There Is a Light That Never Goes Out

• 作者: The Smiths
• 专辑: The Queen Is Dead

歌词:

[English]

[Français]

Take me out tonight

Emmène-moi ce soir

Where there's music and there's people

Là où il y a de la musique et des gens

And they're young and alive

Et qu'ils sont jeunes et vivants

Driving in your car

En voiture avec toi

I never, never want to go home

Je ne veux surtout pas rentrer

Because I haven't got one

Parce que je n'en ai pas

Anymore

Plus maintenant

Take me out tonight

Emmène-moi ce soir

Because I want to see people

Parce que je veux voir des gens

And I want to see life

Et je veux voir la vie

Driving in your car

En voiture avec toi

Oh please, don't drop me home

Oh, s'il te plaît, ne me dépose pas chez moi

Because it's not my home, it's their home

Parce que ce n'est pas chez moi, c'est chez eux

And I'm welcome no more

Et je n'y suis plus le bienvenu

...

...

And if a double-decker bus

Et si un bus à impériale

Crashes into us

Nous percutait

To die by your side

Mourir à tes côtés

Is such a heavenly way to die

Quelle mort merveilleuse ce serait

And if a ten tonne truck

Et si un camion de dix tonnes

Kills the both of us

Nous tuait tous les deux

To die by your side

Mourir à tes côtés

Well, the pleasure, the privilege is mine

Eh bien, le plaisir, le privilège serait tout pour moi

Take me out tonight

Emmène-moi ce soir

Take me anywhere

Emmène-moi n'importe où

I don't care, I don't care, I don't care

Ça m'est égal, ça m'est égal, ça m'est égal

And in the darkened underpass

Et dans ce passage souterrain obscurci

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

J'ai pensé, 'Oh mon Dieu, ma chance est enfin arrivée !'

But then a strange fear gripped me

Mais alors une étrange peur m'a saisi

And I just couldn't ask

Et je n'ai tout simplement pas pu demander

Take me out tonight

Emmène-moi ce soir

Oh take me anywhere

Oh, emmène-moi n'importe où

I don't care, I don't care, I don't care

Ça m'est égal, ça m'est égal, ça m'est égal

Driving in your car

En voiture avec toi

I never, never want to go home

Je ne veux surtout pas rentrer

Because I haven't got one

Parce que je n'en ai pas

Oh, I haven't got one

Oh, je n'en ai pas

...

...

And if a double-decker bus

Et si un bus à impériale

Crashes into us

Nous percutait

To die by your side

Mourir à tes côtés

Is such a heavenly way to die

Quelle mort merveilleuse ce serait

And if a ten tonne truck

Et si un camion de dix tonnes

Kills the both of us

Nous tuait tous les deux

To die by your side

Mourir à tes côtés

Well, the pleasure, the privilege is mine

Eh bien, le plaisir, le privilège serait tout pour moi

Oh, there is a light and it never goes out

Oh, il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais

There is a light and it never goes out...

Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
home /hoʊm/ A1	noun - maison
life /laɪf/ A1	noun - vie
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - bienvenu
bus /bʌs/ A1	noun - bus
crashes /kræʃ/ B1	verb - s'écraser
die /daɪ/ A1	verb - mourir
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - céleste
truck /trʌk/ A1	noun - camion
kills /kɪlz/ A2	verb - tuer
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - privilège
light /laɪt/ A1	noun - lumière
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - obscurci
fear /fɪər/ A2	noun - peur
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - saisir
chance /tʃæns/ A2	noun - chance

语法:

• Take me out tonight

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour faire une requête ou donner un ordre. "Take" est le verbe à sa forme de base, indiquant une instruction directe.

• Where there's music and there's people

  ➔ Existentiel "there is/are"

  ➔ Ceci utilise la construction existentielle "there is/are" pour indiquer l'existence de quelque chose. "There's" est une contraction de "there is".

• I never, never want to go home

  ➔ Adverbe de fréquence, répétition pour l'emphase

  ➔ Le mot "never" est un adverbe de fréquence. La répétition met l'accent sur le fort désir de l'orateur d'éviter de rentrer chez lui.

• Because I haven't got one

  ➔ Passé composé avec "have got"

  ➔ "Haven't got" est une façon courante (surtout en anglais britannique) de dire "don't have" ou "do not have". C'est la forme négative de "have got", qui exprime la possession ou l'obligation au présent.

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ Conditionnel de type 1 (hypothétique)

  ➔ Ceci utilise la structure du conditionnel de type 1 (if + présent simple, will/would + forme de base) pour parler d'une situation possible dans le futur et de son résultat probable. La proposition "if" décrit la condition, et la proposition principale décrit le résultat.

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ Phrase infinitive en tant que sujet ; utilisation de "such a" avant adjectif + nom

  ➔ La phrase infinitive "to die by your side" agit comme sujet de la phrase. "Such a" est utilisé pour mettre l'accent avant l'adjectif "heavenly" et le nom "way".

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ Accord sujet-verbe avec un sujet singulier (pleasure/privilège)

  ➔ Même si deux noms (pleasure, privilege) sont énumérés, ils sont traités comme un seul concept, ce qui rend le sujet singulier et nécessite donc le verbe singulier "is".

• There is a light and it never goes out

  ➔ Présent Simple pour exprimer une vérité générale

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire un état ou une action qui est toujours vraie, ou qui se produit régulièrement. Dans ce cas, il suggère que cette « lumière » (métaphorique ou littérale) est quelque chose de constant et d'inébranlable.