The First Time

• By: Damiano David
• Album: FUNNY little FEARS

Lyrics:

[English]

[日本語]

I thought my heart had felt it all

もう心が感じることはないと思ってた

I swam for miles across the ocean

何マイルも海を泳いだ

Never met the shore

岸辺には辿り着けずに

My eyes were closed, my highs were lows

目を閉じ、浮き沈みを繰り返した

Just gettin' drunk on pills and potions

ただ薬や媚薬で酔っ払って

Cravin' something more

何かをもっと求めてた

Traveled the world but it got me nowhere

世界中を旅したけど、どこにも辿り着けなかった

Nothing could ever compare

何一つ比べられるものなんてなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry

キス、触れ合い、涙を誘う歌

And all the drugs I've done, they never got me higher

今までやったドラッグじゃ、決して味わえなかった

Than the first time we met

初めて会った時の高揚感

There's nothing like the first time we met

初めて会った時のような感覚はない

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

車をぶっ壊した、ああ、ベイビー、飛んでたんだ

And I talked to God, He couldn't get me higher

神様と話したけど、彼だって俺を高められない

Than the first time we met

初めて会った時ほどには

There's nothing like the first time, the first time we met

初めての時のようには、初めて会った時のようには

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

あの夜、星が並び、天からのお告げが

Before you, I was just a flare in the sky

君に出会うまで、俺は空に散る閃光だった

A kid too afraid to go to play in the light

光の中で遊ぶのを恐れる子供だった

A colorless painter, a man with no sight

色を持たない画家、目の見えない男だった

Before you, I was nothin', was nothin'

君に出会うまで、俺は何者でもなかった

Had nothin', I only had

何もなかった、俺が持っていたのは

A kiss, a touch, a song that made me cry

キス、触れ合い、涙を誘う歌

And all the drugs I've done, they never got me higher

今までやったドラッグじゃ、決して味わえなかった

Than the first time we met

初めて会った時の高揚感

There's nothing like the first time we met

初めて会った時のような感覚はない

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

車をぶっ壊した、ああ、ベイビー、飛んでたんだ

And I talked to God, He couldn't get me higher

神様と話したけど、彼だって俺を高められない

Than the first time we met

初めて会った時ほどには

There's nothing like the first time, the first time we met

初めての時のようには、初めて会った時のようには

You set the room on fire

君が部屋を燃やしたんだ

You take the angels higher

君は天使たちをさらに高みへ連れていく

I heard a thousand choirs

何千もの聖歌隊を聞いた

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

ああ、ベイビー、君はまだ何も見てない

Traveled the world, it got me nowhere

世界中を旅したけど、どこにも辿り着けなかった

Nothing could ever compare

何一つ比べられるものなんてなかった

A kiss, a touch, a song that made me cry

キス、触れ合い、涙を誘う歌

The drugs I've done, they never got me higher

今までやったドラッグじゃ、決して味わえなかった

Than the first time we met

初めて会った時の高揚感

There's nothing like the first time we met

初めて会った時のような感覚はない

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

車をぶっ壊した時も、ああ、ベイビー、飛んでたんだ

And I talked to God, He couldn't get me higher

神様と話したけど、彼だって俺を高められない

Than the first time we met

初めて会った時ほどには

There's nothing like the first time, the first time we met

初めての時のようには、初めて会った時のようには

The first time we met

初めて会った時

The first time we met

初めて会った時

There's nothing like the first time, the first time we met

初めての時のようには、初めて会った時のようには

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 岸
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
pills /pɪlz/ A2	noun - 丸薬
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - 薬
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触覚 verb - 触れる
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - より高い
crashed /kræʃt/ B1	verb - 衝突した
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛んでいる
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
Heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国

Grammar:

• I thought my heart had felt it all

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形「had felt」は、過去の別の行動よりも前に完了した行動を表します。ここで、歌手の心がすべてを感じたのは、歌の時間枠よりも前のことです。

• Never met the shore

  ➔ 過去形 (否定の意味を含む)

  ➔ 助動詞「did」は省略されていますが、文は「I never met the shore」を意味します。これは、話し手が過去に何かを経験しなかったことを簡潔に言う方法です。

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ 現在分詞 (動名詞) 形容詞として

  ➔ 「Gettin' drunk」は、彼がどのような状態にあったかを説明する継続的な行動です。厳密には動名詞ですが、ここでは形容詞的に機能し、彼の状態を説明しています。

• And all the drugs I've done, they never got me higher

  ➔ 現在完了形 + 比較形容詞

  ➔ 「I've done」(現在完了形) は現在までの経験を示します。「Higher」は比較形容詞であり、他の経験と比較して高いレベルを示しています。

• I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I was flyin'」は、過去の継続的な行動を記述するために過去進行形を使用しています。これは、話し手が自動車事故の時に高揚または陶酔状態にあったことを示唆しています。

• Before you, I was just a flare in the sky

  ➔ 過去形 + 比喩

  ➔ 「I was」は、過去の状態を記述するために単純過去形を使用します。「a flare in the sky」というフレーズは比喩であり、話者の以前の自己を明るいが儚く、重要でないものに例えています。

• You set the room on fire

  ➔ 過去形 + 慣用句

  ➔ 「Set the room on fire」は慣用的な表現で、その人が強力で魅惑的な効果を持ち、興奮とエネルギーを生み出したという意味です。

• You take the angels higher

  ➔ 現在形 + 比較形容詞

  ➔ 現在形の「take」は、一般的な真実または習慣的な行動を意味し、ここでは、天使さえも高めるその人の能力を説明しています。「Higher」は比較形容詞です。