The Place To Be – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• 专辑: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

歌词与翻译

想用Z世代节奏轻松攻克英语？这首迪士尼热单融合阳光派与暗夜族的创意俚语、电影级歌词叙事技巧，搭配《歌舞青春》式复古编曲与镜像双人舞教学，在洗脑副歌中掌握身份认同主题词汇与跨文化表达逻辑，解锁荧幕级英语语感！

[中文]

-

- 喔

- 喔，

- 喔，太

- 喔，太棒

- 喔，太棒了

- 喔，太棒了，你

- 喔，太棒了，你们

- 喔，太棒了，你们都

- 喔，太棒了，你们都来

- 喔，太棒了，你们都来了

- 喔，太棒了，你们都来了，

- 喔，太棒了，你们都来了，为

- 喔，太棒了，你们都来了，为我

- 喔，太棒了，你们都来了，为我而

- 喔，太棒了，你们都来了，为我而来

那些吸血鬼真的——一定把你吓坏了。

你还不知道事情的一半呢。

(轻快的音乐)

♪ 我们是白日行者 ♪

♪ 我们拥有太阳的力量 ♪ - (有人哼唧)

♪ 这里更热 ♪

♪ 我们不会向任何人低头 ♪

♪ 看看这个焦点 ♪

♪ 我们点燃属于自己的火焰 ♪

(风呼呼作响)

♪ 多亏了光石 ♪

(风呼呼作响)

♪ 我们是第一 ♪

♪ 那些狡猾的吸血鬼将要——学会 ♪

♪ 试着来找我们 ♪

♪ 你会带着烧伤回家 ♪

♪ 我们是最厉害的 ♪

♪ 带着我们所有的 ♪

♪ 太阳能耀斑 ♪ - (声音呼啸)

♪ 这几乎不公平 ♪

♪ 你真幸运 ♪

♪ 跌跌撞撞地走过来 ♪ - (有人哼唧)

♪ 欢迎来到光明面，光明面 ♪

♪ 明亮的一面更好，明亮的一面 ♪

♪ 你知道我们是最——难忘的 ♪

♪ 你见过的最，喔 ♪

♪ 想要不可思议的 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

♪ 我们是吸血鬼 ♪

♪ 我们在月光下出现 ♪

♪ 永远不会累 ♪

♪ 看起来毫不费力地酷 ♪

♪ 飞得更高 ♪ - (人们大喊)

♪ 告诉风该往哪儿去 ♪

(火箭呼啸)

♪ 多亏了暗石 ♪

♪ 害怕白日行者 ♪

♪ 因为这就是——吸血鬼一直以来的做法 ♪

♪ 圆滑的骗子 ♪

♪ 他们玩火只是为了——好玩 ♪

♪ 嘿，如果他们邀请 ♪

♪ 也许有一天我们都会成为——朋友 ♪

♪ 好吧，我们不会，那就 ♪

♪ 你真幸运 ♪

♪ 跌跌撞撞地走过来 ♪ - (有人大喊)

♪ 欢迎来到黑暗面，黑暗面 ♪

♪ 我们将飞向——飞行面，飞行面 ♪

♪ 你知道我们是最——难忘的 ♪

♪ 你见过的最，喔 ♪

♪ 想要不可思议的 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

(轻柔的音乐) - (海浪拍打声)

♪ 终于我将看到外面的世界 ♪

♪ 遗憾的是只有今晚 ♪

♪ 任何改变都会这么糟吗 ♪

♪ 有没有人理解 ♪

♪ 在旧恐惧之外还有生活 ♪

♪ 一首歌，我的族人听不到 ♪

♪ 我看到他们看不到的未来 ♪

♪ 有没有人理解 ♪

♪ 有没有人理解 ♪

♪ 有没有人理解？♪

(群体大喊) - - 维克托，快点。

- 快点。 - (轻快的音乐)

- 快点。 - (群体欢呼)

♪ 欢迎来到光明面，光明面 ♪

♪ 明亮的一面更好，明亮的一面 ♪

♪ 你知道我们是最——难忘的 ♪

♪ 你见过的最，喔 ♪

♪ 想要不可思议的 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 娜娜娜娜娜 ♪

♪ 这就是该去的地方 ♪

[英语]

-

- Wo

- Wow,

- Wow, t

- Wow, the

- Wow, the w

- Wow, the way

- Wow, the way y

- Wow, the way y'a

- Wow, the way y'all

- Wow, the way y'all c

- Wow, the way y'all cam

- Wow, the way y'all came

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, the way y'all came for

- Wow, the way y'all came for me

those vampires really must have you spooked.

- You don't know the half of it.

(upbeat music)

♪ We're the Daywalkers ♪

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

♪ Here it's way hotter ♪

♪ Won't take no shade from anyone ♪

♪ Check the showstopper ♪

♪ We make a fire all our own ♪

(wind whooshing)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

(wind whooshing)

♪ Number one status ♪

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

♪ Try to come at us ♪

♪ You're gonna go home with a burn ♪

♪ We're the real baddest ♪

♪ With all our ♪

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

♪ It's almost unfair ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ We're the Vampires ♪

♪ We come out underneath the moon ♪

♪ Never get tired ♪

♪ Of looking effortlessly cool ♪

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

(rocket whooshing)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

♪ Fear the Daywalkers ♪

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

♪ Lying smooth-talkers ♪

♪ They play with fire just for fun ♪

♪ Hey, if they offer ♪

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

♪ Okay we won't, then ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

(gentle music) (waves lapping)

♪ At last I'll see the outside ♪

♪ A shame it's only tonight ♪

♪ Would any change be so bad ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ There's life beyond the old fears ♪

♪ A song my people don't hear ♪

♪ I see a future they can't ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand? ♪

(group yelling) - Victor, come on.

- Hurry up. (upbeat music)

- Come on. (group cheering)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

重点词汇

词汇	含义
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血的神话生物 verb - 像吸血鬼一样行动；熬夜并避开阳光
daywalker /ˈdeɪˌwɔːkər/ C1	noun - 可以在白天行走的吸血鬼类存在
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 做某事的能力或容量 verb - 提供电力
sun /sʌn/ A1	noun - 给地球光和热的星星
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 遮蔽阳光的地方
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 产生热和光的燃烧 verb - 解雇某人
Lightstone /ˈlaɪtstoʊn/ C2	noun - 散发强大光芒的神话水晶
Darkstone /ˈdɑːrkstən/ C2	noun - 与黑暗和魔法相关的传奇石头
bright /braɪt/ A1	adjective - 发出大量光亮的；明亮的
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbəl/ C1	adjective - 令人难以忘记的
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - 难以置信的；惊人的
soar /sɔːr/ B2	verb - 高高飞起
effortless /ˈɛfərtləs/ B2	adjective - 几乎不需要努力的
cool /kuːl/ A2	adjective - 时髦的、令人印象深刻的；或稍微凉的
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的黑暗时段
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 将要到来的时间
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 掌握某事的意义、重要性或本质
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 因错误或愚蠢行为而产生的痛苦羞耻感 verb - 使某人感到羞耻

重点语法结构

• We're the Daywalkers

  ➔ 一般现在时（肯定）缩写形式

  ➔ 缩写形式 "We're" = "We are"，用于一般现在时，表示永久的身份。

• Won't take no shade from anyone

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ 助动词 "won't" 是否定，限定词 "no" 也是否定；二者合在一起形成口语中的双重否定，用于强调。

• Check the showstopper

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "Check" 以祈使句形式出现，用于直接命令。

• Thanks to the Lightstone

  ➔ 介词短语 “thanks to”（表示原因）

  ➔ "Thanks to" 用来引出某事的原因或理由，等同于 "because of"。

• Those sneaky vamps are gonna learn

  ➔ 将来时 “going to”（口语 “gonna”）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表示已计划或预期的将来行为。

• You're gonna go home with a burn

  ➔ 用 “gonna” + 动词短语 表示将来

  ➔ "gonna" 加上动词短语 "go home with a burn" 预测了将来的结果。

• You know we're the most unforgettable

  ➔ 最高级形容词（the most + 形容词）

  ➔ "the most unforgettable" 是最高级形式，表示 "unforgettable" 这一特质的最高程度。

• Lucky you for stumbling through

  ➔ "for + 动名词" 表示目的/原因

  ➔ "for" 后面接动名词 "stumbling"，说明此人为何被认为是幸运的。

• If they offer, maybe someday we'll all be friends

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时, will）

  ➔ "If they offer" 使用一般现在时来谈论可能的将来条件；主句 "we'll all be friends" 使用将来时 (will) 表示结果。

• This is the place to be

  ➔ 名词 + 不定式（place to be）表示目的

  ➔ "to be" 是跟在名词 "place" 后面的不定式，描述该地点的目的或功能。