This Is Gospel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco
• 专辑: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

歌词与翻译

[英语]

[中文]

This is Gospel for the fallen ones

这是福音，献给那些倒下的人

Locked away in permanent slumber

他们被关在永眠里

Assembling their philosophies

在拼凑他们的哲学

From pieces of broken memories

用破碎记忆的碎片

Oh Woah-oh

哦喔喔

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

Oh Woah-oh

哦喔喔

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

The gnashing teeth and criminal tounges

咬牙切齿和邪恶的舌头

Conspire against the odds

阴谋抵抗逆境

But they haven't seen the best of us yet

但他们还没见识到我们的精彩

If you love me let me go

如果你爱我，就让我走

If you love me let me go

如果你爱我，就让我走

Cause these words are knives that often leave scars

因为这些话像刀，常留伤痕

The fear of falling apart

害怕崩溃

And truth be told I never was yours

说实话我从未属于你

The fear, the fear of falling apart

害怕，害怕崩溃

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

This is Gospel for the vagabonds

这是流浪者的福音

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

无赖和难以忍受的混蛋

Confessing their apostasies

忏悔他们的背叛

Led away by imperfect impostors

被不完美的冒充者带走

Oh Woah-oh

哦喔喔

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

Oh Woah-oh

哦喔喔

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

Don't try to sleep through the end of the world

不要试图睡过世界末日

And bury me alive

把我活埋

Cause I won't give up without a fight

因为我不会轻易放弃

If you love me let me go

如果你爱我，就让我走

If you love me let me go

如果你爱我，就让我走

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

因为这些话像刀，常留伤痕

The fear of falling apart

害怕崩溃

And truth be told I never was yours

说实话我从未属于你

The fear, the fear of falling apart

害怕，害怕崩溃

The fear of falling apart

害怕崩溃

...

...

The fear, the fear of falling apart

害怕，害怕崩溃

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

The fear of falling apart

害怕崩溃

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

The fear of falling apart

害怕崩溃

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

The fear of falling apart

害怕崩溃

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

（这是我心跳的节拍，这就是我心跳的节拍）

The fear of falling apart

害怕崩溃

...

...

重点词汇

词汇	含义
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - 福音, 基督教的教义
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 倒下的
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - 睡眠
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - 哲学
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 记忆
teeth /tiːθ/ A2	noun - 牙齿
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 罪犯 adjective - 犯罪的
scars /skɑːrz/ B2	noun - 疤痕
truth /truːθ/ B2	noun - 真理
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - 冒名顶替者
end /ɛnd/ A2	noun - 结束
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - 埋葬
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗

重点语法结构

• If you love me let me go

  ➔ 条件句 (类型1)

  ➔ 这个句子使用条件结构，其中"如果"引入一个条件。

• These words are knives that often leave scars

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"经常留下伤疤"是一个关系从句，描述"刀子。"

• The fear of falling apart

  ➔ 动名词作为主语

  ➔ 这里，"崩溃"是一个动名词短语，作为句子的主语。

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"不要尝试"是命令语气的一个例子，给出命令。

• Truth be told I never was yours

  ➔ 强调的倒装

  ➔ 短语"说实话"使用倒装来强调，使陈述更具冲击力。

• Assembling their philosophies

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 短语"组装他们的哲学"使用现在分词来描述正在进行的动作。

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ 强调的重复

  ➔ “恐惧”的重复强调了所表达情感的强度。