There Is a Light That Never Goes Out

• 作者: The Smiths
• 专辑: The Queen Is Dead

歌词:

[English]

[中文]

Take me out tonight

今晚带我出去吧

Where there's music and there's people

去有音乐，有人的地方

And they're young and alive

那里的人们年轻而充满活力

Driving in your car

开着你的车

I never, never want to go home

我永远，永远都不想回家

Because I haven't got one

因为我没有家

Anymore

再也没有了

Take me out tonight

今晚带我出去吧

Because I want to see people

因为我想看看人们

And I want to see life

我想看看生活

Driving in your car

开着你的车

Oh please, don't drop me home

噢，求你，别送我回家

Because it's not my home, it's their home

因为那不是我的家，那是他们的家

And I'm welcome no more

我再也不受欢迎了

...

...

And if a double-decker bus

如果一辆双层巴士

Crashes into us

撞向我们

To die by your side

死在你身边

Is such a heavenly way to die

是如此美好的死法

And if a ten tonne truck

如果一辆十吨重的卡车

Kills the both of us

夺走了我们俩的生命

To die by your side

死在你身边

Well, the pleasure, the privilege is mine

那真是我的荣幸

Take me out tonight

今晚带我出去吧

Take me anywhere

带我去任何地方

I don't care, I don't care, I don't care

我不在乎，我不在乎，我不在乎

And in the darkened underpass

在黑暗的地下通道里

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

我想，“噢，天啊，我的机会终于来了！”

But then a strange fear gripped me

但随后一种奇怪的恐惧抓住了我

And I just couldn't ask

我就是问不出口

Take me out tonight

今晚带我出去吧

Oh take me anywhere

噢，带我去任何地方

I don't care, I don't care, I don't care

我不在乎，我不在乎，我不在乎

Driving in your car

开着你的车

I never, never want to go home

我永远，永远都不想回家

Because I haven't got one

因为我没有家

Oh, I haven't got one

噢，我没有家

...

...

And if a double-decker bus

如果一辆双层巴士

Crashes into us

撞向我们

To die by your side

死在你身边

Is such a heavenly way to die

是如此美好的死法

And if a ten tonne truck

如果一辆十吨重的卡车

Kills the both of us

夺走了我们俩的生命

To die by your side

死在你身边

Well, the pleasure, the privilege is mine

那真是我的荣幸

Oh, there is a light and it never goes out

噢，有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out

有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out

有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out

有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out

有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out

有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out

有一盏灯，它永远不会熄灭

There is a light and it never goes out...

有一盏灯，它永远不会熄灭...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A1	noun - 生命
drop /drɒp/ A2	verb - 落下
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - 受欢迎的
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车
crashes /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - 天堂般的
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
kills /kɪlz/ A2	verb - 杀死
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - 特权
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - 变暗的
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - 紧握
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会

语法:

• Take me out tonight

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这个句子使用了祈使语气来提出请求或发出命令。“Take”是动词的原形，表示直接的指示。

• Where there's music and there's people

  ➔ "There is/are" 存在句

  ➔ 这里使用了"there is/are"的存现句结构来表示某事物的存在。“There's”是“there is”的缩写。

• I never, never want to go home

  ➔ 频率副词，重复以示强调

  ➔ “never”这个词是频率副词。重复强调了说话者强烈的不想回家的愿望。

• Because I haven't got one

  ➔ 使用“have got”的现在完成时

  ➔ “Haven't got”是表达“don't have”或“do not have”的一种常见方式（尤其是在英国英语中）。它是“have got”的否定形式，表达了现在时态的拥有或义务。

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ 第一条件句（假设）

  ➔ 这里使用了第一条件句的结构 (if + 一般现在时, will/would + 动词原形) 来谈论未来可能发生的情况及其可能的结果。“if”从句描述了条件，而主句描述了结果。

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ 不定式短语作主语; 在形容词 + 名词前使用 "such a"

  ➔ 不定式短语“to die by your side”在句子中充当主语。“Such a”用于强调，放在形容词“heavenly”和名词“way”之前。

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ 主谓一致，主语为单数 (pleasure/privilege)

  ➔ 尽管列出了两个名词（pleasure, privilege），但它们被视为一个单一的概念，这使得主语是单数，因此需要使用单数动词“is”。

• There is a light and it never goes out

  ➔ 一般现在时，表达一个普遍真理

  ➔ 一般现在时用于描述一种始终为真或定期发生的状态或行为。在这种情况下，它表明这种“光”（隐喻或字面意义上的）是某种恒定不变的东西。