The First Time

• 作者: Damiano David
• 专辑: FUNNY little FEARS

歌词:

[English]

[Français]

I thought my heart had felt it all

Je pensais que mon cœur avait tout ressenti

I swam for miles across the ocean

J'ai nagé des miles à travers l'océan

Never met the shore

Sans jamais toucher la rive

My eyes were closed, my highs were lows

Les yeux fermés, mes hauts et mes bas

Just gettin' drunk on pills and potions

Juste en étant saoul avec des pilules et des potions

Cravin' something more

En quête de quelque chose de plus

Traveled the world but it got me nowhere

J'ai parcouru le monde mais ça ne m'a mené nulle part

Nothing could ever compare

Rien ne pouvait jamais comparer

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un baiser, une touche, une chanson qui me faisait pleurer

And all the drugs I've done, they never got me higher

Et toutes les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais rendu plus haut

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontré

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

J'ai crashé ma voiture, oh bébé, je volais

And I talked to God, He couldn't get me higher

Et j'ai parlé à Dieu, il ne pouvait pas me rendre plus haut

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontré

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Cette nuit-là, les étoiles se sont alignées, le ciel a lancé une ligne

Before you, I was just a flare in the sky

Avant toi, j'étais juste une étoile filante dans le ciel

A kid too afraid to go to play in the light

Un gamin trop effrayé pour jouer dans la lumière

A colorless painter, a man with no sight

Un peintre sans couleur, un homme sans vision

Before you, I was nothin', was nothin'

Avant toi, je n'étais rien, je n'étais rien

Had nothin', I only had

Je n'avais rien, j'avais seulement

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un baiser, une touche, une chanson qui me faisait pleurer

And all the drugs I've done, they never got me higher

Et toutes les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais rendu plus haut

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontré

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

J'ai crashé ma voiture, oh bébé, je volais

And I talked to God, He couldn't get me higher

Et j'ai parlé à Dieu, il ne pouvait pas me rendre plus haut

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontré

You set the room on fire

Tu as mis le feu à la pièce

You take the angels higher

Tu emmènes les anges plus haut

I heard a thousand choirs

J'ai entendu mille chœurs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Oh bébé, tu n'as encore rien vu

Traveled the world, it got me nowhere

J'ai parcouru le monde, ça ne m'a mené nulle part

Nothing could ever compare

Rien ne pourrait jamais comparer

A kiss, a touch, a song that made me cry

Un baiser, une touche, une chanson qui me faisait pleurer

The drugs I've done, they never got me higher

Les drogues que j'ai prises, elles ne m'ont jamais rendu plus haut

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois qu'on s'est rencontré

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Et quand j'ai crashé ma voiture, oh bébé, je volais

And I talked to God, He couldn't get me higher

Et j'ai parlé à Dieu, il ne pouvait pas me rendre plus haut

Than the first time we met

Que la première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontré

The first time we met

La première fois qu'on s'est rencontré

The first time we met

La première fois qu'on s'est rencontré

There's nothing like the first time, the first time we met

Il n'y a rien comme la première fois, la première fois qu'on s'est rencontré

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
shore /ʃɔːr/ B1	noun - rivage
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - potions
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - plus haut
crashed /kræʃt/ B1	verb - s'est écrasé
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volant
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
Heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis

语法:

• I thought my heart had felt it all

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait, "had felt", exprime une action accomplie avant une autre action dans le passé. Ici, le fait que le cœur du chanteur ait tout ressenti s'est produit avant le cadre temporel de la chanson.

• Never met the shore

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (négation implicite)

  ➔ Bien que l'auxiliaire 'did' soit omis, la phrase implique 'I never met the shore'. C'est une manière concise de dire que l'orateur n'a rien vécu dans le passé.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ Participe Présent (gérondif) comme Adjectif

  ➔ 'Gettin' drunk' est une action continue décrivant l'état dans lequel il se trouvait. Bien que techniquement un gérondif, il fonctionne ici comme un adjectif, décrivant son état d'être.

• And all the drugs I've done, they never got me higher

  ➔ Passé Composé + Adjectif Comparatif

  ➔ "I've done" (passé composé) indique des expériences jusqu'à présent. "Higher" est un adjectif comparatif indiquant le degré de planer par rapport à d'autres expériences.

• I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

  ➔ Imparfait

  ➔ "I was flyin'" utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé, suggérant que l'orateur était dans un état d'euphorie ou d'intoxication au moment de l'accident de voiture.

• Before you, I was just a flare in the sky

  ➔ Passé Simple + Métaphore

  ➔ "I was" utilise le passé simple pour décrire un état d'être dans le passé. L'expression "a flare in the sky" est une métaphore, comparant l'ancien moi de l'orateur à quelque chose de brillant mais fugace et insignifiant.

• You set the room on fire

  ➔ Passé Simple + Expression Idiomatique

  ➔ "Set the room on fire" est une expression idiomatique signifiant que la personne a eu un effet puissant et captivant, créant de l'enthousiasme et de l'énergie.

• You take the angels higher

  ➔ Présent Simple + Adjectif Comparatif

  ➔ Le présent simple "take" implique une vérité générale ou une action habituelle, décrivant ici la capacité de la personne à élever même les anges. "Higher" est un adjectif comparatif.