The Rifle's Spiral – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Shins

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dead lungs command it

死去的肺在掌控

You pour your life down the rifle's spiral

你将生命倾倒在步枪的螺旋里

And show us you've earned it

然后向我们展示你配得上

The cleric's fog will recede right before your eyes

牧师的迷雾将在你眼前散去

So long to this wretched form

告别这可怜的模样

Them gray eyes on the subway

地铁上的那双灰眼睛

Long before you were born

早在你出生之前

You were always to be a dagger floating

你一直都是一把漂浮的匕首

Straight to their heart

直指他们的心脏

Listen now, we won't tell anyone

现在听着，我们不会告诉任何人

But you're gonna tell the world

但你会告诉整个世界

This whole life ain't been any fun

这一生，从未有趣

Now your viscera unfurls

现在你的内脏展露无遗

As you rise, rise from your burning fiat

当你从燃烧的菲亚特中升起

Go, go get my suitcase, would you?

去，把我的手提箱拿过来，好吗？

You've thoroughly blown their minds

你彻底震撼了他们的心灵

And now I must have passage home, your life's

现在我必须回家，带走你的生命

To veins from your heart

流入你心中的血管

...

...

You're not invisible, now

你现在不是隐形的

You just don't exist

你只是不存在

Your mother must be so proud

你母亲一定会感到骄傲

You sublimate yourself, granting us a wish

你自我升华，给予我们一个愿望

...

...

Primitive mural on the wall

墙上的原始壁画

To fortify your grim resolve

为你的阴暗决心提供力量

Amid the glitz of a shopping mall

在购物中心的光彩中

Another grain of indigent salt for the sea

又是一粒贫穷的盐，加入到海中

Good night to these wretched forms

向这些可怜的模样晚安

All them gray eyes on the subway

地铁上的那双灰眼睛

So long before you were born

早在你出生之前

You were always to be a dagger floating

你一直都是一把漂浮的匕首

Straight to their heart

直指他们的心脏

...

...

重点词汇

词汇	含义
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 肺
life /laɪf/ A1	noun - 生命
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - 步枪
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 螺旋 verb - 螺旋式上升
cleric /ˈklɛrɪk/ B2	noun - 牧师
fog /fɒɡ/ A2	noun - 雾
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - 匕首
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - 内脏
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃烧的 verb - 燃烧
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
passage /ˈpæsɪdʒ/ B1	noun - 通道
veins /veɪnz/ A2	noun - 静脉
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - 原始的
mural /ˈmjʊrəl/ B2	noun - 壁画
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - 决心
glitz /ɡlɪts/ B2	noun - 炫目
shopping mall /ˈʃɒpɪŋ mɔːl/ A2	noun - 购物中心
indigent /ˈɪndɪdʒənt/ C1	adjective - 贫困的