Trop Fraîche

• By: Monsieur Nov
• Album: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

Lyrics:

[Français]

[English]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

I don't even know your name

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

There are way too many guys hanging around you

Je sais que trop souvent tu te donnes

I know you give yourself too often

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

That you are beautiful and good, forgive my crudeness

C’est le stress qui fait ça

It's the stress that does that

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

Many times, I tried to start a conversation with you

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

Believe me, I'm just a working stiff with no game

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

I'm no pro, in fact, I'm improvising here

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

I'm just a novice without the skill, your beauty floors me

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

You're too fresh, I have to hurry

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Before the others put the moves on you

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

You're too fresh, I have to light the fuse

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

There's nothing stopping it, coming between you and me

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

I don't know what I have to do to attract and please you

Pour que tu me regardes des fois

So that you look at me sometimes

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

I know you're a girl who's worth a lot, you like being treated well

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

Being managed, I don't like what you are

Mais tes fesses me mettent en émoi

But your ass gets me excited

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

Many times, I tried to make my declaration

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

Believe me, I'm not a player, but that's not the point

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

I'm no pro, in fact, I'm improvising here

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

I'm just a novice without the skill, your beauty floors me

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

You're too fresh, I have to hurry

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Before the others put the moves on you

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

You're too fresh, I have to light the fuse

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

There's nothing stopping it, coming between you and me

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

All the men envy you, court you, beg you

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

Tell you this and that and then disappear too

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

Often you give yourself to them, sometimes a lot, sometimes a little

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

For love, but often for fun, hold on

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

Woman, I'm here, tell me if you want it slow or fast

Comment tu veux être apprécié

How you want to be appreciated

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

We just have to try, that's it

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

I have to hurry, I'll know how to handle you

Si tu souris, c’est que c’est gagné

If you smile, it's won

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

You're too fresh, I have to hurry

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Before the others put the moves on you

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

You're too fresh, I have to light the fuse

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

There's nothing stopping it, coming between you and me

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

You're too fresh, I have to hurry

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Before the others put the moves on you

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

You're too fresh, I have to light the fuse

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

There's nothing stopping it, coming between you and me

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nommer /nɔme/ B1	verb - to name, to call
rôder /ʁode/ B2	verb - to prowl, to lurk
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - magnificent, splendid
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress
fois /fwa/ A1	noun - time
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - proletarian, working-class person
matière /matjɛʁ/ B1	noun - matter, substance
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - seduction
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - improvise
novice /nɔvis/ B1	noun - novice, beginner
beauté /bote/ A2	noun - beauty
frais /fʁɛ/ B1	adjective - fresh
grave /ɡʁav/ B2	noun - trouble, problem
mèche /mɛʃ/ B2	noun - wick, fuse
plaire /plɛʁ/ B1	verb - to please
fesses /fɛs/ B2	noun - buttocks, bottom
émoi /emwa/ C1	noun - emotion, agitation
manier /manje/ B2	verb - to handle, to manipulate

Grammar:

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase uses the structure 'ne...pas' to negate the verb 'sais'.

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ Use of 'qu'un' for emphasis

  ➔ 'qu'un' emphasizes that the speaker is only a 'prolo'.

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ Use of 'sans' to indicate absence

  ➔ 'sans' indicates the absence of 'matière'.

• Il faut que je me dépêche

  ➔ Use of 'il faut que' for necessity

  ➔ 'Il faut que' expresses a necessity for the speaker to hurry.

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ Use of present tense for habitual actions

  ➔ The present tense indicates that these actions are habitual.

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ Use of 'c'est que' for emphasis

  ➔ 'C'est que' emphasizes the necessity of hurrying.

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ Conditional structure with 'si'

  ➔ The phrase uses 'si' to introduce a condition for success.