The Gruffalo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Julia Donaldson, Axel Scheffler

歌词与翻译

[英语]

[中文]

He has terrible tusks

他有可怕的獠牙

And terrible claws

还有可怕的爪子

And terrible teeth in his terrible jaws

和可怕下颚里的可怕牙齿

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

他就是格鲁法洛，格鲁法洛，格鲁法洛

He's the Gruffalo

他就是格鲁法洛

...

...

He has knobbly knees

他有隆起的膝盖

And turned-out toes

以及向外翻的脚趾

And a poisonous wart at the end of his nose

鼻子尖上还长着毒疣

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

他就是格鲁法洛，格鲁法洛，格鲁法洛

He's the Gruffalo

他就是格鲁法洛

...

...

His eyes are orange

他的眼睛是橙色的

His tongue is black

舌头全是黑的

He has purple prickles all over his back

背上长满紫色的刺

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

他就是格鲁法洛，格鲁法洛，格鲁法洛

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

他就是格鲁法洛，格鲁法洛，格鲁法洛

He's the Gruffalo

他就是格鲁法洛

He's the Gruffalo!

他就是格鲁法洛！

...

...

重点词汇

词汇	含义
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - 引起恐惧或恐慌的
tusks /tʌskz/ B2	noun - 大象或野豬等動物的長而尖的牙齒
claws /klɔːz/ B1	noun - 动物爪子上的锐利弯曲的爪子
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - 围绕嘴巴并支撑牙齿的骨头
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - 有肿块或圆形隆起的
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 含有可导致疾病或死亡的毒药的
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - 有肿块或圆形隆起的
orange /ˈɒrɪndʒ/ A2	noun - 一种具有坚硬外皮和甜汁的柑橘类水果
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 用于品尝和说话的口腔肌肉器官
back /bæk/ A1	noun - 身体的后部

重点语法结构

• He has terrible tusks

  ➔ 用现在时的'has'表示拥有

  ➔ 'has'在这里用来表示拥有

• And terrible claws

  ➔ 词汇列举：使用'and'连接描述形容词

  ➔ 'And'连接两个形容词以增加描述

• He's the Gruffalo

  ➔ 'He's'作为主语补语的缩写形式

  ➔ 'He's'是'He is'的缩写，用于陈述身份

• And a poisonous wart at the end of his nose

  ➔ 介词短语表示位置（'at the end of his nose'）

  ➔ 介词短语'at the end of his nose'指明疣的位置

• His eyes are orange

  ➔ 用一般现在时描述特征

  ➔ 'Are'表示现在时，用于描述持久特征

• His tongue is black

  ➔ 用现在时的'is'描述状态或特征

  ➔ 'is'连接主语'his tongue'与描述'black'