The Sky Is Crying – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elmore James
• 专辑: Too Much Weekend

歌词与翻译

透过Elmore James标志性的滑棒吉他和泣血唱腔，学习如何用天气意象表达刻骨思念。这首十二小节蓝调不仅能让您掌握隐喻修辞与情感词汇，其独特的12/8节奏律动和入选名人堂的传奇地位，更是理解蓝调音乐精髓的必修课。

[中文]

天空在哭泣

你没看见泪水正沿街滚落吗

天空在哭泣

你没看见泪水正沿街滚落吗

我一直在寻找我的爱人

想知道她究竟在哪里

我清晨看到我的爱人

她正沿着街走下去

我清晨看到我的爱人

她正沿着街走下去

你知道这伤害了我，深深地伤害了我

让我的心都漏跳了一拍

我有一种不祥的预感

我的爱人她不再爱我了

我真的有一种不祥的预感

我的爱人她不再爱我了

耶，天空在哭泣…

[英语]

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

The sky is crying

Can't you see the tears roll down the street

I've been looking for my baby

And wonder where can she be

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

I saw my baby early one morning

She was walking on down the street

You know it hurt me, hurt me so bad

it made my poor heart skip a beat

I got a bad felling,

my baby she don't love me no more

I got a real bad felling

my baby she don't love me no more

Yah the sky's crying ...

重点词汇

词汇	含义
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭泣
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
street /striːt/ A1	noun - 街道
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 寻找
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 行走
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 verb - 使伤心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
skip /skɪp/ B1	verb - 跳跃 verb - 跳过
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱

重点语法结构

• The sky is crying

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述现在或现在正在发生的动作。 动词由“is” + 动词的基本形式 +“-ing”构成。

• Can't you see the tears roll down the street

  ➔ 情态动词“can't”表示否定中的能力/许可，后跟知觉动词“see” + 对象 + 不带“to”的不定式。

  ➔ “Can't”表示无法看到。“See the tears roll”使用不带“to”的不定式“roll”，因为“see”是知觉动词。

• I've been looking for my baby

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示过去开始并仍在继续的动作。 由“have/has been” + 动词 +“-ing”构成。 说话者过去开始寻找他的宝贝，现在仍在寻找。

• And wonder where can she be

  ➔ 带有倒装语序（主谓倒装）的嵌入式问题。

  ➔ 在直接问题中，助动词位于主语之前（例如，“Where *can* she be？”）。 但是，在嵌入式问题中，通常的主谓语顺序得以保持（“where she *can* be”）。 但是，在较早的蓝调和非正式的讲话中，有时会保留此反转：“where can she be”。

• You know it hurt me, hurt me so bad

  ➔ 重复以强调; 一般过去时。

  ➔ 重复“hurt me”强调说话者的痛苦。“Hurt”是一般过去时，表示过去已完成的动作。

• It made my poor heart skip a beat

  ➔ 一般过去时; 习惯用语。

  ➔ “It made my poor heart skip a beat”使用一般过去时“made”来描述已完成的动作。“Skip a beat”是一个习语，意思是感到震惊、惊讶或情绪激动。

• I got a bad felling, my baby she don't love me no more

  ➔ 一般过去时; 双重否定; 不正确的语法 (非正式口语)。

  ➔ “Got”是“get”的一般过去时。“She don't love me no more”包含双重否定，这在布鲁斯歌词和非正式口语中很常见。 正确的标准形式是“she doesn't love me anymore”。