She gets too hungry for dinner at eight
她太饿了，八点的晚餐等不及
00:08
She likes the theatre and never comes late
她喜欢看戏剧，从不迟到
00:15
She never bothers with people she'd hate
她从不理会那些她讨厌的人
00:22
That's why the lady is a tramp
这就是女士叛逆的原因
00:29
Doesn't like crap games with barons or earls
她不爱跟男爵或伯爵玩赌局
00:37
Won't go to Harlem in ermine and pearls
她不会穿貂皮和珍珠去哈莱姆区
00:45
Won't dish the dirt with the rest of the girls
她也不和其他女孩说闲话
00:52
That's why the lady is a tramp
这就是女士叛逆的原因
00:59
She likes the free, fresh wind in her hair
她喜欢自由、新鲜的风吹在头发上
01:05
Life without care
无忧无虑的生活
01:13
She's broke, and it's ok
她身无分文，但没关系
01:17
Hates California, it's cold and it's damp
她讨厌加州，因为又冷又湿
01:20
That's why the lady is a tramp
这就是女士叛逆的原因
01:28
She gets too hungry to wait for dinner at eight
她太饿，等不到八点的晚餐
01:35
She loves the theatre but never comes late
她热爱戏剧，却从不迟到
01:43
She'd never bother with people she'd hate
她绝不会理会那些她讨厌的人
01:50
That's why the lady is a tramp
这就是女士叛逆的原因
01:57
She'll have no crap games with sharpies and frauds
她不会和骗子、骗子玩赌局
02:05
And she won't go to Harlem in Lincolns or Fords
她也不会坐林肯或福特去哈莱姆区
02:12
And she won't dish the dirt with the rest of the broads
她不跟其他女人说闲话
02:20
That's why the lady is a tramp
这就是女士叛逆的原因
02:28
She'd love the free, fresh wind in her hair
她爱自由、新鲜的风吹在头发上
02:34
Life without care
无忧无虑的生活
02:43
She's broke, but it's ok
她身无分文，但没关系
02:46
Hates California, it's so cold and so damp
她讨厌加州，那里又冷又湿
02:50
That's why the lady
这就是女士
02:57
That's why the lady
这就是女士
03:01
That's why the lady is a tramp
这就是女士叛逆的原因
03:05
03:11
歌词与翻译
[中文]
她太饿了，八点的晚餐等不及
她喜欢看戏剧，从不迟到
她从不理会那些她讨厌的人
这就是女士叛逆的原因
她不爱跟男爵或伯爵玩赌局
她不会穿貂皮和珍珠去哈莱姆区
她也不和其他女孩说闲话
这就是女士叛逆的原因
她喜欢自由、新鲜的风吹在头发上
无忧无虑的生活
她身无分文，但没关系
她讨厌加州，因为又冷又湿
这就是女士叛逆的原因
她太饿，等不到八点的晚餐
她热爱戏剧，却从不迟到
她绝不会理会那些她讨厌的人
这就是女士叛逆的原因
她不会和骗子、骗子玩赌局
她也不会坐林肯或福特去哈莱姆区
她不跟其他女人说闲话
这就是女士叛逆的原因
她爱自由、新鲜的风吹在头发上
无忧无虑的生活
她身无分文，但没关系
她讨厌加州，那里又冷又湿
这就是女士
这就是女士
这就是女士叛逆的原因
她喜欢看戏剧，从不迟到
她从不理会那些她讨厌的人
这就是女士叛逆的原因
她不爱跟男爵或伯爵玩赌局
她不会穿貂皮和珍珠去哈莱姆区
她也不和其他女孩说闲话
这就是女士叛逆的原因
她喜欢自由、新鲜的风吹在头发上
无忧无虑的生活
她身无分文，但没关系
她讨厌加州，因为又冷又湿
这就是女士叛逆的原因
她太饿，等不到八点的晚餐
她热爱戏剧，却从不迟到
她绝不会理会那些她讨厌的人
这就是女士叛逆的原因
她不会和骗子、骗子玩赌局
她也不会坐林肯或福特去哈莱姆区
她不跟其他女人说闲话
这就是女士叛逆的原因
她爱自由、新鲜的风吹在头发上
无忧无虑的生活
她身无分文，但没关系
她讨厌加州，那里又冷又湿
这就是女士
这就是女士
这就是女士叛逆的原因
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
She gets too hungry for dinner at eight
➔ 一般现在时表示习惯性动作，'too' + 形容词
➔ 动词 'gets' 表示反复出现的饥饿感。'too' 强调形容词 'hungry'，表示她感到非常饥饿。'for dinner at eight' 明确了与饥饿相关的时间。
-
She never bothers with people she'd hate
➔ 否定词 'never'，条件式 'would' 的缩写形式 '’d'
➔ 'Never' 强调完全没有互动。'She'd hate' 是 'she would hate' 的缩写，表示一种假设情况 – 她 *会* 讨厌的人。动词 'bothers' 意味着故意避免接触。
-
Won't go to Harlem in ermine and pearls
➔ 未来否定形式 'won't' ('will not' 的缩写形式)
➔ 'Won't' 表示坚决拒绝去。'Ermine and pearls' 代表着奢华、上流社会的服装，与她“tramp”的形象形成对比。这句话表明她拒绝符合社会期望。
-
She'd love the free, fresh wind in her hair
➔ 条件式 'would' + 不定式，形容词顺序
➔ 'She'd love' (she would love) 表达强烈的偏好或享受。形容词 'free' 和 'fresh' 放在 'wind' 之前，遵循典型的英语形容词顺序（观点/质量、大小、年龄、形状、颜色、起源、材料、目的）。
