The Place To Be – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• 专辑: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

歌词与翻译

[英语]

[中文]

-

-

- Wo

- 哇

- Wow,

- 哇哦，

- Wow, t

- 哇哦，你

- Wow, the

- 哇哦，你们

- Wow, the w

- 哇哦，你们这

- Wow, the way

- 哇哦，你们这样

- Wow, the way y

- 哇哦，你们这样

- Wow, the way y'a

- 哇哦，你们这样啊

- Wow, the way y'all

- 哇哦，你们这样跑来

- Wow, the way y'all c

- 哇哦，你们这样跑来

- Wow, the way y'all cam

- 哇哦，你们这样跑来

- Wow, the way y'all came

- 哇哦，你们这样跑来

- Wow, the way y'all came fo

- 哇哦，你们这样跑来

- Wow, the way y'all came for

- 哇哦，你们这样跑来找我

- Wow, the way y'all came for me

- 哇哦，你们这样跑来找我

those vampires really must have you spooked.

那些吸血鬼真的 一定吓坏你们了。

- You don't know the half of it.

- 你们根本不知道有多可怕。

(upbeat music)

(欢快的音乐)

♪ We're the Daywalkers ♪

我们是日行者

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

我们拥有太阳的力量 ♪ (有人发出咕哝声)

♪ Here it's way hotter ♪

这里更加火热

♪ Won't take no shade from anyone ♪

绝不接受 任何人的阴影

♪ Check the showstopper ♪

看看这场表演

♪ We make a fire all our own ♪

我们创造属于自己的火焰

(wind whooshing)

(风声呼啸)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

感谢光明石

(wind whooshing)

(风声呼啸)

♪ Number one status ♪

头号地位

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

那些鬼祟的吸血鬼会 明白的

♪ Try to come at us ♪

胆敢冒犯我们

♪ You're gonna go home with a burn ♪

你们会带着 伤痕回家

♪ We're the real baddest ♪

我们才是真正的狠角色

♪ With all our ♪

带着我们所有的

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

太阳能光芒 ♪ (声音呼啸)

♪ It's almost unfair ♪

这几乎是不公平的

♪ Lucky you ♪

算你走运

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

能跌跌撞撞来到这里 ♪ (有人发出咕哝声)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

欢迎来到光明面， 光明面

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

光明的一面更好， 光明面

♪ You know we're the most unforgettable ♪

你知道我们是 最难忘的

♪ You'll ever see, whoa ♪

你见过的，哇哦

♪ Want incredible ♪

想要不可思议的

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

♪ We're the Vampires ♪

我们是吸血鬼

♪ We come out underneath the moon ♪

我们在月光下 出现

♪ Never get tired ♪

从不感到疲倦

♪ Of looking effortlessly cool ♪

看起来毫不费力地酷炫

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

翱翔得更高 ♪ (人们尖叫)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

告诉风该往 哪个方向走

(rocket whooshing)

(火箭呼啸)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

感谢黑暗石

♪ Fear the Daywalkers ♪

害怕日行者吧

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

因为那是吸血鬼 一直以来都会做的

♪ Lying smooth-talkers ♪

撒谎的花言巧语者

♪ They play with fire just for fun ♪

他们玩火只是为了 乐趣

♪ Hey, if they offer ♪

嘿，如果他们邀请

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

也许有一天我们都会 成为朋友

♪ Okay we won't, then ♪

好吧，我们不会的

♪ Lucky you ♪

算你走运

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

能跌跌撞撞来到这里 ♪ (有人尖叫)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

欢迎来到黑夜面， 黑夜面

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

我们将要 起飞了，起飞了

♪ You know we're the most unforgettable ♪

你知道我们是 最难忘的

♪ You'll ever see, whoa ♪

你见过的，哇哦

♪ Want incredible ♪

想要不可思议的

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

(gentle music) (waves lapping)

(轻柔的音乐) (海浪拍打声)

♪ At last I'll see the outside ♪

终于能看到外面的世界了

♪ A shame it's only tonight ♪

可惜只在今晚

♪ Would any change be so bad ♪

任何改变都会那么糟糕吗

♪ Does anybody understand ♪

有人能理解吗

♪ There's life beyond the old fears ♪

在旧的恐惧之外 还有生活

♪ A song my people don't hear ♪

一首我的族人听不到的歌

♪ I see a future they can't ♪

我看到了他们看不到的未来

♪ Does anybody understand ♪

有人能理解吗

♪ Does anybody understand ♪

有人能理解吗

♪ Does anybody understand? ♪

有人能理解吗？

(group yelling) - Victor, come on.

(人群尖叫) - 维克多，快点。

- Hurry up. (upbeat music)

- 快点。 (欢快的音乐)

- Come on. (group cheering)

- 快点。 (人群欢呼)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

欢迎来到光明面， 光明面

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

光明的一面更好， 光明面

♪ You know we're the most unforgettable ♪

你知道我们是 最难忘的

♪ You'll ever see, whoa ♪

你见过的，哇哦

♪ Want incredible ♪

想要不可思议的

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ Na na na na na ♪

呐 呐 呐 呐 呐

♪ This is the place to be ♪

这里就是该来的地方

重点词汇

词汇	含义
came /keɪm/ A1	verb - come的过去式；朝着或进入说话者认为近或熟悉的地方移动或行进。
spooked /spuːkt/ B2	adjective - 害怕或惊慌 verb - spook 的过去时，吓唬
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 控制人或事件的能力
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - hot 的比较级；具有高度的热量或高温
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阻挡光线造成的相对黑暗 verb - 遮蔽光线
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 产生热和光的燃烧状态
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - 某人或某事的相对社会、职业或其他地位
learn /lɜːrn/ A1	verb - 通过学习、经验或被教导来获得或获取（某事）的知识或技能
burn /bɜːrn/ A2	noun - 由热、火焰、摩擦、辐射或电力引起的损伤
flare /flɛər/ B2	noun - 火焰或光线的突然爆发
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 拥有、带来或由好运产生
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出或反射大量光线
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的；非凡的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 需要睡眠或休息；疲倦的
cool /kuːl/ A2	adjective - 温度相当低的
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 位于或延伸到高于海平面或地面的更大或指定的距离
smooth /smuːð/ B1	adjective - 具有均匀和规则的表面或稠度；不粗糙、不颠簸或锯齿状
friends /frendz/ A1	noun - 一个人认识并与之有相互爱慕关系的人，通常不包括性关系或家庭关系

重点语法结构

• Wow, the way y'all came for me

  ➔ 缩写 'y'all' (你们); 过去简单时态 ('came for')

  ➔ 'y'all' 是 "you all" 的口语缩写，在英语的某些方言中很常见。"came for" 表示他们来支持或对抗某人。

• those vampires really must have you spooked.

  ➔ 情态动词 'must' + 'have' + 过去分词（推论的完成情态动词）

  ➔ 'Must have spooked' 表达了对过去事件的强烈推断，表明吸血鬼可能相当程度地吓到了那个人。

• Won't take no shade from anyone

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 双重否定 "won't take no shade" 用于强调，但在正式英语中被认为是语法错误的。这意味着他们拒绝接受任何批评或不尊重。

• Try to come at us

  ➔ 短语动词 'come at' （表示以攻击性的方式攻击或接近）; 祈使句 (隐含主语 'you')

  ➔ 'Come at us' 是警告或挑战，暗示如果有人试图对抗或挑战他们，将会产生后果。隐含的主语是 "你"，因为它是一个祈使句。

• Cause that's what Vamps have always done

  ➔ 现在完成时 ('have done'); 'That' 作为关系代词

  ➔ 现在完成时 "have done" 表明在过去开始并持续到现在的动作。 "That" 指的是害怕 Daywalkers 的行为。

• A shame it's only tonight

  ➔ 为了强调而进行的语序倒置（'it's' 而不是 'is it'）

  ➔ 虽然 "A shame it is only tonight" 在语法上是正确的，但使用 "A shame it's only tonight" 是表达遗憾的更自然和更常见的方式。重点在于有限的持续时间。