Thinkin’ Bout Me

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: One Thing At A Time

歌词:

[English]

[日本語]

Don't know where you're at

今どこにいるのかも知らない

Don't know where you been

どこに行ってたのかも

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

夢中になってるその男のことも何も知らない

Don't feel bad for you

君を気の毒に思わないけど

But I feel bad for him

彼のことは気の毒に思うよ

And all the hell you're gonna be puttin' him through

これから彼がどんなひどい目に遭わされるのか

Probably tell him we're a burnt out flame

たぶん彼に言うんだろうね、僕らは燃え尽きた炎だって

Probably tell him that I ain't been on your mind

僕のことなんか頭にないって、たぶん彼に言うんだろうね

How I ain't nothin' but a long gone thing

僕なんて昔のことだって

You can curse my name

僕の名前を呪ってもいい

But baby, don't you lie

でも、嘘だけはつかないで

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

彼の運転する車に乗ってるとき、僕の通りのことを恋しく思う？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

目を閉じるとき、誰が見えるか教えて？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

Come on over tonight

今夜、こっちに来てよ

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

君の家の車が僕のだったらいいのに、そうあるべきだって分かってるだろ

When you're up in his bed, am I up in your head?

彼のベッドにいるとき、僕が頭の中にいる？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

おかしくなりそう？ねえ教えて、僕のこと考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

Do you hide your phone?

携帯隠してる？

Did you change my name?

僕の名前を変えた？

When he wants to go to our go-to place

彼が僕らのいつもの場所に行きたがるとき

Do you tell him you can't?

行けないって言うの？

Then go out of your way to be somewhere

それでどこかに出かけるんだろ

Any damn where that I ain't

僕がいない場所に

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

彼の運転する車に乗ってるとき、僕の通りのことを恋しく思う？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

目を閉じるとき、誰が見えるか教えて？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

Come on over tonight

今夜、こっちに来てよ

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

君の家の車が僕のだったらいいのに、そうあるべきだって分かってるだろ

When you're up in his bed, am I up in your head?

彼のベッドにいるとき、僕が頭の中にいる？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

おかしくなりそう？ねえ教えて、僕のこと考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

Are you thinkin' 'bout

考えてる？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

Don't know where you're at

今どこにいるのかも知らない

Girl, I know where you oughta be

君がどこにいるべきかは分かってるけど

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

彼の運転する車に乗ってるとき、僕の通りのことを恋しく思う？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

目を閉じるとき、誰が見えるか教えて？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

彼の飲んでるものを味わうとき、僕のことを考えてる？

Come on over tonight

今夜、こっちに来てよ

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

君の家の車が僕のだったらいいのに、そうあるべきだって分かってるだろ

When you're up in his bed, am I up in your head?

彼のベッドにいるとき、僕が頭の中にいる？

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

おかしくなりそう？ねえ教えて、僕のこと考えてる？

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

ああ、僕のこと考えてる？

Are you thinkin' 'bout me?

僕のこと考えてる？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
tell /tel/ A1	verb - 言う
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
taste /teɪst/ A2	verb - 味見する
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
close /kloʊz/ A1	verb - 閉じる
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った

语法:

• Don't know where you're at

  ➔ 主語「私」の省略

  ➔ 主語の代名詞「私」が省略され、より会話的でインフォーマルなトーンになっています。完全な文は「私はあなたがどこにいるのか知らない」となります。

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ 二重否定 / 関係詞節

  ➔ フレーズ「don't know nothin'」は二重否定です（文法的には正しくありませんが、口語では一般的です）。 「that boy you're into」は関係詞節で、「that」（または「whom」）が省略されています：「that boy (whom) you're into」。

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ 未来進行形（非公式）

  ➔ 「you're gonna be puttin' him through」は、「you are going to be putting him through」を「gonna」（going to）を使用してくだけた言い方です。 これは、進行中の将来のアクションを表します。

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ 未来の意味を持つ単純現在形 / 「will」の省略

  ➔ 話し手は、非常に可能性の高い未来の行動を表現するために単純現在形の「tell」を使用しています。完全な文は「（彼女は）おそらく彼に言うでしょう...」です。 「will」の省略も、インフォーマルな会話では一般的です。 「burnt out」は「flame」を修飾する句動詞形容詞です。

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 現在進行形 / 前置詞「bout」

  ➔ 「you're tastin'」と「are you thinkin'」は現在進行形であり、話している時またはその前後に起こっているアクションを示しています。 「'bout」は「about」の短縮形で、くだけた言い方です。

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ 仮定法 (Wish節) / 受動態

  ➔ 「Wish that truck...was mine」は、事実に反する願望を表現するために仮定法を使用しています。 「it's supposed to be」は、受動態の例です（ただし、明示されたエージェントなし）。 これは、「それは私のものになるはずです」という意味です。

• Did you change my name?

  ➔ 単純過去形（疑問文）

  ➔ これは、過去に完了したアクションについて尋ねる単純過去形の質問です。 質問を作成するために補助動詞「Did」が使用されます。

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ 助動詞「ought to」/ 非公式な短縮形

  ➔ 「Ought to」は義務や助言を表す助動詞です。 「Oughta」は、「ought to」の口語的な短縮形です。 この行は非公式な構文も使用しており、正しくは「Girl, I know where you ought to be」となります。