The Shadow

• 作者: Shawn James

歌词:

[English]

[Français]

There I was just mindin' my own business

J'étais là, occupé à mes affaires

...

...

When I saw a shadow out the corner of my eye

Quand j'ai vu une ombre du coin de l'œil

I'd seen that shadow once before, in my life

J'avais déjà vu cette ombre une fois dans ma vie

Well, it was the day my Father died

C'était le jour où mon père est mort

So I turned and I fled, but that shadow gave chase

Alors je me suis retourné et j'ai fui, mais cette ombre a pris la chasse

Caught me down a dead end way

Elle m'a rattrapé dans une impasse

To my surprise when he opened his mouth

À ma surprise, quand il a ouvert la bouche

Well, I could hear my Father say

J'ai pu entendre mon père dire

He said, "Son, I know just where you've been", yeah

Il a dit : "Fiston, je sais exactement où tu as été", ouais

And I know just how you'll meet your end.

Et je sais comment tu termines

You better turn from the path that you're on

Mieux vaut que tu quittes le chemin sur lequel tu es

Lest you end up just like your old man.

Sinon, tu finiras comme ton vieil homme

HOLD UP, WAIT A MINUTE there man! Like...

ATTENDS, SOUS-PAIN! T'as oublié qui tu étais ?

Did you forget who you were?

Tu as frappé ma mère autrefois

You used to beat my mother down.

Elle a quitté ton pauvre cul, parce que tu ne voulais pas choisir

Well, she left your sorry ass, because you wouldn't choose

Entre ta femme, ton fils et ta bouteille

Your wife and son over your booze.

Maintenant, je ne suis pas du tout l'homme que tu étais

Now, I ain't a damn thing, like the man you USED to be.

Retourne là d'où tu viens, ohh

You better go back to where you belong, ohh

Et peut-être alors tu commenceras à voir

And maybe then you'll begin to see

Ohhhhh

Ohhhhh

Oooooh

Oooooh

Oooooh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
life /laɪf/ A1	noun - vie
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
turn /tɜrn/ A1	verb - tourner
path /pæθ/ B1	noun - chemin
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surprise
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer
man /mæn/ A1	noun - homme
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - désolé
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
beat /biːt/ B2	verb - battre
used /juːzd/ B2	verb - utilisé

语法:

• He said, "Son, I know just where you've been"

  ➔ Discours rapporté / Passé composé

  ➔ "know" exprime une connaissance actuelle, et "you've been" (tu as été) utilise le passé composé pour parler d'une action passée ayant un lien avec le présent.

• You better turn from the path that you're on

  ➔ Verbe modal 'better' + infinitif / Conseil ou suggestion

  ➔ "better" ici fonctionne comme une expression modale donnant un conseil ou une suggestion forte.

• Did you forget who you were?

  ➔ Passé simple / Phrase interrogative

  ➔ "forget" au passé simple "forgot" dans une question, pour demander si quelqu'un a oublié quelque chose du passé.

• Your wife and son over your booze

  ➔ Préposition 'over' indiquant une relation ou un choix

  ➔ 'Over' indique une relation ou contraste entre la femme, le fils et la consommation d'alcool de la personne, suggérant qu'ils seraient mieux sans alcool.

• And maybe then you'll begin to see

  ➔ Futur avec 'will' + verbe à l'infinitif / Exprimer une possibilité

  ➔ 'Will' indique le futur, montrant que l'action de commencer à voir pourrait arriver plus tard, avec une connotation d'espoir ou de possibilité.