The Rhythm of the Night

• 作者: Corona
• 专辑: The Rhythm of the Night

歌词:

[English]

[Français]

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

The night, oh yeah

La nuit, oh oui

The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

This is the rhythm of my life

Voici le rythme de ma vie

My life, oh yeah

Ma vie, oh oui

The rhythm of my life

Le rythme de ma vie

...

...

You could put some joy upon my face

Tu pourrais mettre de la joie sur mon visage

Oh, sunshine in an empty place

Oh, du soleil dans un endroit vide

Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

Prends-moi à qui te tourner, et bébé, je te ferai rester

Oh, I can ease you of your pain

Oh, je peux soulager ta douleur

Feel you give me love again

Te sentir me donner de l'amour à nouveau

Round and round we go, each time I hear you say

On tourne en rond, chaque fois que je t'entends dire

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

The night, oh yeah

La nuit, oh oui

The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

This is the rhythm of my life

Voici le rythme de ma vie

My life, oh yeah

Ma vie, oh oui

The rhythm of my life

Le rythme de ma vie

...

...

Won't you teach me how to love and learn

Ne vas-tu pas m'apprendre à aimer et à apprendre

There'll be nothing left for me to yearn

Il ne me restera plus rien à désirer

Think of me and burn, and let me hold your hand

Pense à moi et brûle, et laisse-moi tenir ta main

I don't wanna face the world in tears

Je ne veux pas affronter le monde en larmes

Please think again, I'm on my knees

S'il te plaît, réfléchis encore, je suis à genoux

Sing that song to me, no reason to repent (I know you wanna say it)

Chante-moi cette chanson, pas de raison de se repentir (Je sais que tu veux le dire)

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

The night, oh yeah

La nuit, oh oui

The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

This is the rhythm of my life

Voici le rythme de ma vie

My life, oh yeah

Ma vie, oh oui

The rhythm of my life

Le rythme de ma vie

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

The night, oh yeah

La nuit, oh oui

The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

This is the rhythm of my life

Voici le rythme de ma vie

My life, oh yeah

Ma vie, oh oui

The rhythm of my life

Le rythme de ma vie

...

...

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

Ooh, whoa

Ooh, whoa

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

Ooh, whoa

Ooh, whoa

Rhythm of the night

Rythme de la nuit

...

...

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

...

...

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

The night, oh yeah

La nuit, oh oui

The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

This is the rhythm of my life

Voici le rythme de ma vie

My life, oh yeah

Ma vie, oh oui

The rhythm of my life

Le rythme de ma vie

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

The night, oh yeah

La nuit, oh oui

The rhythm of the night

Le rythme de la nuit

This is the rhythm of my life

Voici le rythme de ma vie

My life, oh yeah

Ma vie, oh oui

The rhythm of my life

Le rythme de ma vie

This is the rhythm of the night

Voici le rythme de la nuit

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
night /naɪt/ A1	noun - nuit
life /laɪf/ A1	noun - vie
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
face /feɪs/ A2	noun - visage
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - rayon de soleil
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
ease /iːz/ B2	verb - soulager
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
hand /hænd/ A1	noun - main
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
knees /niːz/ A2	noun - genoux
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
repent /rɪˈpent/ B2	verb - se repentir

语法:

• This is the rhythm of the night

  ➔ Présent simple (Déclaration d'un fait)

  ➔ Utilise le présent simple pour déclarer ce que quelque chose *est*. Le verbe "is" relie le sujet "this" à la description "the rhythm of the night."

• You could put some joy upon my face

  ➔ Verbe modal 'could' (possibilité/suggestion)

  ➔ 'Could' exprime une possibilité. Ici, il suggère que l'autre personne a la capacité d'apporter de la joie.

• Oh, sunshine in an empty place

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase est elliptique. Il manque probablement un verbe, ce qui en fait un fragment. Une phrase complète pourrait être "You are sunshine in an empty place" ou "It's like sunshine in an empty place".

• Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

  ➔ Futur simple avec 'will' (promesse/intention)

  ➔ 'I'll make you stay' utilise le futur simple avec 'will' ('I will make you stay'). Il exprime une promesse ou une intention d'assurer que l'autre personne reste.

• Oh, I can ease you of your pain

  ➔ Verbe modal 'can' (capacité)

  ➔ 'Can' exprime la capacité de faire quelque chose. Ici, il indique la capacité de l'orateur à soulager la douleur de l'autre personne.

• Won't you teach me how to love and learn

  ➔ Interrogative négative (demande/imploration)

  ➔ "Won't you" est une interrogative négative qui agit comme une demande polie. Cela implique un fort désir que l'autre personne leur enseigne.

• There'll be nothing left for me to yearn

  ➔ Futur simple avec 'will' + 'to be' + Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ 'There'll be nothing left' utilise le futur simple. 'Left' (de *leave*) est utilisé comme un adjectif modifiant 'nothing'. La structure implique que tous les désirs seront satisfaits.

• I don't wanna face the world in tears

  ➔ Contraction ('wanna' pour 'want to') + infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to." Il est suivi de l'infinitif "face." La phrase exprime le désir d'éviter quelque chose de désagréable.