The First Time

• By: Damiano David
• Album: FUNNY little FEARS

Lyrics:

[English]

[Português]

I thought my heart had felt it all

Eu pensei que meu coração já tivesse sentido tudo

I swam for miles across the ocean

Nadei por milhas pelo oceano

Never met the shore

Nunca encontrei a costa

My eyes were closed, my highs were lows

Meus olhos estavam fechados, minhas alegrias eram tristezas

Just gettin' drunk on pills and potions

Apenas me embriagando com pílulas e poções

Cravin' something more

Desejando algo mais

Traveled the world but it got me nowhere

Viajei pelo mundo, mas não cheguei a lugar nenhum

Nothing could ever compare

Nada poderia se comparar

A kiss, a touch, a song that made me cry

Um beijo, um toque, uma canção que me fez chorar

And all the drugs I've done, they never got me higher

E todas as drogas que usei, nunca me levaram mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time we met

Não há nada como a primeira vez que nos encontramos

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Bati meu carro, oh, baby, eu estava voando

And I talked to God, He couldn't get me higher

E conversei com Deus, Ele não conseguiu me levar mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Não há nada como a primeira vez, a primeira vez que nos encontramos

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Naquela noite, as estrelas se alinharam, o Céu lançou uma linha

Before you, I was just a flare in the sky

Antes de você, eu era apenas um sinal no céu

A kid too afraid to go to play in the light

Uma criança com medo de brincar à luz

A colorless painter, a man with no sight

Um pintor sem cor, um homem sem visão

Before you, I was nothin', was nothin'

Antes de você, eu não era nada, não era nada

Had nothin', I only had

Não tinha nada, eu só tinha

A kiss, a touch, a song that made me cry

Um beijo, um toque, uma canção que me fez chorar

And all the drugs I've done, they never got me higher

E todas as drogas que usei, nunca me levaram mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time we met

Não há nada como a primeira vez que nos encontramos

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

Bati meu carro, oh, baby, eu estava voando

And I talked to God, He couldn't get me higher

E conversei com Deus, Ele não conseguiu me levar mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Não há nada como a primeira vez, a primeira vez que nos encontramos

You set the room on fire

Você incendiou o quarto

You take the angels higher

Você leva os anjos mais alto

I heard a thousand choirs

Eu ouvi mil corais

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Oh, baby, você ainda não viu nada

Traveled the world, it got me nowhere

Viajei pelo mundo, não cheguei a lugar nenhum

Nothing could ever compare

Nada poderia se comparar

A kiss, a touch, a song that made me cry

Um beijo, um toque, uma canção que me fez chorar

The drugs I've done, they never got me higher

As drogas que usei, nunca me levaram mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time we met

Não há nada como a primeira vez que nos encontramos

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

E quando bati meu carro, oh, baby, eu estava voando

And I talked to God, He couldn't get me higher

E conversei com Deus, Ele não conseguiu me levar mais alto

Than the first time we met

Do que a primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Não há nada como a primeira vez, a primeira vez que nos encontramos

The first time we met

A primeira vez que nos encontramos

The first time we met

A primeira vez que nos encontramos

There's nothing like the first time, the first time we met

Não há nada como a primeira vez, a primeira vez que nos encontramos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
pills /pɪlz/ A2	noun - pílulas
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - poções
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - mais alto
crashed /kræʃt/ B1	verb - bateu
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voando
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
Heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu

Grammar:

• I thought my heart had felt it all

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito, "had felt", expressa uma ação concluída antes de outra ação no passado. Aqui, o coração do cantor ter sentido tudo aconteceu antes do período de tempo da música.

• Never met the shore

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (negação implícita)

  ➔ Embora o verbo auxiliar 'did' seja omitido, a frase implica 'I never met the shore'. É uma forma concisa de dizer que o falante não experimentou algo no passado.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ Particípio Presente (gerúndio) como Adjetivo

  ➔ 'Gettin' drunk' é uma ação contínua que descreve o estado em que ele estava. Embora tecnicamente seja um gerúndio, aqui funciona como um adjetivo, descrevendo seu estado de ser.

• And all the drugs I've done, they never got me higher

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Adjetivo Comparativo

  ➔ "I've done" (pretérito perfeito composto) indica experiências até o presente. "Higher" é um adjetivo comparativo que mostra o grau de estar drogado em relação a outras experiências.

• I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ "I was flyin'" usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação em andamento no passado, sugerindo que o falante estava em um estado de euforia ou intoxicação no momento do acidente de carro.

• Before you, I was just a flare in the sky

  ➔ Pretérito Perfeito Simples + Metáfora

  ➔ "I was" usa o pretérito perfeito simples para descrever um estado de ser no passado. A frase "a flare in the sky" é uma metáfora, comparando o antigo eu do falante com algo brilhante, mas fugaz e insignificante.

• You set the room on fire

  ➔ Pretérito Perfeito Simples + Expressão Idiomática

  ➔ "Set the room on fire" é uma expressão idiomática que significa que a pessoa teve um efeito poderoso e cativante, criando entusiasmo e energia.

• You take the angels higher

  ➔ Presente do Indicativo + Adjetivo Comparativo

  ➔ O presente do indicativo "take" implica uma verdade geral ou uma ação habitual, aqui descrevendo a capacidade da pessoa de elevar até mesmo os anjos. "Higher" é um adjetivo comparativo.