– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[Marco] 那么……诺亚在波士顿，……

我的意思是……

我不需要把细节全部说出来——但有个女孩……

你觉得他和她有什么关系吗？

我不知道。我的意思是……

我是说，他说他没有。

有点讽刺，因为他离开的时候，我只是以为……

他会去找别的女孩

然后我们之间的事就会结束，你懂的吧？

你觉得——你和诺亚本该在一起吗？

我一直以为我们本该在一起。

可是现在……

我不知道。

我好像在拼命想抓住这件事……

感觉它正一点点溜走。

我不知道，弗林，

但是如果我遇到一个我爱的她，

她聪明又幽默，

而且兴趣爱好和我相同，

我永远不会让她有那种感觉。

也不会让她离开，嗯？

我不这么认为。

你真的无法抓住一个人。

因为你抓得越紧，他们越想逃走。

你能做的只有去爱他们……

并且让他们知道，你永远不会离开。

[笑] 嗯，我不确定我说得对不对。

不，你……说得太完美了。

那你要去参加万圣节舞会吗？

我还不知道。

-哦，对呀。抱歉，我没有计划。我的错。-（笑）没错。

[笑]

[弹吉他]

[哼唱]

[英语]

[Marco] So... Noah's in Boston and...

and I mean...

I don't need to get into all the details, but there's this girl...

And you think he's involved with her?

I don't know. I mean...

I mean, he says he's not.

It's funny 'cause when he left, I kinda had just assumed

that he would meet someone else

and then it would just be over for us, you know?

Do you think you and Noah were meant to be together?

I always thought we were.

But now...

I don't know.

It's like I'm trying so hard to hold on to this...

thing, and it just feels like it's slipping away.

I don't know Flynn,

but if I found someone who I loved,

that was smart and funny

and liked the same stuff I liked,

I'd never make her feel like that.

Wouldn't let her get away, huh?

I don't see it like that.

You can't really hold on to someone.

'Cause the tighter you hold on to them, the more they wanna slip away.

All you can do is love them...

and make sure they know that you're never gonna slip away.

[chuckles] Uh, I don't know  if I'm saying that right.

No, you're... saying it perfectly.

So are you gonna go to the Halloween dance?

I don't know yet.

-Oh, right. Sorry, no plans. My bad. -[laughs] Exactly.

[laughs]

[strumming guitar]

[vocalizing]

重点词汇

词汇	含义
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - 涉及 (shèjí)
assumed /əˈsuːmd/ B1	verb - 假设 (jiǎshè)
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起 (yīqǐ)
hard /hɑːrd/ A2	adverb - 努力 (nǔlì)
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 (wòzhù)
loved /lʌvd/ A2	verb - 爱 (ài)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的 (cōngmíng de)
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
slip /slɪp/ A2	verb - 滑 (huá)
perfectly /pərˈfɛktli/ B1	adverb - 完美地 (wánměi de)
plans /plænz/ A2	noun - 计划 (jìhuà)
dance /dæns/ A2	noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)

重点语法结构

• I don’t know. I mean...

  ➔ “I mean”的标签问句

  ➔ “I mean”用于在非正式对话中澄清或引入一个想法。

• I always thought we were.

  ➔ “always”的过去式

  ➔ “always”与过去式一起表示过去的习惯性动作。

• It’s like I’m trying so hard...

  ➔ 现在进行时表示持续努力

  ➔ 现在进行时强调正在发生的动作，特别强调努力。

• The tighter you hold on to them...

  ➔ “the... the...”的比较级

  ➔ 该结构比较两个动作，显示一个动作随着另一个动作的增加而增加。

• All you can do is love them...

  ➔ 表示能力的助动词 'can'

  ➔ ‘can’用于表示能力或可能性。

• I don’t know if I’m saying that right.

  ➔ “if”的间接引语

  ➔ ‘if’引入间接疑问或不确定性。

• No, you’re... saying it perfectly.

  ➔ “you’re...”的省略

  ➔ 省略用于省略从上下文可以理解的单词。

• Wouldn’t let her get away, huh?

  ➔ 过去时否定助动词 'wouldn’t'

  ➔ ‘wouldn’t’用于表示过去的否定动作或假设情况。