a very

rich yet

light cream cheese filling

wow my whole mouth just filled with

saliva

you know what forget it we are just

hungry we have not had lunch we are just

lightheaded so let us go out and have

lunch and forget about the cheesecake

yeah we'll drop it off downstairs so

that we're not tempted good idea where

do you want to go to like mama's little

bakery chicago illinois

well thank you for lunch

wait a minute i didn't pay i thought you

paid so apparently we just don't pay for

food anymore

do you see what i see it's still there

mrs braverman must be out

she could be out of town maybe she'll be

gone for months by then the cheesecake

may have gone bad we don't want her to

come back to bad cheesecake no that

could kill her well we don't want that

no so we're protecting her oh we should

take it yeah but we should move quick

why because i think i just heard her

moving around in there go go go

are you eating the cheesecake without me

mm-hmm

i will give you a hundred dollars to

whistle right now

how can you eat the cheesecake without

me what are you gonna do you're gonna go

run tell monica you're gonna tell joey

no because then you're gonna have to

tell them what we did we are dessert

steelers we are living outside the law

you know what i don't trust you with

this cake anymore and i got it first and

i'm taking it back what what's up

no no you don't no yeah

oh yes

i trust you with it no we're gonna split

it you take half and i take half well

that's not fair you've already had some

well oh though not you know what i think

monica would be very interested to know

that you called her cheesecake dry and

mealy what do we use to split it okay

all right pick a half okay

well

this side looks

bigger uh

there's more crust on this side

yeah

so maybe if i measure oh for god's sake

just pick a piece all right pick that

sew the smaller piece

okay there you go enjoy your half my

friend but that is it

no sharing no switching and don't come

crying to me if you eat your piece too

fast

oh

all right you gotta give me some of your

piece

no switching no sharing don't come

crying to me

i may just sit here and have my cake all

day just sit here in the hallway and eat

my

[Music]

oh hey look there's a piece that doesn't

have floor on it

stick to your side

all right what are we having

[Music]

重点词汇

词汇	含义
cheesecake ˈtʃiːsˌkeɪk A1	noun - 奶酪蛋糕 (nǎi lāo dàngāo)
creamy ˈkriːmi A2	adjective - 奶油般的 (nǎi yóu bān de)
thief θiːf A1	noun - 小偷 (xiǎo tōu)
steal stiːl A1	verb - 偷 (tōu)
delicious dɪˈlɪʃəs A1	adjective - 美味的 (měi wèi de)
conglomerate kənˈɡlɒmərət B2	noun - 联合企业 (lián hé qǐ yè)
terrible ˈtɛrəbl A2	adjective - 可怕的 (kě pà de)
forgotten fəˈɡɒtən A2	verb - 忘记 (wàng jì)
buttery ˈbʌtəri A2	adjective - 黄油般的 (huáng yóu bān de)
crumbly ˈkrʌmbli B1	adjective - 易碎的 (yì suì de)
graham ɡreɪəm B1	noun - 格雷姆面粉 (gé lēi mǔ miàn fěn)
filling ˈfɪlɪŋ A2	noun - 馅料 (xiàn liào)
saliva səˈlaɪvə B1	noun - 唾液 (tuò yè)
lightheaded ˈlaɪtˌhɛdɪd B1	adjective - 头晕的 (tóu yūn de)
tempted tɛmptɪd A2	verb - 受诱惑 (shòu yòu huò)
protecting prəˈtɛktɪŋ A2	verb - 保护 (bǎo hù)

重点语法结构

• oh you know i'm not that much of a sweet tooth

  ➔ 用 'be' 表示习惯的现在简单时

  ➔ 句子 'I'm not that much of a sweet tooth' 使用 'be' 表示习惯的现在简单时。

• it was at the front door when i got home

  ➔ 用 'was' 表示过去位置的过去简单时

  ➔ 这句话使用 'was' 表示过去位置的过去简单时。

• because it's too delicious

  ➔ 用 'be' 表示当前状态的现在简单时

  ➔ 这个短语使用 'it's' (‘it is’ 的缩写) 表示当前状态的现在简单时。

• we ate an entire cheesecake two days ago

  ➔ 带有具体时间参考的过去简单时

  ➔ 这句话使用 'ate' 的过去简单时，并包含具体时间参考 ('two days ago')。

• i will give you a hundred dollars to whistle right now

  ➔ 用 'will' 表示即兴提议的将来时

  ➔ 这句话使用 'will' 表示即兴提议的将来时。

• what are you gonna do you're gonna go run tell monica

  ➔ 用 'going to' 表示即刻计划的将来时

  ➔ 这句话使用 'gonna' (‘going to’ 的非正式形式) 表示即刻计划或意图。

• we should move quick

  ➔ 用 'should' 表示建议的情态动词

  ➔ 这句话使用 'should' 表示建议的情态动词。

• i think i just heard her moving around in there

  ➔ 用 'think' 表示信念的现在简单时

  ➔ 这句话使用 'think' 表示信念或看法的现在简单时。